en to ab translation catalogue (542 entries)

en: %b and %b
ab: %b и %b и

en: %b or %b
ab: %b ма %b

en: %m.attribute of %m.spriteOrStage
ab: %m.атрибут %m.spriteOrStage аҟынтә

en: %m.mathOp of %n
ab: %m.mathOp %n аҟынтә

en: %m.sensor sensor value
ab: %m.sensor арбага аҵакы

en: add %s to %m.list
ab: иацҵатәуп %s %m.list ахь

en: answer
ab: аҭак

en: ask %s and wait
ab: иазҵаатәуп %s нас иҧштәуп

en: backdrop #
ab: аҿаҧшыра №

en: backdrop name
ab: аҿаҧшыра ахьӡ

en: broadcast %m.broadcast
ab: идәықәҵатәуп %m.broadcast

en: broadcast %m.broadcast and wait
ab: идәықәҵатәуп %m.broadcast нас иҧштәуп

en: change %m.effect effect by %n
ab: иҧсахтәуп %m.effect аефеқт %n ала

en: change %m.var by %n
ab: иҧсахтәуп %m.var %n ала

en: change pen color by %n
ab: иҧсахтәуп акалам аҧштәы %n ала

en: change pen shade by %n
ab: иҧсахтәуп акалам агага %n ала

en: change pen size by %n
ab: иҧсахтәуп акалам ашәагаа %n ала

en: change size by %n
ab: иҧсахтәуп ашәагаа %n ала

en: change tempo by %n
ab: иҧсахтәуп атемп %n ала

en: change volume by %n
ab: иҧсахтәуп абжьы %n ала

en: change x by %n
ab: иҧсахтәуп x %n ала

en: change y by %n
ab: иҧсахтәуп y %n ала

en: clear
ab: ирыцқьатәуп

en: clear graphic effects
ab: иқәгатәуп аграфикатә ефеқтқәа

en: color %c is touching %c?
ab: аҧштәы %c иадкьыслоума %c?

en: Control
ab: Аконтроль

en: costume #
ab: акостиум №

en: create clone of %m.spriteOnly
ab: иаҧҵатәуп аиҧш %m.spriteOnly

en: current %m.timeAndDate
ab: уажәтәи %m.timeAndDate

en: Data
ab: Адырқәа

en: days since 2000
ab: амшқәа 01.01.2000 инаркны

en: define
ab: иқәыргылатәуп

en: delete %d.listDeleteItem of %m.list
ab: ианыхтәуп %d.listDeleteItem %m.list аҟынтә

en: delete this clone
ab: ианыхтәуп аиҧш

en: direction
ab: ахырхарҭа

en: distance
ab: ирыбжьоу

en: distance to %m.spriteOrMouse
ab: ирыбжьоу %m.spriteOrMouse аҟынӡа

en: else
ab: акәымзар

en: Events
ab: Ахҭысқәа

en: forever
ab: инагӡалатәуп

en: glide %n secs to x:%n y:%n
ab: иқәҵәраатәуп x:%n y:%n ахь %n секундк

en: go back %n layers
ab: ииастәуп шьҭахьҟа %n ҿыгҳарак рыла

en: go to front
ab: ииастәуп аҩадатәи аҿыгҳара ахь

en: go to x:%n y:%n
ab: ииастәуп x:%n y:%n ахь

en: hide
ab: аҽыҵәахра

en: hide list %m.list
ab: иҵәахтәуп ахьӡынҵа %m.list

en: hide variable %m.var
ab: иҵәахтәуп аҽеиҭак %m.var

en: if %b then
ab: %b акәзар

en: if on edge, bounce
ab: акьыҧшь акәзар, иадҧатәуп

en: insert %s at %d.listItem of %m.list
ab: ибжьаргылатәуп %s %d.listItem аҟны %m.list аҭыҧахь

en: item %d.listItem of %m.list
ab: аелемент %d.listItem %m.list аҟынтәи

en: join %s %s
ab: иеиҧшьтәуп %s%s

en: key %m.key pressed?
ab: аклавиша %m.key иақәыӷәӷәоума?

en: length of %m.list
ab: ахьӡынҵа аура %m.list

en: length of %s
ab: ацәаҳәа аура %s

en: letter %n of %s
ab: анбан %n %s аҟны

en: Looks
ab: Аҧшра-асахьа

en: loudness
ab: абжьы аҳаракыра

en: More Blocks
ab: Аблок ҿыцқәа

en: Motion
ab: Аиҭаҵра

en: mouse down?
ab: аҳәынаҧ иақәыӷәӷәоума?

en: mouse x
ab: аҳәынаҧ x ала

en: mouse y
ab: аҳәынаҧ y ала

en: move %n steps
ab: ицатәуп %n шьаҿак

en: next backdrop
ab: анаҩстәи аҿаҧшыра

en: next costume
ab: анаҩстәи акостиум

en: not %b
ab: %b акәӡам

en: Operators
ab: Аоператорқәа

en: Pen
ab: Акалам

en: pen down
ab: акалам лашьҭтәуп

en: pen up
ab: акалам иҩахатәуп

en: pick random %n to %n
ab: иарбанзаалакь %n -и %n рыбжьара

en: play drum %d.drum for %n beats
ab: адаул %d.drum иастәуп %n тақтк

en: play note %d.note for %n beats
ab: анота %d.note ихәмартәуп %n тақтк

en: play sound %m.sound
ab: иргатәуп абжьы %m.sound

en: play sound %m.sound until done
ab: иргатәуп абжьы %m.sound инҵәаанӡа

en: point in direction %d.direction
ab: инарҳәтәуп абрахь %d.direction

en: point towards %m.spriteOrMouse
ab: %m.spriteOrMouse ахь инаҳәтәуп

en: repeat %n
ab: инагӡалатәуп %n - нтә

en: repeat until %b
ab: инагӡалатәуп %b акәымзар

en: replace item %d.listItem of %m.list with %s
ab: иҧсахтәуп аелемент %d.listItem %m.list аҿы %s ала

en: reset timer
ab: аамҭарбага ҿыц идәықәҵатәуп

en: rest for %n beats
ab: иҧштәуп %n тақтк

en: round %n
ab: ихаргежьтәуп %n

en: say %s
ab: иҳәатәуп %s

en: say %s for %n secs
ab: иҳәалатәуп %s аамҭала %n секундк

en: Sensing
ab: Асенсорқәа

en: sensor %m.booleanSensor?
ab: асенсор %m.booleanSensor?

en: set %m.effect effect to %n
ab: иқәыргылатәуп аефеқт %m.effect %n аҟны

en: set %m.var to %s
ab: иқәыргылатәуп %m.var %s аҟны

en: set instrument to %d.instrument
ab: иалхтәуп амаруга %d.instrument

en: set %m.motor2 direction to %m.motorDirection
ab: иқәыргылатәуп ахырхарҭа %m.motor2 азы %m.motorDirection аҟны

en: set %m.motor power to %n
ab: иқәыргылатәуп амчра %m.motor азы %n аҟны

en: set pen color to %c
ab: иқәыргылатәуп акалам аҧштәы %c

en: set pen color to %n
ab: иқәыргылатәуп акалам аҧштәы %n

en: set pen shade to %n
ab: иқәыргылатәуп акалам агага %n

en: set pen size to %n
ab: иқәыргылатәуп акалам ашәагаа %n

en: set rotation style %m.rotationStyle
ab: аргежьра астиль %m.rotationStyle

en: set size to %n%
ab: иқәыргылатәуп ашәагаа %n%

en: set tempo to %n bpm
ab: иқәыргылатәуп атемп %n bpm

en: set video transparency to %n%
ab: иқәыргылатәуп авидео аҵәцара %n%

en: set volume to %n%
ab: иқәыргылатәуп абжьы аҳаракыра %n%

en: set x to %n
ab: иқәыргылатәуп x %n аҟны

en: set y to %n
ab: иқәыргылатәуп y %n аҟны

en: show
ab: ацәырҵра

en: show list %m.list
ab: иаарҧштәуп ахьӡынҵа %m.list

en: show variable %m.var
ab: иаарҧштәуп аҽеиҭак %m.var

en: size
ab: ашәагаа

en: Sound
ab: Абжьы

en: stamp
ab: адубликат

en: stop %m.stop
ab: аанкылара %m.stop

en: stop all sounds
ab: иаанкылатәуп абжьқәа зегьы

en: switch backdrop to %m.backdrop
ab: иҧсахтәуп аҿаҧшыра %m.backdrop ала

en: switch backdrop to %m.backdrop and wait
ab: иҧсахтәуп аҿаҧшыра %m.backdrop ала нас иҧштәуп

en: switch costume to %m.costume
ab: иҧсахтәуп акостиум %m.costume ала

en: tempo
ab: атемп

en: think %s
ab: ахәыцра %s

en: think %s for %n secs
ab: ахәыцра %s %n секундк

en: tilt
ab: анаара

en: timer
ab: аамҭарбага

en: touching %m.touching?
ab: иадкьыслоума %m.touching?

en: touching color %c?
ab: иадкьыслоума аҧштәы %c?

en: turn @turnLeft %n degrees
ab: иргьежьтәуп @turnLeft %n градус рыла

en: turn @turnRight %n degrees
ab: иргьежьтәуп @turnRight %n градус рыла

en: turn %m.motor off
ab: ирцәатәуп %m.motor

en: turn %m.motor on
ab: иарктәуп %m.motor

en: turn %m.motor on for %n secs
ab: иарктәуп %m.motor %n секундк

en: turn video %m.videoState
ab: иргьежьтәуп авидео %m.videoState ала

en: username
ab: алахәылаҩ ихьӡ

en: video %m.videoMotionType on %m.stageOrThis
ab: авидео %m.videoMotionType %m.stageOrThis ала

en: volume
ab: абжьы аҳаракыра

en: wait %n secs
ab: иҧштәуп %n секундк

en: wait until %b
ab: иҧштәуп %b -нӡа

en: when %m.booleanSensor
ab: асенсор %m.booleanSensor

en: when %m.key key pressed
ab: аклавиша %m.key ианақәыӷәӷәоу

en: when %m.sensor %m.lessMore %n
ab: %m.sensor %m.lessMore %n анакәу

en: when %m.triggerSensor > %n
ab: %m.triggerSensor анакәу > %n

en: when @greenFlag clicked
ab: @greenFlag ианақәыӷәӷәалакь

en: when backdrop switches to %m.backdrop
ab: аҿаҧшыра аҽанаҧсахуа %m.backdrop ала

en: when distance %m.lessMore %n
ab: ирыбжьоу %m.lessMore %n анакәу

en: when I receive %m.broadcast
ab: %m.broadcast адәықәҵара

en: when I start as a clone
ab: аиҧш еиҧш саналаго

en: when Stage clicked
ab: Асцена ианақәыӷәӷәуалакь

en: when this sprite clicked
ab: анагӡаҩ ианақәыӷәӷәуалакь

en: when tilt %m.eNe %n
ab: анаара %m.eNe %n анакәу

en: x position
ab: x аҭыҧ

en: y position
ab: y аҭыҧ

en: %m.list contains %s?
ab: %m.list иаҵанакуеит %s?

en: go to %m.location
ab: ииастәуп %m.location ахь

en: <b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be removed<br>For more info, <a href="/help/faq/#clouddata" target="_blank">see the cloud data FAQ!</a>
ab: <b>Аҧсҭҳәатә ҽеиҭакқәа ринформациа</b><br>&nbsp;<br>Уажәазтәи аамҭазы ухы иаурхәар зуа ахыҧхьаӡаратә ҽеиҭакқәа роуп<br>Чат-ауадақәа ауӡом, ианыххоит<br>Ахарҭәаагатә информациа азы <a href="/help/faq/#clouddata" target="_blank">Шәахәаҧш АЦХЫРААГӠА аҧсҭҳәатә дыррақәа ирызкны</a>

en: A connected
ab: A аимадара шьақәыргылоуп

en: a copy of the project file on your computer.
ab: апроеқт акопиа шәара шәкомпиутер аҿы.

en: A newer version of Scratch is available
ab: Scratch аверсиа ҿыц ыҟоуп

en: About
ab: Апрограмма иазкны

en: abs
ab: амодуль

en: Account settings
ab: Аккаунт архиарақәа

en: Add
ab: Ацҵара

en: Add an Extension
ab: Иацҵатәуп амаруга

en: Add boolean input:
ab: Иҭагалатәуп алогикатә ҵакы:

en: add comment
ab: акоментари ацҵатәуп

en: Add label text:
ab: Иацҵатәуп атеқст аҵаҩымҭа:

en: Add number input:
ab: Иацҵатәуп ахыҧхьаӡарақәа рҭагаларатә ҭакыра:

en: Add string input:
ab: Иацҵатәуп ацәаҳәақәа рҭагаларатә ҭакыра:

en: all
ab: зегьы

en: All
ab: Зегьы

en: all around
ab: зегьы рыкәша-мыкәша

en: Animal
ab: Аҧстәы

en: Animals
ab: Аҧстәқәа

en: assets loaded
ab: иҭагалоу аҽеиҭакқәа

en: B connected
ab: B аимадара шьақәыргылоуп

en: Back a layer
ab: Ҵаҟа ҿыгҳарак ала

en: backdrop
ab: аҿаҧшыра

en: Backdrop
ab: Аҿаҧшыра

en: Backdrop Library
ab: Аҿаҧшырақәа рбиблиотека

en: backdrop1
ab: аҿаҧшыра1

en: backdrops
ab: аҿаҧшырақәа

en: Backdrops
ab: Аҿаҧшырақәа

en: Backpack
ab: Абӷакыдҵа

en: Bass
ab: Абас

en: Bass Drum
ab: Идыуу абастә даул

en: Bassoon
ab: Афагот

en: Because you have a new Scratch account, any changes to cloud data won't be saved yet. Keep participating on the site you'll be able to use cloud data soon!
ab: Шәара шәахьҿыцыу азы, иарбанзаалакь аиҭакрақәа адыррақәа рыҧсҭҳәаҿ иеиқәхазом. Шәҽалашәырхәла аидгылара аусура, шәхы иашәырхәарцаз адыррақәа рыҧсҭҳәа!

en: Bitmap
ab: Абиттә хсаала

en: Bitmap Mode
ab: Арастртә режим

en: Block help
ab: Ацхыраагӡа аблок иазкны

en: Bongo
ab: Абонго

en: brightness
ab: ажжара

en: Bring to front
ab: Ииагатәуп аҧхьаҟатәи аҿыгҳара ахь

en: Broadcast
ab: Иҭатәуп

en: Brush
ab: Ашәыга

en: button pressed
ab: акнопка иақәӷәӷәоуп

en: by
ab: рыла

en: bytes loaded
ab: баит ҭагалоуп

en: C connected
ab: C аимадара шьақәыргылоуп

en: Cabasa
ab: Акабаса

en: Camera
ab: Акамера

en: can drag in player:
ab: арҳәага ашҟа ииажәгар шәылшоит:

en: Cancel
ab: Аҟәыхра

en: Cannot Delete
ab: Аныхра ауӡом

en: Can’t find network connection or reach server.
ab: Иауам асет ахь аиасра ма асервер аҽамадара.

en: Castle
ab: Аханқәа

en: Category
ab: Акатегориа

en: ceiling
ab: еиҳау еибгоу

en: Cello
ab: Авиолончель

en: Check for updates
ab: Аверсиа арҿыцра

en: Choir
ab: Ахор

en: Choose backdrop from library
ab: Иалхтәуп аҿаҧшыра абиблиотека аҟынтә

en: Choose costume from library
ab: Иалхтәуп акостиум абиблиотека аҟынтә

en: Choose sound from library
ab: Иалхтәуп абжьы абиблиотека аҟынтә

en: Choose sprite from library
ab: Иалхтәуп анагӡаҩ абиблиотека аҟынтә

en: Circle
ab: Агьежь

en: City
ab: Ақалақь

en: Clarinet
ab: Акларнет

en: Claves
ab: Аклавесин

en: clean up
ab: арыцқьара

en: Clear
ab: Ирыцқьатәуп

en: clear senders/receivers
ab: Ирыцқьатәуп адәықәҵаҩцәа/изауа

en: Click "Save now" to try again or "Download" to save
ab: Шәақәыгәгәа аиҭаҟаҵаразы ма аиқәырхараз

en: Close
ab: Иарктәуп

en: Closed Hi-Hat
ab: Иаркыу хай-хэт

en: Cloud data
ab: Адыррақәа аҧсҭҳәа аҟынтә

en: Cloud variable (stored on server)
ab: Аҽеҭак аҧсҭҳәа аҿы (асервер иҭагалоу)

en: color
ab: аҧштәы

en: Color a shape
ab: Ишәтәуп аформа

en: Conga
ab: Аконга

en: Connecting to Cloud data server...
ab: Аҧсҭҳәатә дыррақәа рсервер аҽамадара...

en: Convert to bitmap
ab: Аконвертациа арастртә графика ахь

en: Convert to vector
ab: Аконвертациа авектортә графика ахь

en: Converting mp3...
ab: Аконвертациа mp3 ахь...

en: copy
ab: акопиа

en: Copying...
ab: Акопиа ахыхра...

en: Costume
ab: Акостиум

en: Costume Library
ab: Акостиумқәа рбиблиотека

en: costume1
ab: акостиум1

en: costume2
ab: акостиум2

en: Costumes
ab: Акостиумқәа

en: Costumes > 1
ab: Акостиумқәа > 1

en: Could not retrieve new application from server.
ab: Иаузом асервер аҟынтәи.

en: Cowbell
ab: Аҵәҵәа бжьы

en: Crash Cymbal
ab: Асаанқәа рысра

en: Creating...
ab: Аҧҵара...

en: Currently, only numbers can be stored in Cloud variables.
ab: Уажәазы ацифрақәа мацара роуп еиқәурхар зуа аҽеиҭакқәа рыҧсҭҳәаҿы.

en: cut
ab: иагәылаҧҟатәуп

en: D connected
ab: D аимадара шьақәыргылоуп

en: date
ab: арыцхә

en: day of week
ab: амчыбжь амш

en: delete
ab: ианыхтәуп

en: Delete
ab: Ианыхтәуп

en: delete variable
ab: ианыхтәуп аҽеиҭак

en: direction:
ab: ахырхарҭа:

en: don't rotate
ab: инарҳәтәӡам

en: Don't save
ab: Иеиқәырхаӡам

en: down
ab: алада

en: down arrow
ab: ахыц алада

en: Download
ab: Иҭыгатәуп

en: Download to your computer
ab: Иҭыгатәуп шәара шәкомпиутер ахь

en: duplicate
ab: адубликат

en: Duplicate
ab: Адубликат

en: edge
ab: акьыҧшь

en: Edit
ab: Аредақтор

en: edit
ab: аредақтор

en: Edit Block
ab: Иҧсахтәуп аблок

en: Effects
ab: Аефеқтқәа

en: Electric Guitar
ab: Аелектро гитара

en: Electric Piano
ab: Аелектро пианино

en: Electronic
ab: Аелектроника

en: Ellipse
ab: Аеллипс

en: Erase
ab: Аныхга

en: Eraser width
ab: Аныхга аҭбаара

en: Error!
ab: Агха!

en: export
ab: аекспорт

en: fade in
ab: иазырҳалатәуп

en: fade out
ab: ақәӡаара

en: Fantasy
ab: Афантастика

en: Features
ab: Иҷыдақәоу

en: File
ab: Афаил

en: Fill with color
ab: Иҭырҭәаатәуп ҧшшәыла

en: fisheye
ab: аҧсыӡ абла

en: Flip left-right
ab: Ианырҧштәуп армарахьынтәи аргьарахь

en: Flip up-down
ab: Ианырҧштәуп хыхьынтәи ҵаҟа

en: floor
ab: еиҵоу еибгоу

en: Flute
ab: Афлеита

en: Flying
ab: Аҧырра

en: Font:
ab: Ашрифт:

en: For all sprites
ab: Анагӡаҩцәа зегьы рзы

en: For this sprite only
ab: Абри анагӡаҩ мацара азы

en: Forward a layer
ab: Ҧхьаҟа ҿыгҳарак ала

en: ghost
ab: алаҧшҵашәара

en: Go to My Stuff
ab: Ииастәуп сара спроеқтқәа рахь

en: Group
ab: Гәыҧ-гәыҧла

en: Grow
ab: Аиҵыхра

en: Guiro
ab: Агуиро

en: Guitar
ab: Агитара

en: Hand Clap
ab: Анапеинҟьабжь

en: Hardware
ab: Амаругақәа

en: help
ab: Ацхыраагӡа

en: High C
ab: Иҳаракыу До

en: Holiday
ab: Аныҳәа

en: hour
ab: сааҭк

en: Human
ab: Ауаҩы

en: import
ab: аимпорт

en: Import
ab: Аимпорт

en: Importing sound...
ab: Абжьы аимпорт...

en: Indoors
ab: Ауада аҩныҵҟа

en: Installing...
ab: Ақәыргылара...

en: Instruments
ab: Амаругақәа

en: large readout
ab: Аҧшра рдыуны

en: last
ab: аҵыхәтәантәи

en: left
ab: армарахь

en: left arrow
ab: ахыц армарахь

en: left-right
ab: армарахь- арӷьарахь

en: length
ab: аура

en: Letters
ab: Ашәҟқәа

en: Library
ab: Абиблиотека

en: light
ab: алашара

en: limit reached
ab: аҳәааҿ инаӡоуп

en: Line
ab: Ацәаҳәа

en: Line width
ab: Ацәаҳәа аҭбаара

en: list
ab: ахьӡынҵа

en: List name
ab: Ахьӡынҵа ахьӡ

en: Loading project...
ab: Апроеқт аҭагалара...

en: louder
ab: абжьы иеиҳаны

en: Low C
ab: Илаҟәу До

en: Make a Block
ab: Иаҧҵатәуп аблок

en: Make a List
ab: Иаҧҵатәуп ахьӡынҵа

en: Make a Variable
ab: Иаҧҵатәуп аҽеиҭак

en: Marimba
ab: Маримба

en: Max
ab: Амаксимум

en: meow
ab: миау

en: Message Name
ab: Ацҳамҭа ахьӡ

en: message1
ab: ацҳамҭа1

en: Microphone volume:
ab: Амикрофон абжьы аҳаракыра

en: Middle C
ab: Ибжьаратәу До

en: Min
ab: Аминимум

en: minute
ab: аминуҭ

en: month
ab: амза

en: mosaic
ab: амозаика

en: motion
ab: аиҭаҵра

en: mouse-pointer
ab: аҳәынаҧ арбага

en: Multiple
ab: Ишьҭыхтәуп

en: Music and Dance
ab: Амузыкеи акәашарақәеи

en: Music Box
ab: Амузыкатә шкатулка

en: Music Loops
ab: Амузыкатә ҟəараҟəантə

en: My Stuff
ab: Сара суысумҭақәа

en: myself
ab: сара схала

en: Nature
ab: Аҧсабара

en: New
ab: Аҿыц

en: New backdrop from camera
ab: Аҿаҧшыра ҿыц акамера аҟынтә

en: New backdrop:
ab: Аҿаҧшыра ҿыц:

en: New Block
ab: Аблок ҿыц

en: New costume from camera
ab: Акостиум ҿыц акамера аҟынтә

en: New costume:
ab: Акостиум ҿыц:

en: New List
ab: Ахьӡынҵа ҿыц

en: New Message
ab: Аацҳара ҿыц

en: new message...
ab: аацҳара ҿыц...

en: New name
ab: Ахьӡ ҿыц

en: New sound:
ab: Абыжь ҿыц:

en: New sprite from camera
ab: Анагӡаҩ ҿыц акамера аҟынтә

en: New sprite:
ab: Анагӡаҩ ҿыц:

en: New Variable
ab: Аҽеиҭак ҿыц

en: No motion blocks
ab: Аиҭаҵратә блокқәа ыҟаӡам

en: normal readout
ab: аҧхьара маншәалоуп

en: Not saved; network or server problem.
ab: Иеиқәырхаӡам; апроблема рымоуп асет ма асервер

en: Not saved; project did not load.
ab: Иеиқәырхаӡам; апроеқт ҭагалаӡам.

en: of
ab: аҟынтәи

en: off
ab: ирцәатәуп

en: Offline Editor
ab: Офлаин-аредақтор

en: on
ab: иарктәуп

en: on-flipped
ab: инарҳәыу

en: Open
ab: Аартра

en: Open Cuica
ab: Иаартыу Акуика

en: Open Hi-Hat
ab: Иаартыу хаи-хет

en: Options
ab: Аопциақәа

en: Organ
ab: Ауарӷан

en: Other
ab: Даҽакқәа

en: other scripts in sprite
ab: анагӡаҩ егьырҭ ипрограммақәа

en: other scripts in stage
ab: анагӡаҩ егьырҭ тпрограммақәа

en: Outdoors
ab: Адәахьы

en: Paint new backdrop
ab: Иҭыхтәуп аҿаҧшыра ҿыц

en: Paint new costume
ab: Иҭыхтәуп акостиум ҿыц

en: Paint new sprite
ab: Иҭыхтәуп анагӡаҩ ҿыц

en: Password
ab: Ажәамаӡа

en: Password is required
ab: Иаҭахәуп ажәамаӡа

en: paste
ab: аҭаргылара

en: Pencil
ab: Акарандашь

en: People
ab: Ауаа

en: Percussion
ab: Аперкуссиа

en: photo1
ab: афото1

en: Piano
ab: Апианино

en: Pick up color
ab: Апипетка

en: pixelate
ab: апикселқәа рырдура

en: Pizzicato
ab: Апиццикато

en: pop
ab: апоп

en: previous backdrop
ab: уаанӡатәи аҿаҧшыра

en: Profile
ab: Апрофиль

en: Project did not load.
ab: Апроеқт ҭагалаӡам.

en: Project not saved!
ab: Апроеқт еиқәырхаӡам!

en: Project name
ab: Апроеқт ахьӡ

en: Project name is required
ab: Иаҭахәуп апроеқт ахьӡ

en: random
ab: иарбанзаалакь

en: Record
ab: Иҭаҩтәуп

en: Record new sound
ab: Иҭаҩтәуп абыжь ҿыц

en: record...
ab: аҭаҩра...

en: recording1
ab: Аҭаҩра1

en: Rectangle
ab: Акәакьҭаиаша

en: Redo
ab: Архынҳәра ҧхьаҟа

en: redo
ab: архынҳәра ҧхьаҟа

en: Remix
ab: Аремикс

en: Remixing...
ab: Аремикс аҧҵара...

en: Rename
ab: Ахьӡ ҧсахтәуп

en: rename variable
ab: аҽеиҭак ахьӡ ҧсахтәуп

en: requires sign in
ab: иаҭахыуп абрахь аҭалара

en: Reshape
ab: Аформа аҧсахра

en: resistance-A
ab: аҿагылара-A

en: resistance-B
ab: аҿагылара-B

en: resistance-C
ab: аҿагылара-C

en: resistance-D
ab: аҿагылара-D

en: reverse
ab: архынҳәра

en: Revert
ab: Ахынҳәра

en: Reverting...
ab: Ахынҳәра...

en: right
ab: арӷьарахь

en: right arrow
ab: ахыц арӷьарахь

en: rotation style:
ab: аргьежьра астиль:

en: Run without screen refresh
ab: Идәықәҵатәуп аекран арҿыцрада

en: Save
ab: Иеиқәырхатәуп

en: Save a copy of this project and add your own ideas.
ab: Иеқәшәырха абри апроеқт акопиа,  нас иацышәҵала шәара шгәаанагарақәа.

en: Save as
ab: Иеиқәырхатәуп иаба (ишҧа)

en: Save as a copy
ab: Иеиқәырхатәуп акопиа ҳасабла

en: Save now
ab: Иеиқәырхатәуп абыржәы

en: Save project?
ab: Апроеқт еиқәырхатәума?

en: save to local file
ab: иеиқәырхатәуп алокалтә фаил

en: Saved
ab: Иеиқәырхоуп

en: Saving changes...
ab: Аҧсахрақәа реиқәрхара...

en: Saving...
ab: Аиқәрхара...

en: Saxophone
ab: Асаксафон

en: Scratch Updater
ab: Scratch Арҿыцра

en: Script
ab: Апрограмма

en: Scripts
ab: Апрограммақәа

en: second
ab: секундк

en: See project page
ab: Иахәаҧштәуп апроеқт адаҟьа

en: Select
ab: Иалхтәуп

en: select all
ab: иалхтәуп зегьы

en: Select and duplicate
ab: Иалхтәуп нас акопиа ахыхтәуп

en: Send to back
ab: Ииагатәуп шьҭахьҟа

en: Set Costume Center
ab: Ишьақәыргылатәуп Акостиум Агәҭа

en: Set costume center
ab: Ишьақәыргылатәуп акостиум агәҭа

en: set slider min and max
ab: Ишьақәыргылатәуп амаксимуми аминимуми аныраа хәуҷ азы

en: Share
ab: Акциа

en: Share to website
ab: Акциа web - саит аҟны

en: shared
ab: азеиҧш

en: show:
ab: ацәырҵра:

en: Shrink
ab: Аиҵагалара

en: Side Stick
ab: Аганахьтәи амаа

en: Sign in
ab: Аҭалара

en: Sign in to save
ab: Иҭалатәуп, аиқәырхара азы

en: Sign out
ab: Иҭыҵтәуп

en: silence
ab: аҭынчра

en: slider
ab: арымаа хәуҷ

en: Slider Range
ab: Арымаа хәуҷ адиапазон

en: Small stage layout
ab: Асцена маҷ амакет

en: Smooth
ab: Иеиқәыршшатәуп

en: Snare Drum
ab: Имаҷыу адаул

en: softer
ab: иртатаны

en: sound
ab: абжьы

en: Sound Library
ab: Абжьқәа рбиблиотека

en: Sounds
ab: Абжьқәа

en: Space
ab: Акосмос

en: space
ab: абжьажьга

en: Sports
ab: Аспорт

en: Sprite
ab: Анагӡаҩ

en: Sprite Library
ab: Анагӡаҩцәа рбиблиотека

en: Sprite1
ab: Анагӡаҩ1

en: Sprites
ab: Анагӡаҩцәа

en: Square
ab: Аквадрат

en: Stage
ab: Асцена

en: Stage selected:
ab: Асцена алхыуп:

en: Steel Drum
ab: Аџыртә даул

en: Synth Lead
ab: Ихадоу асинтезатор

en: Synth Pad
ab: Асинтезатор Pad

en: Tambourine
ab: Атамбурин

en: text
ab: Атеқст

en: Text
ab: Атеқст

en: that way
ab: анахь

en: Theme
ab: Атема

en: Things
ab: Амаҭәарқәа

en: This is the current version.
ab: Ари уажәтәи аверсиа ауп

en: This project can detect who is using it, through the “username” block. To hide your identity, sign out before using the project.
ab: Ари апроеқт иеилнакаар алшоит, иара зхы иазырхәо, блокла "ахархәаҩ ихьӡ". Аӡәгьы изеилымкаарц азы, шәҭыҵ асистема, апроеқт ахархәара шәалагаанӡа.

en: This project uses Cloud data ‒ a feature that is available only to signed in users.
ab: Ари апроеқт ахы ианархәоит адыррақәа рыҧсҭҳәа- ари аҩыза алшарақәа рымоуп авторизациа змоу ахархәаҩцәа.

en: this script
ab: абри апрограмма

en: this sprite
ab: абри анагӡаҩ

en: this way
ab: абрахь

en: Throw away all changes since opening this project?
ab: Иқәгатәума аҧсахрақәа зегьы, апроект аартра ашьҭахь иҟаҵақәаз?

en: Tips
ab: Аҵаҳәарақәа

en: To delete a block definition, first remove all uses of the block.
ab: Аблок анышәхаанӡа, ианышәх иара ахархәара ахьамаз ахҭысқәа зегьы.

en: Transportation
ab: Атранспорт

en: Triangle
ab: Ахкәакь

en: Trombone
ab: Атромбон

en: Turbo mode
ab: Турбо арежим

en: Turbo Mode
ab: Турбо Арежим

en: Type
ab: Атип

en: Undelete
ab: Ианыхыу ырхынҳәтәуп

en: Underwater
ab: Аӡаҵаҟатәи адунеи

en: undo
ab: архынҳәра шьҭахьҟа

en: Undo
ab: Архынҳәра шьҭахьҟа

en: Undo Revert
ab: Иаҟәыхтәуп аргежьра

en: Ungroup
ab: Иаҟәыхтәуп гәыҧ-гәыҧла ашара

en: unshared
ab: ихатәыу

en: up
ab: аҩада

en: up arrow
ab: ахыц аҩада

en: Update failed
ab: Арҿыцра амуӡеит

en: Update not needed
ab: Арҿыцра аҭахӡам

en: Update now
ab: Ирҿыцтәуп

en: Upload backdrop from file
ab: Иҭагалатәуп аҿаҧшыра афаил аҟынтәи

en: Upload costume from file
ab: Иҭагалатәуп акостиум афаил аҟынтәи

en: Upload from your computer
ab: Иҭагалатәуп акомпиутер аҟынтәи

en: Upload sound from file
ab: Иҭагалатәуп абжьы афаил аҟынтәи

en: Upload sprite from file
ab: Иҭагалатәуп анагӡаҩ афаил аҟынтәи

en: Uploading image...
ab: Асахьақәа рҭагалара...

en: Uploading sound...
ab: Абжьы аҭагалара...

en: Uploading sprite...
ab: Анагзаҩ аҭагалара...

en: variable
ab: аҽеиҭак

en: Variable name
ab: Аҽеиҭак ахьӡ

en: Vector
ab: Авеқтор

en: Vector Mode
ab: Авеқтортә режим

en: Vibraphone
ab: Авибрафон

en: Vibraslap
ab: Авибрациа змоу аслеп

en: video direction
ab: авидео ахырхарҭа

en: video motion
ab: авидео аиҭаҵра

en: Video on:
ab: Авидео аҿакыуп:

en: Vocals
ab: Абжьтәиқәа

en: Walking
ab: Иеиҭаҵқәо

en: Want to save? Click remix
ab: Ишәҭахыума иеиқәшәырхарц? Шәақәыгәгәа аремикс

en: Which column do you want to import
ab: Иарбан еиҵаргылоу аимпорт ахь ишәышьҭуа

en: whirl
ab: акьаҳәхара

en: Wood Block
ab: Амҿтәы шәындыҟәра хәҷы

en: Wooden Flute
ab: Амҿтәы флеита

en: year
ab: ашықәс

en: You cannot edit cloud data in someone else's project.<br>Any change that you make in the editor will be temporary and not persistent.
ab: Шәара ишәылшом аҧсҭҳәатә дыррақәа рыҧсахра ишәтәым апроеқтқәа рҿы<br>Иарбанзаалакь иалажәгало аҧсахрақәа, аредақциа арежим аҟны иаамҭалатәихоит.

en: Your Scratch name
ab: Шәара шәыхьӡ Scratch аҟны

en: Your Scratch name is required
ab: иаҭахәуп шәара шәыхьӡ Scratch аҟны

en: Could not retrieve update location from server.
ab: Иауӡом асервер аҟынтәи.

en: Could not retrieve version information from server.
ab: Иауӡом асервер аҟынтәи.
