en to af translation catalogue (369 entries)

en: %b and %b
af: %b en %b

en: %b or %b
af: %b of %b

en: %m.attribute of %m.spriteOrStage
af: %m.attribute van %m.spriteOrStage

en: %m.list contains %s?
af: %m.list bevat %s?

en: %m.mathOp of %n
af: %m.mathOp van %n

en: %m.sensor sensor value
af: waarde van sensor %m.sensor

en: More Blocks
af: Meer blokke

en: Motion
af: Beweging

en: Sound
af: Klank

en: answer
af: antwoord

en: ask %s and wait
af: vra %s en wag

en: backdrop #
af: agtergrond #

en: backdrop name
af: agtergrond naam

en: change pen color by %n
af: verander penkleur met %n

en: change tempo by %n
af: verander tempo met %n

en: change volume by %n
af: verander volume met %n

en: costume #
af: kostuum #

en: direction
af: rigting

en: loudness
af: hardheid

en: next backdrop
af: volgende agtergrond

en: show
af: wys

en: size
af: grootte

en: x position
af: x-posisie

en: y position
af: y-posisie

en: <b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be removed<br>For more info, <a href="/help/faq/#clouddata" target="_blank">see the cloud data FAQ!</a>
af: <b>Inligting oor Wolkveranderlikes</b><br>&nbsp;<br>Op die oomblik word slegs getalle ondersteun.<br>Kletsgroepword nie toegelaat nie en sal verwyder word.<br>Vir meer inligting, <a href="/help/faq/#clouddata" target="_blank">sien die wolkdata FAQ!<a>

en: A connected
af: A gekonnekteer

en: A newer version of Scratch is available
af: 'n Nuwer weergawe van Scratch is beskikbaar

en: About
af: Oor

en: Account settings
af: Rekeningstellings

en: Add
af: Voeg by

en: Add an Extension
af: Voeg 'n Uitbreiding by

en: Add boolean input:
af: Voeg ja/nee-veld by:

en: Add number input:
af: Voeg getalveld by:

en: Add string input:
af: Voeg teksveld by:

en: All
af: Alles

en: All Tips
af: Alle wenke

en: An updated version of the Scratch offline editor is available on the Scratch website.
af: 'n Nuwer weergawe van die Scratch aflyn redigeerder is beskibaar op die Scratch-webwerf.

en: Animal
af: Dier

en: Animals
af: Diere

en: B connected
af: B gekonnekteer

en: Back a layer
af: Een laag agtertoe

en: Backdrop
af: Agtergrond

en: Backdrop Library
af: Agtergrondbiblioteek

en: Backdrops
af: Agtergronde

en: Backpack
af: Rugsak

en: Bass
af: Baskitaar

en: Bass Drum
af: Basdrom

en: Bassoon
af: Fagot

en: Because you have a new Scratch account, any changes to cloud data won't be saved yet. Keep participating on the site you'll be able to use cloud data soon!
af: Omdat jy 'n nuwe Scratch-rekening het, word veranderinge in die wolkdata nog nie gestoor nie. Hou aan deelneem op die webwerf; jy sal binne kort ook wolkdata kan gebruik!

en: Block help
af: Blok-hulp

en: Bring to front
af: Bring vorentoe

en: Broadcast
af: Saai uit

en: Brush
af: Kwas

en: C connected
af: C gekonnekteer

en: Cabasa
af: Kabassa

en: Camera
af: Kamera

en: Cancel
af: Kanselleer

en: Cannot Delete
af: Kan nie verwyder nie

en: Can’t find network connection or reach server.
af: Kan nie netwerkverbinding vind of bediener bereik nie.

en: Castle
af: Kasteel

en: Category
af: Kategorie

en: Cello
af: Tjello

en: Check for updates
af: Kyk of daar opdaterings is

en: Choir
af: Koor

en: Choose backdrop from library
af: Kies agtergrond uit biblioteek

en: Choose costume from library
af: Kies kostuum uit biblioteek

en: Choose sound from library
af: Kies klank uit biblioteek

en: Choose sprite from library
af: Kies sprite uit biblioteek

en: Circle
af: Sirkel

en: City
af: Stad

en: Clarinet
af: Klarinet

en: Clear
af: Maak skoon

en: Click "Save now" to try again or "Download" to save
af: Klik op "Stoor nou" om weer te probeer of "Laai af" om te stoor

en: Close
af: Maak toe

en: Cloud data
af: Wolkdata

en: Connecting to Cloud data server...
af: Koppel tans aan Wolkdata-bediener...

en: Convert to vector
af: Skakel om na vektor

en: Converting mp3...
af: Skakel mp3 om...

en: Copying...
af: Kopieer...

en: Costume
af: Kostuum

en: Costume Library
af: Kostuumbiblioteek

en: Costumes
af: Kostuums

en: Costumes > 1
af: Kostuums > 1

en: Could not retrieve new application from server.
af: Kon nie nuwe toepassing vanaf die bediener laai nie.

en: Could not write file:
af: Kon nie lêer skryf nie:

en: Cowbell
af: Koeiklok

en: Crash Cymbal
af: Simbaal

en: Currently, only numbers can be stored in Cloud variables.
af: Op die oomblik kan slegs getalle gestoor word in Wolkveranderlikes.

en: D connected
af: D gekonnekteer

en: Delete
af: Verwyder

en: Don't save
af: Moenie stoor nie

en: Download
af: Laai af

en: Download to your computer
af: Aflaai na jou rekenaar

en: Downloading new version...
af: Laai nuwe weergawe af...

en: Edit
af: Redigeer

en: Edit Block
af: Verander Blok

en: Effects
af: Effekte

en: Electric Guitar
af: Elektriese Kitaar

en: Electric Piano
af: Elektriese Klavier

en: Electronic
af: Elektronies

en: Ellipse
af: Ovaal

en: Erase
af: Uitvee

en: Eraser width
af: Uitveër-breedte

en: Error!
af: Fout!

en: Fantasy
af: Fantasie

en: Features
af: Funksies

en: File
af: Lêer

en: Fill with color
af: Vul met kleur

en: Flute
af: Dwarsfluit

en: Flying
af: Vlieg

en: For all sprites
af: Vir alle sprites

en: For this sprite only
af: Slegs vir hierdie sprite

en: Forward a layer
af: 'n Laag vorentoe

en: Go to My Stuff
af: Gaan na My Goed

en: Group
af: Groepeer

en: Grow
af: Maak groter

en: Guitar
af: Kitaar

en: Hardware
af: Hardeware

en: High C
af: Hoë C

en: Holiday
af: Vakansie

en: Human
af: Mens

en: Import
af: Trek in

en: Importing sound...
af: Besig om klank in te trek...

en: Indoors
af: Binnenshuis

en: Instruments
af: Instrumente

en: Library
af: Biblioteek

en: Line
af: Lyn

en: Line width
af: Lynbreedte

en: List name
af: Lysnaam

en: Loading help files...
af: Laai hulplêers...

en: Loading project...
af: Projek laai...

en: Low C
af: Lae C

en: Make a Block
af: Skep 'n Blok

en: Make a List
af: Skep 'n Lys

en: Make a Variable
af: Skep 'n Veranderlike

en: Max
af: Maks

en: Message Name
af: Boodskapnaam

en: Microphone volume:
af: Mikrofoonvolume:

en: Middle C
af: Middel C

en: Multiple
af: Veelvoud

en: Music Box
af: Musiekboks

en: Music and Dance
af: Musiek en Dans

en: My Stuff
af: My Goed

en: Nature
af: Natuur

en: New
af: Nuut

en: New Block
af: Nuwe Blok

en: New List
af: Nuwe Lys

en: New Message
af: Nuwe Boodskap

en: New Variable
af: Nuwe veranderlike

en: New backdrop from camera
af: Nuwe agtergrond vanaf kamera

en: New backdrop:
af: Nuwe agtergrond:

en: New costume from camera
af: Nuwe kostuum vanaf kamera

en: New costume:
af: Nuwe kostuum:

en: New name
af: Nuwe naam

en: New sound:
af: Nuwe klank:

en: New sprite from camera
af: Nuwe sprite van kamera

en: New sprite:
af: Nuwe sprite:

en: No motion blocks
af: Geen bewegingsblokke

en: Not saved; network or server problem.
af: Nie gestoor nie; netwerk- of bedienerprobleem.

en: Not saved; project did not load.
af: Nie gestoor nie; projek het nie gelaai nie.

en: Offline Editor
af: Aflyn Redigeerder

en: Open
af: Maak oop

en: Open Hi-Hat
af: Oop Hi-Hat

en: Open Project
af: Open Projek

en: Options
af: Opsies

en: Organ
af: Orrel

en: Other
af: Ander

en: Paint new backdrop
af: Teken nuwe agtergrond

en: Paint new costume
af: Teken nuwe kostuum

en: Paint new sprite
af: Teken nuwe sprite

en: Password
af: Wagwoord

en: Password is required
af: Wagwoord word vereis

en: Pencil
af: Potlood

en: People
af: Mense

en: Percussion
af: Slagwerk

en: Piano
af: Klavier

en: Pick up color
af: Kies 'n kleur

en: Please visit the download page to install it.
af: Gaan asseblief na die aflaaibladsy om dit te installeer.

en: Profile
af: Profiel

en: Project did not load.
af: Projek het nie gelaai nie.

en: Project name
af: Projeknaam

en: Project name is required
af: Projek naam word benodig

en: Project not saved!
af: Projek het nie gestoor nie!

en: Quit
af: Gaan uit

en: Record
af: Neem op

en: Record new sound
af: Neem nuwe klank op

en: Rectangle
af: Reghoek

en: Redo
af: Herdoen

en: Replace existing project?
af: Vervang bestaande projek?

en: Revert
af: Skakel terug

en: Save
af: Stoor

en: Save Project
af: Stoor projek

en: Save a copy of this project and add your own ideas.
af: Stoor 'n kopie van hierdie projek en voeg jou eie idees by.

en: Save as
af: Stoor as

en: Save as a copy
af: Stoor 'n kopie

en: Save now
af: Stoor nou

en: Save project?
af: Stoor projek?

en: Saved
af: Gestoor

en: Saving changes...
af: Stoor veranderings...

en: Saving...
af: Besig om te stoor...

en: Saxophone
af: Saksofoon

en: Scratch Updater
af: Scratch Opdateerder

en: See project page
af: Sien projekbladsy

en: Select
af: Selekteer

en: Select and duplicate
af: Selekteer en maak 'n kopie

en: Send to back
af: Stuur na agter

en: Server error:
af: Bedienerfout:

en: Set Costume Center
af: Stel Middelpunt van Kostuum

en: Set costume center
af: Stel middelpunt van kostuum

en: Share
af: Deël

en: Share to Scratch Website
af: Deel op Scratch-webwerf

en: Share to website
af: Deel op webwerf

en: Shrink
af: Maak kleiner

en: Sign in
af: Teken in

en: Sign in to save
af: Teken in om te stoor

en: Sign out
af: Teken uit

en: Smooth
af: Glad

en: Snare Drum
af: Snaardrom

en: Sound Library
af: Klankbiblioteek

en: Sounds
af: Klanke

en: Space
af: Ruimte

en: Sports
af: Sport

en: Sprite Library
af: Sprite biblioteek

en: Square
af: Vierkant

en: Stage
af: Verhoog

en: Stage selected:
af: Geselekteerde verhoog:

en: Steel Drum
af: Staaldrom

en: Success
af: Suksesvol

en: Tambourine
af: Tamboeryn

en: Text
af: Teks

en: Theme
af: Tema

en: Things
af: Voorwerpe

en: This is the current version.
af: Hierdie is die nuutste weergawe.

en: This project can detect who is using it, through the “username” block. To hide your identity, sign out before using the project.
af: Hierdie projek kan bepaal wie dit gebruik, die “gebruikersnaam” -blok. As jy jou identiteit wil wegsteek moet jy eers afteken voordat jy die projek gebruik.

en: This project uses Cloud data ‒ a feature that is available only to signed in users.
af: Hierdie projek gebruik Wolkdata - 'n funksie wat slegs beskikbaar is aan ingetekende gebruikers.

en: This version is newer than the current release version.
af: Hierdie is 'n nuwer weergawe as die offisiële nuutste weergawe.

en: Tips
af: Wenke

en: Transportation
af: Vervoer

en: Triangle
af: Driehoek

en: Trombone
af: Tromboon

en: Type
af: Tipe

en: Underwater
af: Onderwater

en: Undo
af: Ontdoen

en: Ungroup
af: Ontgroepeer

en: Update failed
af: Opdatering het misluk

en: Update not needed
af: Opdatering is nie nodig nie

en: Update now
af: Opdateer nou

en: Upload backdrop from file
af: Laai agtergrond vanaf lêer

en: Upload costume from file
af: Laai kostuum vanaf lêer

en: Upload failed
af: Oplaai het misluk

en: Upload from your computer
af: Laai vanaf jou rekenaar

en: Upload sound from file
af: Laai klank vanaf lêer

en: Upload sprite from file
af: Laai sprite vanaf lêer

en: Uploading sound...
af: Laai klank...

en: Uploading sprite...
af: Laai sprite...

en: Variable name
af: Veranderlike-naam

en: Vector
af: Vektor

en: Vibraphone
af: Vibrafoon

en: Video on:
af: Video op:

en: Visit download page
af: Besoek aflaaibladsy

en: Vocals
af: Stemme

en: Walking
af: Stap

en: Which column do you want to import
af: Watter kolom wil jy intrek

en: Wood Block
af: Houtblok

en: Wooden Flute
af: Blokfluit

en: You cannot edit cloud data in someone else's project.<br>Any change that you make in the editor will be temporary and not persistent.
af: Jy kan nie iemand anders se projek se wolkdata verander nie.<br>Enige veranderinge wat jy in die redigeerder maak sal tydelik en nie permanent nie wees nie.

en: Your Scratch name
af: Jou Scratchnaam

en: Your Scratch name is required
af: Jou Scratchnaam word vereis

en: Your project has been uploaded to scratch.mit.edu
af: Jou projek is opgelaai na scratch.mit.edu

en: a copy of the project file on your computer.
af: 'n kopie van die projeklêer bestaan op jou rekenaar.

en: add comment
af: voeg kommentaar by

en: all
af: alles

en: all around
af: reg in die rondte

en: assets loaded
af: elemente gelaai

en: backdrop
af: agtergrond

en: backdrop1
af: agtergrond1

en: backdrops
af: agtergronde

en: brightness
af: helderheid

en: button pressed
af: knoppie gedruk

en: by
af: van

en: bytes loaded
af: grepe gelaai

en: can drag in player:
af: kan in speler gesleep word:

en: clear senders/receivers
af: wis senders/ontvangers uit

en: color
af: kleur

en: copy
af: kopieer

en: costume1
af: kostuum1

en: costume2
af: kostuum2

en: cut
af: knip

en: date
af: datum

en: day of week
af: dag van die week

en: delete
af: verwyder

en: delete variable
af: verwyder veranderlike

en: direction:
af: rigting:

en: don't rotate
af: moenie draai nie

en: down
af: af

en: down arrow
af: af-pyltjie

en: edge
af: rand

en: edit
af: redigeer

en: fisheye
af: visoog

en: ghost
af: spook

en: help
af: hulp

en: hour
af: uur

en: last
af: laaste

en: left
af: links

en: left arrow
af: links-pyltjie

en: left-right
af: links-regs

en: length
af: lengte

en: light
af: lig

en: limit reached
af: limiet is bereik

en: list
af: lys

en: louder
af: harder

en: meow
af: miaau

en: message1
af: boodskap1

en: minute
af: minuut

en: month
af: maand

en: mosaic
af: mosaïek

en: motion
af: beweging

en: new message...
af: nuwe boodskap...

en: of
af: van

en: off
af: af

en: on
af: aan

en: paste
af: plak

en: photo1
af: foto1

en: previous backdrop
af: vorige agtergrond

en: random
af: ewekansig

en: record...
af: neem op...

en: recording1
af: opname1

en: redo
af: herdoen

en: rename variable
af: herbenoem veranderlike

en: resistance-A
af: weerstand-A

en: resistance-B
af: weerstand-B

en: resistance-C
af: weerstand-C

en: resistance-D
af: weerstand-D

en: right
af: regs

en: right arrow
af: regs-pyltjie

en: rotation style:
af: rotasiestyl:

en: save to local file
af: stoor na plaaslike lêer

en: second
af: sekonde

en: select all
af: selekteer alles

en: set slider min and max
af: stel skuiwer se min en maks

en: shared
af: gedeel

en: show:
af: wys:

en: silence
af: stilte

en: slider
af: skuiwer

en: softer
af: sagter

en: sound
af: klank

en: space
af: spasie

en: sqrt
af: vierkantswortel

en: text
af: teks

en: that way
af: daarheen

en: this sprite
af: hierdie sprite

en: this way
af: hierheen

en: undo
af: ontdoen

en: up
af: op

en: up arrow
af: op-pyltjie

en: variable
af: veranderlike

en: video direction
af: videorigting

en: video motion
af: videobeweging

en: whirl
af: draaikolk

en: year
af: jaar

en: <b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be removed<br>For more info, <a href= target=>see the cloud data FAQ!</a>
af: <b>Inligting oor Wolkveranderlikes</b><br>&nbsp;<b>Tans word slegs getalle ondersteun<br>Kletskamers word nie toegelaat nie, en sal verwyder word<br>Vir meer inligting, <a href= target=> sien wolkdata FAQ!</a>

en: Cloud
af: Wolk

en: costume name
af: kostuumnaam

en: Costumes:
af: Kostuums:

en: Eraser width:
af: Uitveërbreedte:

en: Line width:
af: Lynbreedte:

en: show receivers
af: wys ontvangers

en: show senders
af: wys senders

en: stored on server
af: gestoor op bediener
