en to be translation catalogue (577 entries)

en: %b and %b
be: %b і %b

en: %b or %b
be: %b ці %b

en: %m.attribute of %m.spriteOrStage
be: %m.attribute ад %m.spriteOrStage

en: %m.list contains %s?
be: %m.list змяшчае %s?

en: %m.mathOp of %n
be: %m.mathOp ад %n

en: %m.sensor sensor value
be: значэнне датчыка %m.sensor

en: %n mod %n
be: астатак ад дзялення %n на %n

en: Control
be: Кіраванне

en: Data
be: Дадзеныя

en: Events
be: Падзеі

en: Looks
be: Выгляд

en: More Blocks
be: Уласныя блокі

en: Motion
be: Рух

en: Operators
be: Аператары

en: Pen
be: Аловак

en: Sensing
be: Сэнсары

en: Sound
be: Гук

en: add %s to %m.list
be: дадаць %s да %m.list

en: answer
be: адказ

en: ask %s and wait
be: спытаць %s і чакаць

en: backdrop #
be: фон #

en: backdrop name
be: імя фону

en: broadcast %m.broadcast
be: разаслаць %m.broadcast

en: broadcast %m.broadcast and wait
be: разаслаць %m.broadcast і чакаць

en: change %m.effect effect by %n
be: змяніць %m.effect эфект на %n

en: change %m.var by %n
be: змяніць %m.var на %n

en: change pen color by %n
be: змяніць колер алоўка на %n

en: change pen shade by %n
be: змяніць цень алоўка на %n

en: change pen size by %n
be: змяніць памер алоўка на %n

en: change size by %n
be: змяніць памер на %n

en: change tempo by %n
be: змяніць тэмп на %n

en: change volume by %n
be: змяніць гучнасць на %n

en: change x by %n
be: змяніць x на %n

en: change y by %n
be: змяніць y на %n

en: clear
be: ачысціць

en: clear graphic effects
be: прыбраць графічныя эфекты

en: color %c is touching %c?
be: колер %c кранаецца %c?

en: costume #
be: касцюм #

en: create clone of %m.spriteOnly
be: стварыць клона %m.spriteOnly

en: current %m.timeAndDate
be: бягучыя %m.timeAndDate

en: days since 2000
be: дзён ад 2000

en: define
be: вызначыць

en: delete %d.listDeleteItem of %m.list
be: выдаліць %d.listDeleteItem з %m.list

en: delete this clone
be: выдаліць гэтага клона

en: direction
be: кірунак

en: distance
be: адлегласць

en: distance to %m.spriteOrMouse
be: адлегласць да %m.spriteOrMouse

en: else
be: інакш

en: forever
be: заўжды

en: glide %n secs to x:%n y:%n
be: плысці %n секунд да x:%n y:%n

en: go back %n layers
be: перайсці назад на %n слаёў

en: go to %m.location
be: перайсці ў %m.location

en: go to front
be: перайсці ў верхні слой

en: go to x:%n y:%n
be: перайсці ў x:%n y:%n

en: hide
be: схавацца

en: hide list %m.list
be: схваць спіс %m.list

en: hide variable %m.var
be: схаваць пераменную %m.var

en: if %b then
be: калі %b , то

en: if on edge, bounce
be: калі скраю, адштурхнуцца

en: insert %s at %d.listItem of %m.list
be: уставіць %s у %d.listItem з %m.list

en: item %d.listItem of %m.list
be: элемент %d.listItem з %m.list

en: join %s %s
be: аб'яднаць %s і %s

en: key %m.key pressed?
be: клавіша %m.key націснутая?

en: length of %m.list
be: даўжыня спісу %m.list

en: length of %s
be: даўжыня %s

en: letter %n of %s
be: літара %n у %s

en: loudness
be: гучнасць

en: mouse down?
be: мышка націснутая?

en: mouse x
be: мышка па x

en: mouse y
be: мышка па y

en: move %n steps
be: рухацца %n крокаў

en: next backdrop
be: наступны фон

en: next costume
be: наступны касцюм

en: not %b
be: не %b

en: pen down
be: апусціць аловак

en: pen up
be: падняць аловак

en: pick random %n to %n
be: выдаць выпадковы лік ад %n да %n

en: play drum %d.drum for %n beats
be: барабану %d.drum іграць %n тактаў

en: play note %d.note for %n beats
be: іграць ноту %d.note %n тактаў

en: play sound %m.sound
be: іграць гук %m.sound

en: play sound %m.sound until done
be: іграць гук %m.sound да канца

en: point in direction %d.direction
be: павярнуць у кірунку %d.direction

en: point towards %m.spriteOrMouse
be: павярнуцца да %m.spriteOrMouse

en: repeat %n
be: паўтарыць %n

en: repeat until %b
be: паўтараць, пакуль не %b

en: replace item %d.listItem of %m.list with %s
be: замяніць элемент %d.listItem у %m.list на %s

en: reset timer
be: перазапусціць таймер

en: rest for %n beats
be: пачакаць %n тактаў

en: round %n
be: акругліць %n

en: say %s
be: сказаць %s

en: say %s for %n secs
be: казаць %s на працягу %n секунд

en: sensor %m.booleanSensor?
be: сэнсар %m.booleanSensor?

en: set %m.effect effect to %n
be: устанавіць эфект %m.effect у значэнне %n

en: set %m.motor power to %n
be: задаць магутнасць %m.motor значэнне %n

en: set %m.motor2 direction to %m.motorDirection
be: задаць для %m.motor2 кірунак да %m.motorDirection

en: set %m.var to %s
be: задаць %m.var значэнне %s

en: set instrument to %d.instrument
be: выбраць інструмент %d.instrument

en: set pen color to %c
be: устанавіць колер алоўка %c

en: set pen color to %n
be: устанавіць колер алоўка %n

en: set pen shade to %n
be: устанавіць цень алоўка %n

en: set pen size to %n
be: устанавіць памер алоўка %n

en: set rotation style %m.rotationStyle
be: стыль вярчэння %m.rotationStyle

en: set size to %n%
be: устанавіць памер %n%

en: set tempo to %n bpm
be: устанавіць тэмп %n уд/хв

en: set video transparency to %n%
be: устанавіць празрыстасць відэа %n%

en: set volume to %n%
be: устанавіць гучнасць %n%

en: set x to %n
be: устанавіць x у %n

en: set y to %n
be: устанавіць y у %n

en: show
be: паказацца

en: show list %m.list
be: паказаць спіс %m.list

en: show variable %m.var
be: паказаць пераменную %m.var

en: size
be: памер

en: stamp
be: штамп

en: stop %m.stop
be: стоп %m.stop

en: stop all sounds
be: спыніць усе гукі

en: switch backdrop to %m.backdrop
be: змяніць фон на %m.backdrop

en: switch backdrop to %m.backdrop and wait
be: змяніць фон на %m.backdrop і чакаць

en: switch costume to %m.costume
be: змяніць касцюм на %m.costume

en: tempo
be: тэмп

en: think %s
be: думаць %s

en: think %s for %n secs
be: думаць %s %n секунд

en: tilt
be: нахіл

en: timer
be: таймер

en: touching %m.touching?
be: дакранаецца %m.touching?

en: touching color %c?
be: дакранаецца да колеру %c?

en: turn %m.motor off
be: выключыць %m.motor

en: turn %m.motor on
be: уключыць %m.motor

en: turn %m.motor on for %n secs
be: уключыць %m.motor на %n секунд

en: turn @turnLeft %n degrees
be: павярнуць @turnLeft на %n градусаў

en: turn @turnRight %n degrees
be: павярнуць @turnRight на %n градусаў

en: turn video %m.videoState
be: павярнуць відэа на %m.videoState

en: username
be: імя ўдзельніка

en: video %m.videoMotionType on %m.stageOrThis
be: відэа %m.videoMotionType на %m.stageOrThis

en: volume
be: гучнасць

en: wait %n secs
be: чакаць %n секунд

en: wait until %b
be: чакаць да %b

en: when %m.booleanSensor
be: датчык %m.booleanSensor

en: when %m.key key pressed
be: калі клавіша %m.key націснутая

en: when %m.sensor %m.lessMore %n
be: калі %m.sensor %m.lessMore %n

en: when %m.triggerSensor > %n
be: калі %m.triggerSensor > %n

en: when @greenFlag clicked
be: калі @greenFlag націснуты

en: when I receive %m.broadcast
be: калі я атрымаю %m.broadcast

en: when I start as a clone
be: калі я пачынаю як клон

en: when Stage clicked
be: калі клікнуць па сцэне

en: when backdrop switches to %m.backdrop
be: калі фон змяняецца на %m.backdrop

en: when distance %m.lessMore %n
be: калі адлегласць %m.lessMore %n

en: when this sprite clicked
be: калі спрайт націснуты

en: when tilt %m.eNe %n
be: калі нахіл %m.eNe %n

en: x position
be: пазіцыя x

en: y position
be: пазіцыя y

en: <b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be removed<br>For more info, <a href="/help/faq/#clouddata" target="_blank">see the cloud data FAQ!</a>
be: <b>Інфармацыя пра Воблачныя пераменныя</b><br>&nbsp;<br>Пакуль што падтрымліваюцца толькі лікі<br>Чаты не дазволены і будуць выдаляцца<br>Дадатковая інфармацыя ў <a href="/help/faq/#clouddata" target="_blank">дапаможніку па воблачных дадзеных!</a>

en: A connected
be: А злучана

en: A newer version of Scratch is available
be: Даступная новая версія Scratch

en: About
be: Пра праграму

en: Account settings
be: Наладкі профілю

en: Add
be: Дадаць

en: Add an Extension
be: Дадаць пашырэнне

en: Add boolean input:
be: Увесці лагічнае значэнне:

en: Add label text:
be: Дадаць тэкст надпісу:

en: Add number input:
be: Увесці лік:

en: Add string input:
be: Увесці радок:

en: All
be: Усе

en: All Tips
be: Усе парады

en: An updated version of the Scratch offline editor is available on the Scratch website.
be: Абноўленая версія афлайн-рэдактара Scratch даступная на сайце.

en: Animal
be: Жывёла

en: Animals
be: Жывёлы

en: B connected
be: В злучана

en: Back a layer
be: Назад на слой

en: Backdrop
be: Фон

en: Backdrop Library
be: Бібліятэка фонаў

en: Backdrops
be: Фоны

en: Backpack
be: Заплечнік

en: Bass
be: Бас

en: Bass Drum
be: Турэцкі барабан

en: Bassoon
be: Фагот

en: Because you have a new Scratch account, any changes to cloud data won't be saved yet. Keep participating on the site you'll be able to use cloud data soon!
be: Вы з'яўляецеся новым карыстальнікам Scratch, таму любыя змены ў воблачных дадзеных не будуць захаваны. Працягвайце ўдзельнічаць у працы сайта, і хутка вы зможаце выкарыстоўваць воблачныя дадзеныя!

en: Bitmap
be: Растар

en: Bitmap Mode
be: Растравы рэжым

en: Block help
be: Дапамога па блоку

en: Bongo
be: Бонга

en: Bring to front
be: Перасунуць наперад

en: Broadcast
be: Трансляцыя

en: Brush
be: Пэндзлік

en: C connected
be: С злучана

en: Cabasa
be: Кабаса

en: Camera
be: Камера

en: Cancel
be: Скасаваць

en: Cannot Delete
be: Не магу выдаліць

en: Can’t find network connection or reach server.
be: Не магу падключыцца да сеціва ці звязацца з серверам.

en: Castle
be: Замак

en: Category
be: Катэгорыя

en: Cello
be: Віяланчэль

en: Check for updates
be: Праверыць абнаўленні

en: Choir
be: Хор

en: Choose backdrop from library
be: Абраць фон з бібліятэкі

en: Choose costume from library
be: Абраць касцюм з бібліятэкі

en: Choose sound from library
be: Абраць гук з бібліятэкі

en: Choose sprite from library
be: Абраць спрайт з бібліятэкі

en: Circle
be: Кола

en: City
be: Горад

en: Clarinet
be: Кларнет

en: Claves
be: Клавесін

en: Clear
be: Ачысціць

en: Click "Save now" to try again or "Download" to save
be: Насцісніце "Захаваць", каб паспрабаваць зноўку, ці "Сцягнуць", каб захаваць лакальна

en: Close
be: Закрыць

en: Closed Hi-Hat
be: Закрытыя талеркі

en: Cloud data
be: Воблачныя дадзеныя

en: Color a shape
be: Пафарбаваць форму

en: Conga
be: Конга

en: Connecting to Cloud data server...
be: Злучэнне з Воблачным серверам дадзеных...

en: Convert to bitmap
be: Канвертаваць у растравую графіку

en: Convert to vector
be: Канвертаваць у вектарную графіку

en: Converting mp3...
be: Канвертую mp3...

en: Copying...
be: Капіяванне...

en: Costume
be: Касцюм

en: Costume Library
be: Бібліятэка касцюмаў

en: Costumes
be: Касцюмы

en: Costumes > 1
be: Касцюмаў > 1

en: Could not retrieve new application from server.
be: Немагчыма атрымаць праграму з сервера.

en: Could not retrieve update location from server.
be: Немагчыма атрымаць месца абнаўлення з сервера.

en: Could not retrieve version information from server.
be: Немагчыма атрымаць інфармацыю пра версію з сервера.

en: Could not write file:
be: Немагчыма запісаць файл:

en: Cowbell
be: Званочак

en: Crash Cymbal
be: Удар талерак

en: Creating...
be: Ствараю...

en: Currently, only numbers can be stored in Cloud variables.
be: Пакуль што толькі лікі могуць захоўвацца ў Воблаку пераменных.

en: D connected
be: D злучана

en: Delete
be: Выдаліць

en: Don't save
be: Не захоўваць

en: Download
be: Сцягнуць

en: Download to your computer
be: Сцягнуць на кампутар

en: Downloading new version...
be: Загрузка новай версіі...

en: Duplicate
be: Падвоіць

en: Edit
be: Змяніць

en: Edit Block
be: Змяніць блок

en: Effects
be: Эфекты

en: Electric Guitar
be: Электрагітара

en: Electric Piano
be: Лічбавае піяніна

en: Electronic
be: Электроніка

en: Ellipse
be: Эліпс

en: Erase
be: Гумка

en: Eraser width
be: Шырыня гумкі

en: Error saving project
be: Памылка захавання праекта

en: Error!
be: Памылка!

en: Fantasy
be: Фэнтэзі

en: Features
be: Уласцівасці

en: File
be: Файл

en: Fill with color
be: Заліць колерам

en: Flip left-right
be: Адлюстраваць злева направа

en: Flip up-down
be: Адлюстраваць з верху да нізу

en: Flute
be: Флейта

en: Flying
be: Палёт

en: Font:
be: Шрыфт:

en: For all sprites
be: Для ўсіх спрайтаў

en: For this sprite only
be: Толькі для гэтага спрайта

en: Force help file update
be: Прымусовае абнаўленне файла даведкі

en: Forward a layer
be: Бліжэй на слой

en: Go to My Stuff
be: У Мае Праекты

en: Group
be: Згрупаваць

en: Grow
be: Павялічыць

en: Guiro
be: Гуіра

en: Guitar
be: Гітара

en: Hand Clap
be: Пляскат далоняў

en: Hardware
be: Абсталяванне

en: High C
be: Высокая До

en: Holiday
be: Свята

en: Human
be: Людзі

en: Import
be: Імпарт

en: Import experimental HTTP extension
be: Імпартаваць эксперыментальнае HTTP пашырэнне

en: Importing sound...
be: Імпарт гуку...

en: Indoors
be: У памяшканні

en: Installing...
be: Усталяванне...

en: Instruments
be: Інструменты

en: Letters
be: Літары

en: Library
be: Бібліятэка

en: Line
be: Рыса

en: Line width
be: Шырыня рысы

en: List name
be: Назва спісу

en: Loading help files...
be: Загрузка файлаў даведкі...

en: Loading project...
be: Загрузка праекта...

en: Low C
be: Нізкая До

en: Make a Block
be: Стварыць блок

en: Make a List
be: Стварыць спіс

en: Make a Variable
be: Стварыць пераменную

en: Manual Update Available
be: Даступнае абнаўленне ўручную

en: Marimba
be: Марымба

en: Max
be: Максімум

en: Message Name
be: Назва паведамлення

en: Microphone volume:
be: Гучнасць мікрафона:

en: Middle C
be: Сярэдняя До

en: Min
be: Мінімум

en: Multiple
be: Памножыць

en: Music Box
be: Музычная скрынка

en: Music Loops
be: Музычныя фрагменты

en: Music and Dance
be: Музыка і танцы

en: My Stuff
be: Мае Праекты

en: Nature
be: Прырода

en: New
be: Новы

en: New Block
be: Новы блок

en: New List
be: Новы спіс

en: New Message
be: Новае паведамленне

en: New Variable
be: Новая пераменная

en: New backdrop from camera
be: Новы фон з камеры

en: New backdrop:
be: Новы фон:

en: New costume from camera
be: Новы касцюм з камеры

en: New costume:
be: Новы касцюм:

en: New name
be: Новае імя

en: New sound:
be: Новы гук:

en: New sprite from camera
be: Новы спрайт з камеры

en: New sprite:
be: Новы спрайт:

en: No motion blocks
be: Няма блокаў руху

en: Not saved; network or server problem.
be: Не захавана; праблема з сеткай альбо серверам.

en: Not saved; project did not load.
be: Не захавана; праект не загружаны.

en: Offline Editor
be: Офлайн рэдактар

en: Open
be: Адкрыць

en: Open Cuica
be: Адкрытая Куіка

en: Open Hi-Hat
be: Адкрытыя Талеркі

en: Open Project
be: Адкрыць праект

en: Options
be: Параметры

en: Organ
be: Арган

en: Other
be: Іншае

en: Outdoors
be: На вольным паветры

en: Paint new backdrop
be: Намаляваць новы фон

en: Paint new costume
be: Намаляваць новы касцюм

en: Paint new sprite
be: Намаляваць новы спрайт

en: Password
be: Пароль

en: Password is required
be: Неабходны пароль

en: Pencil
be: Аловак

en: People
be: Людзі

en: Percussion
be: Перкусія

en: Piano
be: Піяніна

en: Pick up color
be: Узяць колер

en: Pizzicato
be: Піцыката

en: Please visit the download page to install it.
be: Калі ласка, зайдзіце на старонку сцягвання, каб усталяваць яго.

en: Profile
be: Профіль

en: Project did not load.
be: Праект не загружаны.

en: Project name
be: Назва праекта

en: Project name is required
be: Трэба назва праекта

en: Project not saved!
be: Праект не захаваны!

en: Quit
be: Выйсці

en: Record
be: Запісаць

en: Record new sound
be: Запісаць новы гук

en: Rectangle
be: Прамавугольнік

en: Redo
be: Вярнуць

en: Remix
be: Рэмікс

en: Remixing...
be: Стварэнне рэміксу...

en: Rename
be: Змяніць назву

en: Replace existing project?
be: Замяніць існуючы праект?

en: Reshape
be: Змяніць форму

en: Revert
be: Вярнуць

en: Reverting...
be: Вяртанне...

en: Run without screen refresh
be: Выканаць без аднаўлення экрану

en: Running pre-release
be: Працуе перадрэлізная версія

en: Save
be: Захаваць

en: Save Project
be: Захаваць праект

en: Save a copy of this project and add your own ideas.
be: Захаваць копію гэтага праекта і дадаць свае ўласныя ідэі.

en: Save as
be: Захаваць як

en: Save as a copy
be: Захаваць як копію

en: Save now
be: Захаваць

en: Save project?
be: Захаваць праект?

en: Saved
be: Захавана

en: Saving changes...
be: Захаванне зменаў...

en: Saving...
be: Захаванне...

en: Saxophone
be: Саксафон

en: Scratch Updater
be: Праграма абнаўлення Scratch

en: Script
be: Скрыпт

en: Scripts
be: Скрыпты

en: See project page
be: Старонка праекта

en: Select
be: Выбраць

en: Select and duplicate
be: Выбраць і падвоіць

en: Send to back
be: Перанесці назад

en: Server error:
be: Памылка сервера:

en: Set Costume Center
be: Пазначыць цэнтр касцюма

en: Set costume center
be: Пазначыць цэнтр касцюма

en: Share
be: Апублікаваць

en: Share to Scratch Website
be: Апублікаваць на сайце Scratch

en: Share to website
be: Апублікаваць на сайце

en: Shrink
be: Сціснуць

en: Side Stick
be: Удар па барабану збоку

en: Sign in
be: Увайсці

en: Sign in to save
be: Трэба ўвайсці, каб захаваць змены

en: Sign out
be: Выйсці

en: Slider Range
be: Дыяпазон паўзунка

en: Small stage layout
be: Макет малой сцэны

en: Smooth
be: Згладзіць

en: Snare Drum
be: Малы барабан

en: Sound Library
be: Бібліятэка гукаў

en: Sounds
be: Гукі

en: Space
be: Прабел

en: Sports
be: Спорт

en: Sprite
be: Спрайт

en: Sprite Library
be: Бібліятэка спрайтаў

en: Sprite1
be: Спрайт1

en: Sprites
be: Спрайты

en: Square
be: Квадрат

en: Stage
be: Сцэна

en: Stage selected:
be: Абрана сцэна:

en: Steel Drum
be: Стальны барабан

en: Success
be: Паспяховае заканчэнне

en: Synth Lead
be: Вядучы сінтэзатар

en: Synth Pad
be: Сінтэзатар Pad

en: Tambourine
be: Тамбурын

en: Text
be: Тэкст

en: Theme
be: Тэма

en: Things
be: Рэчы

en: This is the current version.
be: Гэта апошняя версія.

en: This project can detect who is using it, through the “username” block. To hide your identity, sign out before using the project.
be: Гэты праект можа праз блок “карыстальнік” вызначыць, хто ім карыстаецца. Каб схаваць, хто вы, разлагіньцеся перад выкарыстаннем праекта.

en: This project uses Cloud data ‒ a feature that is available only to signed in users.
be: Гэты праект выкарыстовае Воблачныя дадзеныя. Гэтая функцыя даступная толькі для аўтарызаваных карыстальнікаў.

en: This version is newer than the current release version.
be: Гэтая версія больш новая за бягучую стабільную версію.

en: Throw away all changes since opening this project?
be: Прыбраць усе змены з моманту адкрыцця гэтага праекта?

en: Tips
be: Парады

en: To delete a block definition, first remove all uses of the block.
be: Каб выдаліць блок, спачатку трэба выдаліць усе выпадкі яго выкарыстання.

en: Transportation
be: Транспарт

en: Triangle
be: Трохвугольнік

en: Trombone
be: Трамбон

en: Turbo Mode
be: Рэжым турба

en: Turbo mode
be: Рэжым турба

en: Type
be: Тып

en: Undelete
be: Вярнуць выдаленае

en: Underwater
be: Падводны свет

en: Undo
be: Адмяніць

en: Undo Revert
be: Адмяніць вяртанне

en: Ungroup
be: Разгрупаваць

en: Update check failed
be: Не атрымалася праверыць наяўнасць абнаўленняў

en: Update failed
be: Памылка абнаўлення

en: Update not needed
be: Абнаўленне не патрэбнае

en: Update now
be: Абнавіць цяпер

en: Upload backdrop from file
be: Загрузіць фон з файла

en: Upload costume from file
be: Загрузіць касцюм з файла

en: Upload failed
be: Загрузка няўдалая

en: Upload from your computer
be: Загрузіць з камп'ютара

en: Upload sound from file
be: Загрузіць гук з файла

en: Upload sprite from file
be: Загрузіць спрайт з файла

en: Uploading image...
be: Загрузка малюнка...

en: Uploading sound...
be: Загрузка гуку..

en: Uploading sprite...
be: Загрузка спрайта...

en: Variable name
be: Імя пераменнай

en: Vector
be: Вектар

en: Vector Mode
be: Вектарны рэжым

en: Vibraphone
be: Вібрафон

en: Vibraslap
be: Вібраслэп

en: Video on:
be: Уключана відэа:

en: Visit download page
be: Перайсці на старонку сцягвання

en: Vocals
be: Вакал

en: Walking
be: Хадакі

en: Want to save? Click remix
be: Хочаце захаваць? Націсніце рэмікс

en: Which column do you want to import
be: Якую калонку вы хочаце імпартаваць

en: Wood Block
be: Драўляная скрыначка

en: Wooden Flute
be: Драўляная флейта

en: You cannot edit cloud data in someone else's project.<br>Any change that you make in the editor will be temporary and not persistent.
be: Вы не можаце рэдагаваць воблачныя дадзеныя ў чужых праектах.<br>Любыя змены, якія вы зробіце ў рэдактары, будуць часовымі.

en: Your Scratch name
be: Ваша імя ў Scratch

en: Your Scratch name is required
be: Абавязкова запоўніць імя

en: Your project has been uploaded to scratch.mit.edu
be: Ваш праект быў загружаны на scratch.mit.edu

en: a copy of the project file on your computer.
be: копію файла праекта на вашым кампутары

en: abs
be: модуль

en: add comment
be: дадаць каментар

en: all
be: усе

en: all around
be: навокал

en: assets loaded
be: унёскі (асэты) загружаныя

en: backdrop
be: фон

en: backdrop1
be: фон1

en: backdrops
be: фоны

en: brightness
be: яркасць

en: button pressed
be: кнопка націснутая

en: by
be: аўтар

en: bytes loaded
be: байт загружана

en: can drag in player:
be: можна перацягнуць ў плэер:

en: ceiling
be: ліміт

en: clean up
be: ачысціць

en: clear senders/receivers
be: ачысціць дасланае/атрыманае

en: color
be: колер

en: copy
be: капіяваць

en: costume1
be: касцюм1

en: costume2
be: касцюм2

en: cut
be: выразаць

en: date
be: дата

en: day of week
be: дзень тыдня

en: delete
be: выдаліць

en: delete variable
be: выдаліць пераменную

en: direction:
be: напрамак:

en: don't rotate
be: не круціць

en: down
be: уніз

en: down arrow
be: стрэлка ўніз

en: duplicate
be: падвоіць

en: edge
be: мяжа

en: edit
be: змяніць

en: export
be: экспарт

en: fade in
be: паступова ўзмацняць

en: fade out
be: паступова знікаць

en: fisheye
be: рыбіна вока

en: floor
be: меншае цэлае

en: ghost
be: прывід

en: help
be: даведка

en: hour
be: гадзіна

en: import
be: імпарт

en: large readout
be: вялікія літары

en: last
be: апошні

en: left
be: налева

en: left arrow
be: стрэлка налева

en: left-right
be: налева-направа

en: length
be: даўжыня

en: light
be: святло

en: limit reached
be: дасягнута абмежаванне

en: list
be: спіс

en: louder
be: гучней

en: meow
be: мяў

en: message1
be: паведамленне1

en: minute
be: хвіліна

en: month
be: месяц

en: mosaic
be: мазаіка

en: motion
be: рух

en: mouse-pointer
be: мыш

en: myself
be: сябе

en: new message...
be: новае паведамленне...

en: normal readout
be: звычайнае счытванне

en: of
be: з

en: off
be: выкл

en: on
be: укл

en: on-flipped
be: адлюстравана

en: other scripts in sprite
be: іншыя скрыпты спрайта

en: other scripts in stage
be: іншыя скрыпты сцэны

en: paste
be: уставіць

en: photo1
be: здымак1

en: pixelate
be: буйныя пікселі

en: pop
be: поп

en: previous backdrop
be: папярэдні фон

en: random
be: выпадковы

en: record...
be: запіс...

en: recording1
be: запіс1

en: redo
be: вярнуць

en: rename variable
be: змяніць імя пераменнай

en: requires sign in
be: неабходна ўвайсці

en: resistance-A
be: супраціўленне-А

en: resistance-B
be: супраціўленне-B

en: resistance-C
be: супраціўленне-C

en: resistance-D
be: супраціўленне-D

en: reverse
be: у адваротным парадку

en: right
be: направа

en: right arrow
be: стрэлка направа

en: rotation style:
be: стыль кручэння:

en: save to local file
be: захаваць як лакальны файл

en: second
be: секунда

en: select all
be: выбраць усё

en: set slider min and max
be: задаць найменшае і найбольшае значэнні паўзунка

en: shared
be: апублікавана

en: show:
be: паказаць:

en: silence
be: цішыня

en: slider
be: паўзунок

en: softer
be: мякчэй

en: sound
be: гук

en: space
be: прабел

en: sqrt
be: квадратны корань

en: text
be: тэкст

en: that way
be: туды

en: this script
be: гэты скрыпт

en: this sprite
be: гэты спрайт

en: this way
be: сюды

en: undo
be: адмяніць

en: unshared
be: не апублікавана

en: up
be: уверх

en: up arrow
be: стрэлка ўверх

en: variable
be: пераменная

en: video direction
be: напрамак відэа

en: video motion
be: рух відэа

en: whirl
be: вір

en: year
be: год

en: <b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be removed<br>For more info, <a href= target=>see the cloud data FAQ!</a>
be: <b>Інфармацыя пра Воблачныя пераменныя</b><br>&nbsp;<br>Пакуль што падтрымліваюцца толькі лікі<br>Чаты не дазволеныя і будуць выдаляцца<br>Дадатковая інфармацыя ў <a href= target=>даведніку па воблачных дадзеных!</a>

en: Click  to try again or  to save
be: Націсні  , каб паспрабаваць зноўку ці  каб захаваць

en: Cloud
be: Воблака

en: costume name
be: імя касцюма

en: Costumes:
be: Касцюмы:

en: Eraser width:
be: Шырыня гумкі:

en: Line width:
be: Шырыня рысы:

en: Scripts:
be: Скрыпты:

en: show receivers
be: паказаць адрасатаў

en: show senders
be: паказаць аўтараў

en: stored on server
be: захавана на серверы
