en to ca translation catalogue (576 entries)

en: %b and %b
ca: %b i %b

en: %b or %b
ca: %b o %b

en: %m.attribute of %m.spriteOrStage
ca: %m.attribute de %m.spriteOrStage

en: %m.list contains %s?
ca: %m.list conté %s?

en: %m.mathOp of %n
ca: %m.mathOp de %n

en: %m.sensor sensor value
ca: valor del sensor %m.sensor

en: %n mod %n
ca: residu de dividir %n entre %n

en: Data
ca: Dades

en: Events
ca: Esdeveniments

en: Looks
ca: Aspecte

en: More Blocks
ca: Més Blocs

en: Motion
ca: Moviment

en: Operators
ca: Operadors

en: Pen
ca: Llapis

en: Sensing
ca: Sensors

en: Sound
ca: Sons

en: add %s to %m.list
ca: afegeix %s a %m.list

en: answer
ca: resposta

en: ask %s and wait
ca: pregunta %s i espera

en: backdrop #
ca: fons nr

en: backdrop name
ca: nom del fons

en: broadcast %m.broadcast
ca: envia a tots %m.broadcast

en: broadcast %m.broadcast and wait
ca: envia a tots %m.broadcast i espera

en: change %m.effect effect by %n
ca: augmenta l'efecte %m.effect en %n

en: change %m.var by %n
ca: augmenta %m.var en %n

en: change pen color by %n
ca: augmenta %n el color del llapis

en: change pen shade by %n
ca: augmenta %n la intensitat del llapis

en: change pen size by %n
ca: augmenta %n la mida del llapis

en: change size by %n
ca: augmenta %n la mida

en: change tempo by %n
ca: augmenta %n el tempo

en: change volume by %n
ca: puja %n el volum

en: change x by %n
ca: suma %n a x

en: change y by %n
ca: suma %n a y

en: clear
ca: neteja

en: clear graphic effects
ca: treu els efectes gràfics

en: color %c is touching %c?
ca: color %c sobre %c?

en: costume #
ca: vestit nr

en: create clone of %m.spriteOnly
ca: crea una còpia de %m.spriteOnly

en: current %m.timeAndDate
ca: %m.timeAndDate actual

en: days since 2000
ca: dies des del 2000

en: define
ca: defineix

en: delete %d.listDeleteItem of %m.list
ca: esborra l'element %d.listDeleteItem de %m.list

en: delete this clone
ca: esborra aquesta còpia

en: direction
ca: direcció

en: distance
ca: distància

en: distance to %m.spriteOrMouse
ca: distància a %m.spriteOrMouse

en: else
ca: si no

en: forever
ca: per sempre

en: glide %n secs to x:%n y:%n
ca: llisca en %n segons fins a x:%n y:%n

en: go back %n layers
ca: vés %n capes darrera

en: go to %m.location
ca: vés a %m.location

en: go to front
ca: vés al front

en: go to x:%n y:%n
ca: vés a x:%n y:%n

en: hide
ca: amaga't

en: hide list %m.list
ca: amaga la llista %m.list

en: hide variable %m.var
ca: amaga la variable %m.var

en: if %b then
ca: si %b llavors

en: if on edge, bounce
ca: rebota en tocar una vora

en: insert %s at %d.listItem of %m.list
ca: afegeix %s a la posició %d.listItem de %m.list

en: item %d.listItem of %m.list
ca: element %d.listItem de %m.list

en: join %s %s
ca: uneix %s i %s

en: key %m.key pressed?
ca: tecla %m.key premuda?

en: length of %m.list
ca: llargada de %m.list

en: length of %s
ca: llargada de %s

en: letter %n of %s
ca: lletra %n de %s

en: loudness
ca: volum del so

en: mouse down?
ca: ratolí clicat?

en: mouse x
ca: ratolí x

en: mouse y
ca: ratolí y

en: move %n steps
ca: mou-te %n passos

en: next backdrop
ca: següent fons de pantalla

en: next costume
ca: següent vestit

en: not %b
ca: no %b

en: pen down
ca: baixa el llapis

en: pen up
ca: puja el llapis

en: pick random %n to %n
ca: nombre a l'atzar entre %n i %n

en: play drum %d.drum for %n beats
ca: toca el tambor %d.drum durant %n pulsacions

en: play note %d.note for %n beats
ca: toca la nota %d.note durant %n pulsacions

en: play sound %m.sound
ca: toca el so %m.sound

en: play sound %m.sound until done
ca: toca el so %m.sound fins que acabi

en: point in direction %d.direction
ca: apunta en direcció %d.direction

en: point towards %m.spriteOrMouse
ca: apunta cap a %m.spriteOrMouse

en: repeat %n
ca: repeteix %n vegades

en: repeat until %b
ca: repeteix fins %b

en: replace item %d.listItem of %m.list with %s
ca: canvia l'element %d.listItem de %m.list per %s

en: reset timer
ca: reinicia el cronòmetre

en: rest for %n beats
ca: fes silenci durant %n pulsacions

en: round %n
ca: arrodoneix %n

en: say %s
ca: digues %s

en: say %s for %n secs
ca: digues %s durant %n segons

en: set %m.effect effect to %n
ca: fixa l'efecte %m.effect a %n

en: set %m.motor power to %n
ca: fixa potència del motor %m.motor a %n

en: set %m.motor2 direction to %m.motorDirection
ca: fixa la direcció del motor %m.motor2 a %m.motorDirection

en: set %m.var to %s
ca: assigna a %m.var el valor %s

en: set instrument to %d.instrument
ca: fixa l'instrument a %d.instrument

en: set pen color to %c
ca: fixa el color del llapis a %c

en: set pen color to %n
ca: fixa el color del llapis a %n

en: set pen shade to %n
ca: fixa la intensitat del llapis a %n

en: set pen size to %n
ca: fixa la mida del llapis a %n

en: set rotation style %m.rotationStyle
ca: fixa la rotació a %m.rotationStyle

en: set size to %n%
ca: fixa la mida a %n%

en: set tempo to %n bpm
ca: fixa el tempo a %n

en: set video transparency to %n%
ca: fixa la transparència del vídeo a %n%

en: set volume to %n%
ca: fixa el volum a %n%

en: set x to %n
ca: assigna el valor %n a x

en: set y to %n
ca: assigna el valor %n a y

en: show
ca: mostra't

en: show list %m.list
ca: mostra la llista %m.list

en: show variable %m.var
ca: mostra la variable %m.var

en: size
ca: mida

en: stamp
ca: estampa

en: stop %m.stop
ca: atura %m.stop

en: stop all sounds
ca: atura tots els sons

en: switch backdrop to %m.backdrop
ca: canvia el fons a %m.backdrop

en: switch backdrop to %m.backdrop and wait
ca: canvia el fons a %m.backdrop i espera

en: switch costume to %m.costume
ca: canvia el vestit a %m.costume

en: think %s
ca: pensa %s

en: think %s for %n secs
ca: pensa %s durant %n segons

en: tilt
ca: inclinació

en: timer
ca: cronòmetre

en: touching %m.touching?
ca: tocant %m.touching?

en: touching color %c?
ca: tocant el color %c?

en: turn %m.motor off
ca: atura el motor %m.motor

en: turn %m.motor on
ca: activa el motor %m.motor

en: turn %m.motor on for %n secs
ca: activa el motor %m.motor durant %n segons

en: turn @turnLeft %n degrees
ca: gira @turnLeft %n graus

en: turn @turnRight %n degrees
ca: gira @turnRight %n graus

en: turn video %m.videoState
ca: posa vídeo %m.videoState

en: username
ca: nom d'usuari

en: video %m.videoMotionType on %m.stageOrThis
ca: %m.videoMotionType de vídeo a %m.stageOrThis

en: volume
ca: volum

en: wait %n secs
ca: espera %n segons

en: wait until %b
ca: espera fins %b

en: when %m.booleanSensor
ca: quan %m.booleanSensor actiu

en: when %m.key key pressed
ca: quan la tecla %m.key es premi

en: when %m.sensor %m.lessMore %n
ca: quan %m.sensor %m.lessMore %n

en: when %m.triggerSensor > %n
ca: quan %m.triggerSensor > %n

en: when @greenFlag clicked
ca: quan la @greenFlag es premi

en: when I receive %m.broadcast
ca: quan rebi %m.broadcast

en: when I start as a clone
ca: quan una còpia meva comenci

en: when Stage clicked
ca: quan es cliqui l'escenari

en: when backdrop switches to %m.backdrop
ca: quan l'escenari canviï al fons %m.backdrop

en: when distance %m.lessMore %n
ca: quan la distància sigui %m.lessMore %n

en: when this sprite clicked
ca: quan es cliqui aquest personatge

en: when tilt %m.eNe %n
ca: quan la inclinació sigui %m.eNe %n

en: x position
ca: posició x

en: y position
ca: posició y

en: Language-Name
ca: Català

en: %m.list contains %s
ca: %m.list conté %s

en: go to %m.spriteOrMouse
ca: vés a %m.spriteOrMouse

en: set motor direction %m.motorDirection
ca: direcció del motor %m.motorDirection

en: set motor power %n
ca: potència del motor a %n

en: turn motor off
ca: desactiva el motor

en: turn motor on
ca: activa el motor

en: turn motor on for %n secs
ca: activa el motor %n segons

en: when distance < %n
ca: quan distància < %n

en: when tilt = %n
ca: quan inclinació = %n

en: <b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be removed<br>For more info, <a href="/help/faq/#clouddata" target="_blank">see the cloud data FAQ!</a>
ca: <b>Informació sobre les variables al núvol</b><br>&nbsp;<br>Actualment només s'accepten números<br>Els xats no estan permesos i s'eliminaran<br>Si voleu més informació, <a href="/help/faq/#clouddata" target="_blank">Mireu el núvol de PMF!</a>

en: A connected
ca: A connectat

en: A newer version of Scratch is available
ca: Hi ha disponible una nova versió de Scratch

en: About
ca: Quant a

en: Account settings
ca: Configuració del compte

en: Add
ca: Afegeix

en: Add an Extension
ca: Afegeix una Extensió

en: Add boolean input:
ca: Afegeix una condició lògica:

en: Add label text:
ca: Afegeix una etiqueta de text:

en: Add number input:
ca: Afegeix una entrada per números:

en: Add string input:
ca: Afegeix una entrada per text:

en: All
ca: Tot

en: All Tips
ca: Tots els consells

en: An updated version of the Scratch offline editor is available on the Scratch website.
ca: Està disponible una nova versió actualitzada de l'editor Scratch sense connexió al lloc web de Scratch.

en: B connected
ca: B connectat

en: Back a layer
ca: Endarrere una capa

en: Backdrop
ca: Fons

en: Backdrop Library
ca: Galeria de fons

en: Backdrops
ca: Fons

en: Backpack
ca: Motxilla

en: Bass
ca: Baix

en: Bass Drum
ca: Tambor Greu

en: Bassoon
ca: Fagot

en: Because you have a new Scratch account, any changes to cloud data won't be saved yet. Keep participating on the site you'll be able to use cloud data soon!
ca: Com que el teu compte Scratch es molt recent, els canvis que es realitzin a les dades al núvol encara no es desaran. Continua participant i podràs fer servir les dades al núvol ben aviat!

en: Bitmap
ca: Mapa de bits

en: Bitmap Mode
ca: Mode Mapa de bits

en: Block help
ca: Ajuda del bloc

en: Bring to front
ca: Envia al davant

en: Broadcast
ca: Envia a tots

en: Brush
ca: Pinzell

en: C connected
ca: C connectat

en: Camera
ca: Càmera

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Cannot Delete
ca: No es pot esborrar

en: Can’t find network connection or reach server.
ca: No es pot detectar la connexió amb la xarxa o accedir al servidor.

en: Castle
ca: Castell

en: Category
ca: Categoria

en: Cello
ca: Violoncel

en: Check for updates
ca: Comprova si hi ha actualitzacions

en: Choir
ca: Cor de veus

en: Choose backdrop from library
ca: Tria un fons de la galeria

en: Choose costume from library
ca: Tria un vestit de la galeria

en: Choose sound from library
ca: Tria un so de la galeria

en: Choose sprite from library
ca: Tria un personatge de la galeria

en: Circle
ca: Cercle

en: City
ca: Ciutat

en: Claves
ca: Claus

en: Clear
ca: Neteja

en: Click "Save now" to try again or "Download" to save
ca: Fes clic a "Desa ara" per tornar-ho a intentar o bé "Descarrega" per desar

en: Close
ca: Tanca

en: Closed Hi-Hat
ca: Xarles tancat

en: Cloud data
ca: Dades al núvol

en: Cloud list (stored on server)
ca: Llista al núvol (emmagatzemada en el servidor)

en: Cloud variable (stored on server)
ca: Variable al núvol (emmagatzemada en el servidor)

en: Color a shape
ca: Pinta una figura

en: Connecting to Cloud data server...
ca: S'està connectant al servidor de dades al núvol...

en: Convert to bitmap
ca: Converteix a mapa de bits

en: Convert to vector
ca: Converteix a vectorial

en: Converting mp3...
ca: S'està convertint mp3...

en: Copying...
ca: S'està copiant...

en: Costume
ca: Vestit

en: Costume Library
ca: Galeria de Vestits

en: Costumes
ca: Vestits

en: Costumes > 1
ca: Vestits > 1

en: Could not retrieve new application from server.
ca: No s'ha pogut recuperar la nova aplicació des del servidor.

en: Could not retrieve update location from server.
ca: No es pot recuperar la localització de l'actualització del servidor.

en: Could not retrieve version information from server.
ca: No es pot recuperar la informació de la versió del servidor.

en: Could not write file:
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer:

en: Cowbell
ca: Esquella

en: Crash Cymbal
ca: Platets

en: Creating...
ca: S'està creant...

en: Currently, only numbers can be stored in Cloud variables.
ca: Actualment, només es poden desar números a les variables al núvol.

en: D connected
ca: D connectat

en: Dance
ca: Balla

en: Delete
ca: Esborra

en: Don't save
ca: No ho desis

en: Download
ca: Descarrega

en: Download to your computer
ca: Descarrega al teu ordinador

en: Downloading new version...
ca: S'està descarregant la nova versió...

en: Dress-Up
ca: Disfressa

en: Duplicate
ca: Duplica

en: Edit
ca: Edita

en: Edit Block
ca: Edita el Bloc

en: Effects
ca: Efectes

en: Electric Guitar
ca: Guitarra elèctrica

en: Electric Piano
ca: Piano elèctric

en: Electronic
ca: Electrònic

en: Ellipse
ca: El·lipse

en: Erase
ca: Esborra

en: Eraser width
ca: Ample de l'esborrador

en: Error saving project
ca: Error en desar el projecte

en: Fantasy
ca: Fantasia

en: Features
ca: Característiques

en: File
ca: Fitxer

en: Fill with color
ca: Omple amb color

en: Flip left-right
ca: Gira esquerra-dreta

en: Flip up-down
ca: Gira amunt-avall

en: Flute
ca: Flauta

en: Flying
ca: Volant

en: Font:
ca: Tipus lletra:

en: For all sprites
ca: Per a tots els personatges

en: For this sprite only
ca: Només per aquest personatge

en: Force help file update
ca: Força l'actualització del fitxer d'ajuda

en: Forward a layer
ca: Endavant una capa

en: Go to My Stuff
ca: Vés a les Meves Coses

en: Group
ca: Agrupa

en: Grow
ca: Creix

en: Guitar
ca: Guitarra

en: Hand Clap
ca: Aplaudiment

en: Hardware
ca: Maquinari

en: High C
ca: DO Alt

en: Holiday
ca: Festivitat

en: Human
ca: Humans

en: Import
ca: Importa

en: Import experimental HTTP extension
ca: Importa l'extensió HTTP experimental

en: Importing sound...
ca: S'està important so...

en: Indoors
ca: Interiors

en: Installing...
ca: S'està instal·lant...

en: Letters
ca: Lletres

en: Library
ca: Biblioteca

en: Line
ca: Línia

en: Line width
ca: Amplada de línia

en: List name
ca: Nom de la Llista

en: Loading help files...
ca: S'estan carregant els fitxers d'ajuda...

en: Loading project...
ca: S'està carregant el projecte...

en: Low C
ca: DO baix

en: Make a Block
ca: Crea un Bloc

en: Make a List
ca: Crea una Llista

en: Make a Variable
ca: Crea una Variable

en: Manual Update Available
ca: Hi ha disponible una actualització manual

en: Max
ca: Màx

en: Message Name
ca: Nom del Missatge

en: Microphone volume:
ca: Volum del micròfon:

en: Middle C
ca: DO mig

en: Min
ca: Mín

en: Multiple
ca: Múltiple

en: Music
ca: Música

en: Music Box
ca: Caixa de música

en: Music Loops
ca: Bucles Musicals

en: Music and Dance
ca: Música i Dansa

en: Musical Notes
ca: Notes musicals

en: My Class
ca: La meva classe

en: My Classes
ca: Les meves classes

en: My Stuff
ca: Les Meves Coses

en: Nature
ca: Natura

en: New
ca: Nou

en: New Block
ca: Bloc Nou

en: New List
ca: Nova Llista

en: New Message
ca: Missatge nou

en: New Variable
ca: Nova Variable

en: New backdrop from camera
ca: Nou fons des de la càmera

en: New backdrop:
ca: Nou fons:

en: New costume from camera
ca: Nou vestit des de la càmera

en: New costume:
ca: Nou vestit:

en: New name
ca: Nom nou

en: New sound:
ca: Nou so:

en: New sprite from camera
ca: Nou personatge des de la càmera

en: New sprite:
ca: Nou personatge:

en: No motion blocks
ca: Sense blocs de moviment

en: Not saved; network or server problem.
ca: No s'ha desat; problemes a la xarxa o al servidor.

en: Not saved; project did not load.
ca: No desat; el projecte no s'ha carregat.

en: OK
ca: D'acord

en: Offline Editor
ca: Editor sense connexió

en: Open
ca: Obre

en: Open Cuica
ca: Cuica sonora

en: Open Hi-Hat
ca: Xarles obert

en: Open Project
ca: Obre un projecte

en: Options
ca: Opcions

en: Organ
ca: Òrgan

en: Other
ca: Altres

en: Outdoors
ca: Exteriors

en: Paint new backdrop
ca: Dibuixa un nou fons

en: Paint new costume
ca: Dibuixa un nou vestit

en: Paint new sprite
ca: Dibuixa un nou personatge

en: Password
ca: Contrasenya

en: Password is required
ca: Cal una contrasenya

en: Pencil
ca: Llapis

en: People
ca: Gent

en: Percussion
ca: Percussió

en: Pick up color
ca: Escull un color

en: Please visit the download page to install it.
ca: Visiteu la pàgina de descarregues per instal·lar-lo.

en: Profile
ca: Perfil

en: Project did not load.
ca: El projecte no s'ha carregat.

en: Project name
ca: Nom del projecte

en: Project name is required
ca: Es requereix el nom del projecte

en: Project not saved!
ca: El projecte no s'ha desat!

en: Quit
ca: Surt

en: Record
ca: Grava

en: Record Project Video
ca: Enregistra un vídeo del projecte

en: Record new sound
ca: Enregistra un nou so

en: Redo
ca: Torna-hi

en: Remix
ca: Reinventa

en: Remixing...
ca: Reinventant...

en: Remove Background
ca: Esborra el fons

en: Rename
ca: Canvia el nom

en: Replace existing project?
ca: Voleu reemplaçar un projecte que ja existeix?

en: Reshape
ca: Redibuixa

en: Revert
ca: Inverteix

en: Reverting...
ca: S'està invertint...

en: Run without screen refresh
ca: Funciona sense refrescar la pantalla

en: Running pre-release
ca: S'està executant la versió prèvia

en: Save
ca: Desa

en: Save Project
ca: Desa el projecte

en: Save a copy of this project and add your own ideas.
ca: Guarda una còpia d'aquest projecte i afegeix les teves idees.

en: Save as
ca: Anomena i desa

en: Save as a copy
ca: Desa una còpia

en: Save now
ca: Desa ara

en: Save project?
ca: Vols desar el projecte?

en: Saved
ca: Desat

en: Saving changes...
ca: S'estant desant els canvis...

en: Saving...
ca: S'està desant...

en: Saxophone
ca: Saxòfon

en: Scratch Updater
ca: Actualitzador de Scratch

en: Script
ca: Programa

en: Scripts
ca: Programes

en: See project page
ca: Mostra la pàgina del projecte

en: Select
ca: Selecciona

en: Select and duplicate
ca: Selecciona i duplica

en: Send to back
ca: Envia endarrere

en: Server error:
ca: Error del servidor:

en: Set Costume Center
ca: Fixa el Centre del Vestit

en: Set costume center
ca: Fixa el centre del vestit

en: Share
ca: Comparteix

en: Share to Scratch Website
ca: Comparteix al lloc web Scratch

en: Share to website
ca: Comparteix al lloc web

en: Shift:
ca: Tecla majúscules:

en: Shrink
ca: Encongeix

en: Side Stick
ca: Cop lateral

en: Sign in
ca: Inicia la sessió

en: Sign in to save
ca: Inicia la sessió per poder desar

en: Sign out
ca: Tanca la sessió

en: Slider Range
ca: Rang del Lliscador

en: Small stage layout
ca: Veure l'escenari més petit

en: Smooth
ca: Suavitza

en: Snare Drum
ca: Tambor militar petit

en: Sound Library
ca: Galeria de Sons

en: Sounds
ca: Sons

en: Space
ca: Espai

en: Sports
ca: Esports

en: Sprite
ca: Personatge

en: Sprite Library
ca: Galeria de Personatges

en: Sprite1
ca: Personatge1

en: Sprites
ca: Personatges

en: Square
ca: Quadrat

en: Stage
ca: Escenari

en: Stage selected:
ca: Escenari seleccionat:

en: Steel Drum
ca: Tambor d'acer

en: Success
ca: Èxit

en: Synth Lead
ca: Sintetitzador solista

en: Synth Pad
ca: Sintetitzador de fons

en: Tambourine
ca: Pandereta

en: Theme
ca: Tema

en: Things
ca: Coses

en: This is the current version.
ca: Aquesta és la versió actual.

en: This project can detect who is using it, through the “username” block. To hide your identity, sign out before using the project.
ca: Aquest projecte pot detectar qui l'està fent servir mitjançant el bloc "nom d'usuari". Per tal d'amagar la teva identitat, tanca la sessió abans d'usar aquest projecte.

en: This project uses Cloud data ‒ a feature that is available only to signed in users.
ca: Aquest projecte utilitza dades al núvol. Aquesta opció només està disponible per a usuaris registrats.

en: This version is newer than the current release version.
ca: Aquesta versió és més nova que la versió actual que esteu executant.

en: Throw away all changes since opening this project?
ca: Vols eliminar tots els canvis que has fet des de que has obert aquest projecte?

en: Tips
ca: Consells

en: To delete a block definition, first remove all uses of the block.
ca: Per esborrar la definició d'un bloc, primer cal esborrar-lo de tot arreu on es faci servir.

en: Transportation
ca: Transport

en: Trombone
ca: Trombó

en: Turbo Mode
ca: Mode Turbo

en: Turbo mode
ca: Mode Turbo

en: Type
ca: Tipus

en: Undelete
ca: Desfés l'esborrament

en: Underwater
ca: Sota l'aigua

en: Undo
ca: Desfés

en: Undo Revert
ca: Torna a fer

en: Ungroup
ca: Desagrupa

en: Update check failed
ca: Ha fallat la comprovació de l'actualització

en: Update failed
ca: Ha fallat l'actualització

en: Update not needed
ca: No calen actualitzacions

en: Update now
ca: Actualitza ara

en: Upload backdrop from file
ca: Puja un fons des d'un fitxer

en: Upload costume from file
ca: Puja un vestit des d'un fitxer

en: Upload failed
ca: Ha fallat la pujada

en: Upload from your computer
ca: Carrega des del teu ordinador

en: Upload sound from file
ca: Puja un so des d'un fitxer

en: Upload sprite from file
ca: Puja un personatge des d'un fitxer

en: Uploading image...
ca: S'està pujant la imatge...

en: Uploading sound...
ca: S'està pujant el so...

en: Uploading sprite...
ca: S'està pujant el personatge...

en: Variable name
ca: Nom de la Variable

en: Vector
ca: Vectorial

en: Vector Mode
ca: Mode Vectorial

en: Vibraphone
ca: Vibràfon

en: Video on:
ca: Vídeo activat:

en: Visit download page
ca: Visita la pàgina de descàrrega

en: Vocals
ca: Veus

en: Walking
ca: Caminant

en: Want to save? Click remix
ca: Vols desar? Fes clic a reinventa

en: Which column do you want to import
ca: Quina columna vols importar

en: Wood Block
ca: Bloc de fusta

en: Wooden Flute
ca: Flauta dolça

en: You cannot edit cloud data in someone else's project.<br>Any change that you make in the editor will be temporary and not persistent.
ca: No pots editar les dades al núvol del projecte d'algú altre.<br>Qualsevol canvi que realitzis a l'editor serà temporal i no quedarà emmagatzemat.

en: Your Scratch name
ca: El teu nom Scratch

en: Your Scratch name is required
ca: Cal el teu nom Scratch

en: Your project has been uploaded to scratch.mit.edu
ca: El teu projecte s'ha pujat a scratch.mit.edu

en: a copy of the project file on your computer.
ca: una còpia del teu projecte al teu ordinador.

en: add comment
ca: afegeix un comentari

en: all
ca: tot

en: all around
ca: al voltant

en: any
ca: qualsevol

en: assets loaded
ca: actius carregats

en: backdrop
ca: fons

en: backdrop1
ca: fons1

en: backdrops
ca: fons

en: brightness
ca: brillantor

en: button pressed
ca: botó premut

en: by
ca: per

en: bytes loaded
ca: bytes carregats

en: can drag in player:
ca: pot ser arrossegat al reproductor:

en: ceiling
ca: sostre

en: clean up
ca: esborra

en: clear senders/receivers
ca: neteja emissors/receptors

en: copy
ca: còpia

en: costume1
ca: vestit1

en: costume2
ca: vestit2

en: cut
ca: retalla

en: date
ca: data

en: day of week
ca: dia de la setmana

en: delete
ca: esborra

en: delete variable
ca: elimina la variable

en: direction:
ca: direcció:

en: don't rotate
ca: no giris

en: down
ca: avall

en: down arrow
ca: fletxa avall

en: duplicate
ca: duplica

en: edge
ca: vora

en: edit
ca: edita

en: export
ca: exporta

en: fade in
ca: augmenta

en: fade out
ca: disminueix

en: fisheye
ca: ull de peix

en: floor
ca: part sencera

en: ghost
ca: transparència

en: help
ca: ajuda

en: hour
ca: hora

en: import
ca: importa

en: large readout
ca: pantalla gran

en: last
ca: darrer

en: left
ca: esquerra

en: left arrow
ca: fletxa esquerra

en: left-right
ca: esquerra-dreta

en: length
ca: llargada

en: light
ca: llum

en: limit reached
ca: límit assolit

en: list
ca: llista

en: louder
ca: més fort

en: meow
ca: meu

en: message1
ca: missatge1

en: minute
ca: minut

en: month
ca: mes

en: motion
ca: moviment

en: mouse-pointer
ca: punter del ratolí

en: myself
ca: jo mateix

en: new message...
ca: nou missatge...

en: normal readout
ca: pantalla normal

en: of
ca: de

en: off
ca: apaga

en: on
ca: activa

en: on-flipped
ca: voltejat actiu

en: other scripts in sprite
ca: altres programes del personatge

en: other scripts in stage
ca: altres programes de l'escenari

en: paste
ca: enganxa

en: photo1
ca: foto1

en: pixelate
ca: pixelar

en: previous backdrop
ca: fons anterior

en: random
ca: aleatori

en: random position
ca: posició aleatòria

en: record...
ca: enregistra...

en: recording1
ca: gravació1

en: redo
ca: torna-hi

en: rename variable
ca: canvia el nom de la variable

en: requires sign in
ca: requereix iniciar la sessió

en: resistance-A
ca: resistència-A

en: resistance-B
ca: resistència-B

en: resistance-C
ca: resistència-C

en: resistance-D
ca: resistència-D

en: reverse
ca: invertit

en: right
ca: dreta

en: right arrow
ca: fletxa dreta

en: rotation style:
ca: estil de rotació:

en: save to local file
ca: desa a un fitxer local

en: second
ca: segon

en: select all
ca: selecciona-ho tot

en: set slider min and max
ca: fixa mínim i màx del lliscador

en: shared
ca: compartit

en: show:
ca: mostra:

en: silence
ca: silenci

en: slider
ca: lliscador

en: softer
ca: més fluix

en: sound
ca: so

en: space
ca: espai

en: sqrt
ca: arrel quadrada

en: that way
ca: cap aquí

en: this script
ca: aquest programa

en: this sprite
ca: aquest personatge

en: this way
ca: cap allà

en: undo
ca: desfés

en: unshared
ca: no compartit

en: up
ca: amunt

en: up arrow
ca: fletxa amunt

en: video direction
ca: direcció del vídeo

en: video motion
ca: moviment de vídeo

en: whirl
ca: girar

en: year
ca: any

en: <b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be removed<br>For more info, <a href= target=>see the cloud data FAQ!</a>
ca: <b>Informació sobre les variables al núvol</b><br>&nbsp;<br>Actualment només s'accepten números<br>Els xats no estan permesos i s'eliminaran<br>Si voleu més informació, <a href= target=>vegeu les Preguntes Més Freqüents sobre les dades al núvol!</a>

en: Click  to try again or  to save
ca: Fes clic a  per tornar-ho a intentar o bé  per desar

en: Cloud
ca: Núvol

en: costume name
ca: nom del vestit

en: Costumes:
ca: Vestits:

en: Eraser width:
ca: Ample de l'esborrador:

en: Line width:
ca: Ample de línia:

en: Scripts:
ca: Programes:

en: show receivers
ca: mostra els receptors

en: show senders
ca: mostra els emissors

en: stored on server
ca: desat al servidor
