en to cs translation catalogue (579 entries)

en: %b and %b
cs: %b a %b

en: %b or %b
cs: %b nebo %b

en: %m.attribute of %m.spriteOrStage
cs: %m.attribute z %m.spriteOrStage

en: %m.list contains %s?
cs: %m.list obsahuje %s?

en: %m.mathOp of %n
cs: %m.mathOp z %n

en: %m.sensor sensor value
cs: hodnota senzoru %m.sensor

en: %n mod %n
cs: zbytek dělení %n číslem %n

en: Control
cs: Ovládání

en: Events
cs: Události

en: Looks
cs: Vzhled

en: More Blocks
cs: Bloky

en: Motion
cs: Pohyb

en: Operators
cs: Operátory

en: Pen
cs: Pero

en: Sensing
cs: Vnímání

en: Sound
cs: Zvuk

en: add %s to %m.list
cs: přidej %s k %m.list

en: answer
cs: odpověď

en: ask %s and wait
cs: ptej se %s a čekej

en: backdrop #
cs: číslo pozadí

en: backdrop name
cs: název pozadí

en: broadcast %m.broadcast
cs: rozešli všem %m.broadcast

en: broadcast %m.broadcast and wait
cs: rozešli všem %m.broadcast a čekej

en: change %m.effect effect by %n
cs: změň efekt %m.effect o %n

en: change %m.var by %n
cs: změň %m.var o %n

en: change pen color by %n
cs: změň barvu pera o %n

en: change pen shade by %n
cs: změň odstín pera o %n

en: change pen size by %n
cs: změň tloušťku pera o %n

en: change size by %n
cs: změň velikost o %n

en: change tempo by %n
cs: změň tempo o %n

en: change volume by %n
cs: změň hlasitost o %n

en: change x by %n
cs: změň x o %n

en: change y by %n
cs: změň y o %n

en: clear
cs: smaž

en: clear graphic effects
cs: zruš grafické efekty

en: color %c is touching %c?
cs: barva %c se dotýká barvy %c?

en: costume #
cs: číslo kostýmu

en: create clone of %m.spriteOnly
cs: klonuj %m.spriteOnly

en: current %m.timeAndDate
cs: aktuální %m.timeAndDate

en: days since 2000
cs: dnů od roku 2000

en: define
cs: blok

en: delete %d.listDeleteItem of %m.list
cs: zruš %d.listDeleteItem z %m.list

en: delete this clone
cs: zruš tento klon

en: direction
cs: směr

en: distance
cs: vzdálenost

en: distance to %m.spriteOrMouse
cs: vzdálenost od %m.spriteOrMouse

en: else
cs: jinak

en: forever
cs: opakuj dokola

en: glide %n secs to x:%n y:%n
cs: klouzej %n sekund na x:%n y:%n

en: go back %n layers
cs: jdi do pozadí o %n urovní

en: go to %m.location
cs: jdi na %m.location

en: go to front
cs: jdi do popředí

en: go to x:%n y:%n
cs: skoč na pozici x:%n y:%n

en: hide
cs: skryj se

en: hide list %m.list
cs: skryj seznam %m.list

en: hide variable %m.var
cs: skryj proměnnou %m.var

en: if %b then
cs: když %b tak

en: if on edge, bounce
cs: když narazíš na okraj, odraž se

en: insert %s at %d.listItem of %m.list
cs: vlož %s na %d.listItem v %m.list

en: item %d.listItem of %m.list
cs: prvek %d.listItem z %m.list

en: join %s %s
cs: spoj %s %s

en: key %m.key pressed?
cs: klávesa %m.key stisknuta?

en: length of %m.list
cs: délka %m.list

en: length of %s
cs: délka %s

en: letter %n of %s
cs: písmeno %n z %s

en: loudness
cs: hlasitost

en: mouse down?
cs: myš stisknuta?

en: mouse x
cs: souřadnice myši x

en: mouse y
cs: souřadnice myši y

en: move %n steps
cs: posuň se o %n kroků

en: next backdrop
cs: další pozadí

en: next costume
cs: další kostým

en: not %b
cs: není %b

en: pen down
cs: pero dolů

en: pen up
cs: pero nahoru

en: pick random %n to %n
cs: náhodné číslo od %n do %n

en: play drum %d.drum for %n beats
cs: bubnuj %d.drum příštích %n taktů

en: play note %d.note for %n beats
cs: hraj notu %d.note příštích %n taktů

en: play sound %m.sound
cs: přehraj zvuk %m.sound

en: play sound %m.sound until done
cs: hraj zvuk %m.sound až do konce

en: point in direction %d.direction
cs: natoč se směrem %d.direction

en: point towards %m.spriteOrMouse
cs: natoč se k %m.spriteOrMouse

en: repeat %n
cs: opakuj %n krát

en: repeat until %b
cs: opakuj dokud nenastane %b

en: replace item %d.listItem of %m.list with %s
cs: nahraď prvek %d.listItem v %m.list s %s

en: reset timer
cs: vynuluj stopky

en: rest for %n beats
cs: pauza %n taktů

en: round %n
cs: zaokrouhli %n

en: say %s
cs: řekni %s

en: say %s for %n secs
cs: říkej %s příštích %n sekund

en: sensor %m.booleanSensor?
cs: senzor %m.booleanSensor?

en: set %m.effect effect to %n
cs: nastav efekt %m.effect na %n

en: set %m.motor power to %n
cs: nastav sílu %m.motor na %n

en: set %m.motor2 direction to %m.motorDirection
cs: nastav směr motoru %m.motor2 na %m.motorDirection

en: set %m.var to %s
cs: nastav %m.var na %s

en: set instrument to %d.instrument
cs: nastav nástroj %d.instrument

en: set pen color to %c
cs: nastav barvu pera na %c

en: set pen color to %n
cs: nastav barvu pera na %n

en: set pen shade to %n
cs: nastav odstín pera na %n

en: set pen size to %n
cs: nastav tloušťku pera na %n

en: set rotation style %m.rotationStyle
cs: nastav způsob otáčení na %m.rotationStyle

en: set size to %n%
cs: nastav velikost na %n%

en: set tempo to %n bpm
cs: nastav tempo na %n taktů/min

en: set video transparency to %n%
cs: nastav průhlednost videa na %n%

en: set volume to %n%
cs: nastav hlasitost na %n%

en: set x to %n
cs: nastav x na %n

en: set y to %n
cs: nastav y na %n

en: show
cs: ukaž se

en: show list %m.list
cs: ukaž seznam %m.list

en: show variable %m.var
cs: ukaž proměnnou %m.var

en: size
cs: velikost

en: stamp
cs: otiskni se

en: stop %m.stop
cs: zastav %m.stop

en: stop all sounds
cs: utiš všechny zvuky

en: switch backdrop to %m.backdrop
cs: změň pozadí na %m.backdrop

en: switch backdrop to %m.backdrop and wait
cs: změň pozadí na %m.backdrop a čekej

en: switch costume to %m.costume
cs: změň kostým na %m.costume

en: think %s
cs: mysli si %s

en: think %s for %n secs
cs: mysli si %s příštích %n sekund

en: tilt
cs: náklon

en: timer
cs: stopky

en: touching %m.touching?
cs: dotýká se %m.touching?

en: touching color %c?
cs: dotýká se barvy %c?

en: turn %m.motor off
cs: vypni %m.motor

en: turn %m.motor on
cs: zapni %m.motor

en: turn %m.motor on for %n secs
cs: zapni %m.motor na %n sekund

en: turn @turnLeft %n degrees
cs: otoč se o @turnLeft %n stupňů

en: turn @turnRight %n degrees
cs: otoč se o @turnRight %n stupňů

en: turn video %m.videoState
cs: přepni video do %m.videoState

en: username
cs: jméno uživatele

en: video %m.videoMotionType on %m.stageOrThis
cs: video %m.videoMotionType na %m.stageOrThis

en: volume
cs: hlasitost

en: wait %n secs
cs: čekej %n sekund

en: wait until %b
cs: čekej dokud nenastane %b

en: when %m.booleanSensor
cs: když %m.booleanSensor

en: when %m.key key pressed
cs: po stisku klávesy %m.key

en: when %m.sensor %m.lessMore %n
cs: když  %m.sensor %m.lessMore %n

en: when %m.triggerSensor > %n
cs: když %m.triggerSensor > %n

en: when @greenFlag clicked
cs: po kliknutí na @greenFlag

en: when I receive %m.broadcast
cs: po obdržení zprávy %m.broadcast

en: when I start as a clone
cs: když startuji jako klon

en: when Stage clicked
cs: po kliknutí na Scénu

en: when backdrop switches to %m.backdrop
cs: po změně pozadí na %m.backdrop

en: when distance %m.lessMore %n
cs: když vzdálenost %m.lessMore %n

en: when this sprite clicked
cs: po kliknutí na mě

en: when tilt %m.eNe %n
cs: při sklonu %m.eNe %n

en: x position
cs: pozice x

en: y position
cs: pozice y

en: Language-Name
cs: Česky

en: %m.list contains %s
cs: %m.list obsahuje %s

en: go to %m.spriteOrMouse
cs: skoč na %m.spriteOrMouse

en: set motor direction %m.motorDirection
cs: nastav směr motoru %m.motorDirection

en: set motor power %n
cs: nastav sílu motoru %n

en: turn motor off
cs: vypni motor

en: turn motor on
cs: zapni motor

en: turn motor on for %n secs
cs: zapni motor na %n s

en: when distance < %n
cs: když vzdálenost < %n

en: when tilt = %n
cs: když sklon = %n

en: <b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be removed<br>For more info, <a href="/help/faq/#clouddata" target="_blank">see the cloud data FAQ!</a>
cs: <b>Informace o cloudových proměnných</b><br>&nbsp;<br>Prozatím jsou podporována pouze čísla<br>Chatovací místnosti nejsou povoleny a budou smazány<br>Pro více informací <a href= target=>viz cloud data FAQ!</a>

en: A connected
cs: A připojeno

en: A newer version of Scratch is available
cs: Je dostupná novější verze Scratch

en: About
cs: O aplikaci

en: Account settings
cs: Nastavení účtu

en: Add
cs: Přidej

en: Add an Extension
cs: Přidej rozšíření

en: Add boolean input:
cs: Přidat logický parametr:

en: Add label text:
cs: Přidej nápis:

en: Add number input:
cs: Přidej číselný parametr:

en: Add string input:
cs: Přidej textový parametr:

en: All
cs: Všechno

en: All Tips
cs: Všechny nápady

en: An updated version of the Scratch offline editor is available on the Scratch website.
cs: Aktualizovaná verze Scratch Offline editoru je teď k dispozici na Scratch stránkách.

en: Animal
cs: Zvíře

en: Animals
cs: Zvířata

en: B connected
cs: B propojeno

en: Back a layer
cs: Zpět o vrstvu

en: Backdrop
cs: Pozadí

en: Backdrop Library
cs: Knihovna s pozadími

en: Backdrops
cs: Pozadí

en: Backpack
cs: Batoh

en: Bass
cs: Kontrabas

en: Bass Drum
cs: Velký buben

en: Bassoon
cs: Fagot

en: Because you have a new Scratch account, any changes to cloud data won't be saved yet. Keep participating on the site you'll be able to use cloud data soon!
cs: Protože máš nový Scratch účet, žádné změny se zatím do cloudových dat ukládat nebudou. Podílej se nadále na práci na webu a brzy budeš moci využívat cloudová data.

en: Bitmap
cs: Bitmapa

en: Bitmap Mode
cs: Režim bitmapy

en: Block help
cs: Blok pomoci

en: Bring to front
cs: Přenést do popředí

en: Broadcast
cs: Rozeslat všem

en: Brush
cs: Štětec

en: C connected
cs: C propojeno

en: Camera
cs: Kamera

en: Cancel
cs: Storno

en: Cannot Delete
cs: Nelze smazat

en: Can’t find network connection or reach server.
cs: Nelze nalézt sítové spojení nebo kontaktovat server.

en: Castle
cs: Hrad

en: Category
cs: Kategorie

en: Cello
cs: Violoncello

en: Check for updates
cs: Zkontroluj aktualizace

en: Choir
cs: Sbor

en: Choose backdrop from library
cs: Vyber pozadí z knihovny

en: Choose costume from library
cs: Vyber kostým z knihovny

en: Choose sound from library
cs: Vyber zvuk z knihovny

en: Choose sprite from library
cs: Vyber postavu z knihovny

en: Circle
cs: Kružnice

en: City
cs: Město

en: Clarinet
cs: Klarinet

en: Clear
cs: Smaž

en: Click "Save now" to try again or "Download" to save
cs: Klikni  pro další pokus nebo  pro uložení

en: Close
cs: Zavři

en: Closed Hi-Hat
cs: Zavřená Hi-hat

en: Cloud data
cs: Cloudová data

en: Cloud variable (stored on server)
cs: cloudová proměnná (uložená na serveru)

en: Color a shape
cs: Vybarvi předlohu

en: Conga
cs: Konga

en: Connecting to Cloud data server...
cs: Spojuji s cloudovým data serverem...

en: Convert to bitmap
cs: Převést na bitmapu

en: Convert to vector
cs: Převést na vektor

en: Converting mp3...
cs: Převádím na mp3...

en: Copying...
cs: Kopíruji...

en: Costume
cs: Kostým

en: Costume Library
cs: Knihovna kostýmů

en: Costumes
cs: Kostýmy

en: Costumes > 1
cs: Kostýmů > 1

en: Could not retrieve new application from server.
cs: Nelze získat novou aplikaci ze serveru

en: Could not retrieve update location from server.
cs: Nemohu najít umístění aktualizace na serveru.

en: Could not retrieve version information from server.
cs: Nemohu získat informaci o verzi ze serveru.

en: Could not write file:
cs: Nelze zapsat soubor:

en: Cowbell
cs: Kravský zvonec

en: Crash Cymbal
cs: Činel Crash

en: Creating...
cs: Vytvářím...

en: Currently, only numbers can be stored in Cloud variables.
cs: Prozatím mohou být v cloudových proměnných uložena pouze čísla.

en: D connected
cs: D propojeno

en: Delete
cs: Smaž

en: Don't save
cs: Neukládat

en: Download
cs: Stáhnout

en: Download to your computer
cs: Stáhnout do tvého počítače

en: Downloading new version...
cs: Stahuji novou verzi...

en: Duplicate
cs: Kopírovat

en: Edit
cs: Upravit

en: Edit Block
cs: Upravit blok

en: Effects
cs: Efekty

en: Electric Guitar
cs: Elektrická kytara

en: Electric Piano
cs: Elektronické klávesy

en: Electronic
cs: Elektronika

en: Ellipse
cs: Elipsa

en: Erase
cs: Vygumuj

en: Eraser width
cs: Šířka gumy

en: Error saving project
cs: Chyba při ukládání projektu

en: Error!
cs: Chyba!

en: Fantasy
cs: Fantazie

en: Features
cs: Vlastnosti

en: File
cs: Soubor

en: Fill with color
cs: Vyplň barvou

en: Flip left-right
cs: Překlopení vlevo-vpravo

en: Flip up-down
cs: Překlopení  nahoru-dolů

en: Flute
cs: Flétna

en: Flying
cs: Létání

en: For all sprites
cs: Pro všechny postavy

en: For this sprite only
cs: Jen pro tuto postavu

en: Force help file update
cs: Vynucená aktualizace souborů nápovědy

en: Forward a layer
cs: Navrch o vrstvu

en: Go to My Stuff
cs: Přejít na moje věci

en: Group
cs: Skupina

en: Grow
cs: Zvětšení

en: Guitar
cs: Kytara

en: Hand Clap
cs: Tlesknutí

en: High C
cs: Vysoké C

en: Holiday
cs: Svátek

en: Human
cs: Člověk

en: Import experimental HTTP extension
cs: Importuj experimentální HTTP rozšíření

en: Importing sound...
cs: Importuji zvuk...

en: Indoors
cs: Uvnitř

en: Installing...
cs: Instaluji...

en: Instruments
cs: Nástroje

en: Letters
cs: Písmena

en: Library
cs: Knihovna

en: Line
cs: Úsečka

en: Line width
cs: Šířka čáry

en: List name
cs: Název seznamu

en: Loading help files...
cs: Načítání pomocných souborů

en: Loading project...
cs: Nahrávám projekt...

en: Low C
cs: Hluboké C

en: Make a Block
cs: Vytvořit blok

en: Make a List
cs: Vytvořit seznam

en: Make a Variable
cs: Vytvořit proměnnou

en: Manual Update Available
cs: Manuální aktualizace je k dispozici

en: Max
cs: Maximum

en: Message Name
cs: Název zprávy

en: Microphone volume:
cs: Hlasitost mikrofonu:

en: Middle C
cs: Základní C

en: Min
cs: Minimum

en: Multiple
cs: Mnoho

en: Music Box
cs: Hrací skříňka

en: Music Loops
cs: Hudební smyčky

en: Music and Dance
cs: Hudba a tanec

en: My Stuff
cs: Moje věci

en: Nature
cs: Příroda

en: New
cs: Nový

en: New Block
cs: Nový blok

en: New List
cs: Nový seznam

en: New Message
cs: Nová zpráva

en: New Variable
cs: Nová proměnná

en: New backdrop from camera
cs: Nové pozadí z kamery

en: New backdrop:
cs: Nové pozadí:

en: New costume from camera
cs: Nový kostým z kamery

en: New costume:
cs: Nový kostým:

en: New name
cs: Nový název

en: New sound:
cs: Nový zvuk:

en: New sprite from camera
cs: Nová postava z kamery

en: New sprite:
cs: Nová postava:

en: No motion blocks
cs: Žádné bloky pohybu

en: Not saved; network or server problem.
cs: Neuloženo; problém se sítí nebo serverem.

en: Not saved; project did not load.
cs: Neuloženo; projekt nebyl stažen.

en: Open
cs: Otevři

en: Open Cuica
cs: Netlumené cuica

en: Open Hi-Hat
cs: Otevřená hi-hat

en: Open Project
cs: Otevřít projekt

en: Options
cs: Volby

en: Organ
cs: Varhany

en: Other
cs: Ostatní

en: Outdoors
cs: Vnější

en: Paint new backdrop
cs: Nakreslit nové pozadí

en: Paint new costume
cs: Nakreslit nový kostým

en: Paint new sprite
cs: Nakreslit novou postavu

en: Password
cs: Heslo

en: Password is required
cs: Je vyžadováno heslo

en: Pencil
cs: Tužka

en: People
cs: Lidé

en: Percussion
cs: Bicí

en: Piano
cs: Klavír

en: Pick up color
cs: Výběr barvy

en: Pizzicato
cs: Drnkání prstem

en: Please visit the download page to install it.
cs: Prosím jděte na stránku stahování pro stáhnutí.

en: Profile
cs: Profil

en: Project did not load.
cs: Projekt nebyl stažen.

en: Project name
cs: Název projektu

en: Project name is required
cs: Je vyžadován název projektu

en: Project not saved!
cs: Projekt není uložen!

en: Quit
cs: Odejít

en: Record
cs: Nahrávat

en: Record Project Video
cs: Nahraj video z projektu

en: Record new sound
cs: Nahrát nový zvuk

en: Rectangle
cs: Čtverec

en: Redo
cs: Znovu provést

en: Remix
cs: Odvozené

en: Remixing...
cs: Odvozuji...

en: Remove Background
cs: Odstraň pozadí

en: Rename
cs: Přejmenovat

en: Replace existing project?
cs: Nahradit existující projekt?

en: Reshape
cs: Změna tvaru

en: Revert
cs: Vrátit

en: Reverting...
cs: Vracím...

en: Run without screen refresh
cs: Spustit bez obnovy obrazovky

en: Running pre-release
cs: Používáš předběžnou verzi

en: Save
cs: Uložit

en: Save Project
cs: Uložit projekt

en: Save a copy of this project and add your own ideas.
cs: Ulož kopii tohoto projektu a přidej své vlastní nápady.

en: Save as
cs: Ulož jako

en: Save as a copy
cs: Uložit jako kopii

en: Save now
cs: Uložit aktuální stav

en: Save project?
cs: Uložit projekt?

en: Saved
cs: Uloženo

en: Saving changes...
cs: Ukládám změny...

en: Saving...
cs: Ukládám...

en: Saxophone
cs: Saxofon

en: Scratch Updater
cs: Aktualizační nástroj Scratch

en: Script
cs: Scénář

en: Scripts
cs: Scénáře

en: See project page
cs: Pohlédni na stránku projektu

en: Select
cs: Výběr

en: Select and duplicate
cs: Výběr a kopírování

en: Send to back
cs: Umísti do pozadí

en: Server error:
cs: Chyba serveru:

en: Set Costume Center
cs: Nastavit střed kostýmu

en: Set costume center
cs: Nastav střed kostýmu

en: Share
cs: Sdílej

en: Share to Scratch Website
cs: Sdílej na stránkách Scratch

en: Share to website
cs: Sdílej na webu

en: Shift:
cs: Posun:

en: Shrink
cs: Zmenši

en: Side Stick
cs: Okraj bubínku

en: Sign in
cs: Přihlásit se

en: Sign in to save
cs: Přihlásit se pro uložení

en: Sign out
cs: Odhlásit se

en: Slider Range
cs: Rozsah posuvníku

en: Small stage layout
cs: Formát malé scény

en: Smooth
cs: Vyhlazení

en: Snare Drum
cs: Malý bubínek virbl

en: Sound Library
cs: Knihovna zvuků

en: Sounds
cs: Zvuky

en: Space
cs: Vesmír

en: Sports
cs: Sporty

en: Sprite
cs: Postava

en: Sprite Library
cs: Knihovna postav

en: Sprite1
cs: Postava1

en: Sprites
cs: Postavy

en: Square
cs: Čtverec

en: Stage
cs: Scéna

en: Stage selected:
cs: Vybraná scéna:

en: Steel Drum
cs: Kovový kotel

en: Success
cs: Úspěšné

en: Synth Lead
cs: Syntezátor sólo

en: Synth Pad
cs: Syntezátor pozadí

en: Tambourine
cs: Tamburína

en: Theme
cs: Téma

en: Things
cs: Věci

en: This is the current version.
cs: Toto je aktuální verze.

en: This project can detect who is using it, through the “username” block. To hide your identity, sign out before using the project.
cs: Tento projekt může zjistit, kdo jej používá, pomocí bloku "jméno uživatele". Pro skrytí své identity se můžeš před použitím projektu odhlásit.

en: This project uses Cloud data ‒ a feature that is available only to signed in users.
cs: Tento projekt používá data v cloudu - vlastnost, která je dostupná jen přihlášeným uživatelům.

en: This version is newer than the current release version.
cs: Tato verze je novější, než verze aktuálně vydaná.

en: Throw away all changes since opening this project?
cs: Zahodit všechny změny od otevření tohoto projektu?

en: Tips
cs: Tipy

en: To delete a block definition, first remove all uses of the block.
cs: Před smazáním bloku jej nejprve odstraň ze všech scénářů.

en: Transportation
cs: Doprava

en: Triangle
cs: Triangl

en: Trombone
cs: Trombón

en: Turbo Mode
cs: Turbo režim

en: Turbo mode
cs: Turbo režim

en: Type
cs: Typ

en: Undelete
cs: Obnovit

en: Underwater
cs: Podvodní

en: Undo
cs: Zpět

en: Undo Revert
cs: Zpět

en: Ungroup
cs: Rozložení skupiny

en: Update check failed
cs: Kontrola aktualizace selhala

en: Update failed
cs: Aktualizace selhala

en: Update not needed
cs: Aktualizace není potřebná.

en: Update now
cs: Aktualizuj nyní.

en: Upload backdrop from file
cs: Nahrát pozadí ze souboru

en: Upload costume from file
cs: Nahrát kostým ze souboru

en: Upload failed
cs: Odeslání selhalo

en: Upload from your computer
cs: Nahrát z tvého počitače

en: Upload sound from file
cs: Nahrát zvuk ze souboru

en: Upload sprite from file
cs: Nahrát postavu ze souboru

en: Uploading image...
cs: Nahrávám obraz...

en: Uploading sound...
cs: Nahrávám zvuk...

en: Uploading sprite...
cs: Nahrávám postavu....

en: Variable name
cs: Jméno proměnné

en: Vector
cs: Vektor

en: Vector Mode
cs: Vektorový režim

en: Vibraphone
cs: Vibrafon

en: Video on:
cs: Video zapnuto:

en: Visit download page
cs: Navštivit stránku ke stažení

en: Vocals
cs: Hlasy

en: Walking
cs: Chůze

en: Want to save? Click remix
cs: Chceš uložit? Klikni na odvození

en: Which column do you want to import
cs: Který sloupec chceš importovat

en: Wood Block
cs: Dřevěný blok

en: Wooden Flute
cs: Zobcová flétna

en: You cannot edit cloud data in someone else's project.<br>Any change that you make in the editor will be temporary and not persistent.
cs: Nemůžeš editovat cloudová data v projektu někoho jiného.<br>Každá změna, kterou uděláš v editoru, bude jen dočasná, ne trvalá.

en: Your Scratch name
cs: Tvoje Scratch jméno

en: Your Scratch name is required
cs: Je vyžadováno Tvé Scratch jméno

en: Your project has been uploaded to scratch.mit.edu
cs: Tvůj projekt byl nahraný na scratch.mit.edu

en: a copy of the project file on your computer.
cs: kopie projektového souboru na tvém počítači.

en: acos
cs: arccos

en: add comment
cs: přidej komentář

en: all
cs: všechno

en: all around
cs: dokola

en: any
cs: nějaký

en: asin
cs: arcsin

en: assets loaded
cs: nahrané prostředky

en: atan
cs: arctg

en: backdrop
cs: pozadí

en: backdrop1
cs: pozadí1

en: backdrops
cs: pozadí

en: brightness
cs: jas

en: button pressed
cs: tlačítko stisknuto

en: by
cs: od

en: bytes loaded
cs: bytů nahráno

en: can drag in player:
cs: smí být přesouváno hráčem:

en: ceiling
cs: zaokr. nahoru

en: clean up
cs: vyčisti

en: clear senders/receivers
cs: smaž odesílatele/příjemce

en: color
cs: barva

en: copy
cs: kopírovat

en: costume1
cs: kostým1

en: costume2
cs: kostým 2

en: cut
cs: vyjmout

en: date
cs: datum

en: day of week
cs: den týdne

en: delete
cs: smaž

en: delete variable
cs: smaž proměnnou

en: direction:
cs: směr:

en: don't rotate
cs: neotáčet

en: down
cs: dolů

en: down arrow
cs: šipka dolů

en: duplicate
cs: kopírovat

en: e ^
cs: exp

en: edge
cs: okraj

en: edit
cs: upravit

en: fade in
cs: rozednívat

en: fade out
cs: stmívat

en: fisheye
cs: rybí oko

en: floor
cs: zaokr. dolů

en: ghost
cs: průhlednost

en: help
cs: nápověda

en: hour
cs: hodin

en: large readout
cs: zvětšené zobrazení

en: last
cs: poslední

en: left
cs: vlevo

en: left arrow
cs: šipka vlevo

en: left-right
cs: jen vlevo-vpravo

en: length
cs: délka

en: light
cs: světlo

en: limit reached
cs: dosáhlo limitu

en: list
cs: seznam

en: louder
cs: hlasitěji

en: meow
cs: mňau

en: message1
cs: zpráva1

en: minute
cs: minuta

en: month
cs: měsíc

en: mosaic
cs: mozaika

en: motion
cs: pohyb

en: mouse-pointer
cs: ukazatel myši

en: myself
cs: sebe

en: new message...
cs: nová zpráva...

en: normal readout
cs: normální zobrazení

en: of
cs: z

en: off
cs: vypnuto

en: on
cs: zapnuto

en: on-flipped
cs: převrácený

en: other scripts in sprite
cs: jiné scénáře postavy

en: other scripts in stage
cs: další scénáře scény

en: paste
cs: vložit

en: photo1
cs: foto1

en: pixelate
cs: kostičkování

en: previous backdrop
cs: předchozí pozadí

en: random
cs: náhodně

en: random position
cs: náhodná pozice

en: record...
cs: záznam ...

en: recording1
cs: záznam1

en: redo
cs: znovu

en: rename variable
cs: přejmenovat proměnnou

en: requires sign in
cs: vyžaduje přihlášení

en: resistance-A
cs: odpor-A

en: resistance-B
cs: odpor-B

en: resistance-C
cs: odpor-C

en: resistance-D
cs: odpor-D

en: reverse
cs: pozpátku

en: right
cs: vpravo

en: right arrow
cs: šipka vpravo

en: rotation style:
cs: styl otáčení:

en: save to local file
cs: uložit do lokálního souboru

en: second
cs: sekunda

en: select all
cs: vyber vše

en: set slider min and max
cs: nastav u posuvníku min a max

en: shared
cs: sdílené

en: show:
cs: ukaž:

en: silence
cs: ticho

en: slider
cs: posuvník

en: softer
cs: měkčeji

en: sound
cs: zvuk

en: space
cs: mezerník

en: sqrt
cs: odmocnina

en: tan
cs: tg

en: that way
cs: jinak

en: this script
cs: tento scénář

en: this sprite
cs: tato postava

en: this way
cs: takto

en: undo
cs: zpět

en: unshared
cs: nesdílené

en: up
cs: nahoru

en: up arrow
cs: šipka nahoru

en: variable
cs: proměnná

en: video direction
cs: směr videa

en: video motion
cs: pohyb videa

en: whirl
cs: víření

en: year
cs: rok

en: <b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be removed<br>For more info, <a href= target=>see the cloud data FAQ!</a>
cs: <b>Informace o cloudových proměnných</b><br>&nbsp;<br>Prozatím jsou podorována pouze čísla<br>Chat místnosti nejsou povoleny a budou smazány<br>Pro více informací <a href= target=>viz cloud data FAQ!</a>

en: Click  to try again or  to save
cs: Klikni  pro další pokus nebo  pro uložení

en: costume name
cs: název kostýmu

en: Costumes:
cs: Kostýmy:

en: Eraser width:
cs: Šířka gumy:

en: Line width:
cs: Šířka úsečky:

en: Scripts:
cs: Scénáře:

en: show receivers
cs: ukaž příjemce

en: show senders
cs: ukaž odesílatele

en: stored on server
cs: uloženo na serveru
