en to cy translation catalogue (577 entries)

en: %b and %b
cy: %b a %b

en: %b or %b
cy: %b neu %b

en: %m.attribute of %m.spriteOrStage
cy: %m.attribute o %m.spriteOrStage

en: %m.list contains %s?
cy: %m.list yn cynnwys %s?

en: %m.mathOp of %n
cy: %m.mathOp o %n

en: %m.sensor sensor value
cy: %m.sensor gwerth synhwyrydd

en: Control
cy: Rheoli

en: Events
cy: Digwyddiadau

en: Looks
cy: Edrychiad

en: More Blocks
cy: Mwy o flociau

en: Motion
cy: Symudiad

en: Operators
cy: Gweithredwyr

en: Pen
cy: Pin

en: Sensing
cy: Synhwyro

en: Sound
cy: Sain

en: add %s to %m.list
cy: ychwanegu %s i %m.list

en: answer
cy: ateb

en: ask %s and wait
cy: gofyn %s ac aros

en: backdrop #
cy: cefndir #

en: backdrop name
cy: enw cefndir

en: broadcast %m.broadcast
cy: darlledu %m.broadcast

en: broadcast %m.broadcast and wait
cy: darlledu %m.broadcast ac aros

en: change %m.effect effect by %n
cy: newid effaith %m.effect gan %n

en: change %m.var by %n
cy: newid %m.var gan %n

en: change pen color by %n
cy: newid lliw pin gan %n

en: change pen shade by %n
cy: newid arlliw pin gan %n

en: change pen size by %n
cy: newid maint pin gan %n

en: change size by %n
cy: newid maint gan %n

en: change tempo by %n
cy: newid amseriad gan %n

en: change volume by %n
cy: newid uchder sain gan %n

en: change x by %n
cy: newid x gan %n

en: change y by %n
cy: newid y gan %n

en: clear
cy: clirio

en: clear graphic effects
cy: clirio effeithiau graffeg

en: color %c is touching %c?
cy: lliw %c yn cyffwrdd %c?

en: costume #
cy: gwisg #

en: create clone of %m.spriteOnly
cy: creu clôn o %m.spriteOnly

en: current %m.timeAndDate
cy: %m.timeAndDate ar hyn o bryd

en: days since 2000
cy: dyddiau ers 2000

en: define
cy: diffinio

en: delete %d.listDeleteItem of %m.list
cy: dileu %d.listDeleteItem o %m.list

en: delete this clone
cy: dileu y clôn hwn

en: direction
cy: cyfeiriad

en: distance
cy: pellter

en: distance to %m.spriteOrMouse
cy: pellter at %m.spriteOrMouse

en: else
cy: fel arall

en: forever
cy: am byth

en: glide %n secs to x:%n y:%n
cy: llithro %n eiliad i x:%n y:%n

en: go back %n layers
cy: mynd nôl %n haenen

en: go to %m.location
cy: mynd i %m.location

en: go to front
cy: mynd i'r blaen

en: go to x:%n y:%n
cy: mynd i x:%n y:%n

en: hide
cy: cuddio

en: hide list %m.list
cy: cuddio rhestr %m.rhestr

en: hide variable %m.var
cy: cuddio newidyn %m.var

en: if %b then
cy: os %b wedyn

en: if on edge, bounce
cy: os ar ymyl, bowndio

en: insert %s at %d.listItem of %m.list
cy: mewnosod %s yn %d.listItem o %m.list

en: item %d.listItem of %m.list
cy: eitem %d.listItem o %m.list

en: join %s %s
cy: uno %s %s

en: key %m.key pressed?
cy: bysell %m.key wedi ei wasgu?

en: length of %m.list
cy: hyd %m.list

en: length of %s
cy: hyd %s

en: letter %n of %s
cy: llythyren %n o %s

en: loudness
cy: cryfder sain

en: mouse down?
cy: llygoden i lawr?

en: mouse x
cy: llygoden x

en: mouse y
cy: llygoden y

en: move %n steps
cy: symud %n cam

en: next backdrop
cy: cefndir nesaf

en: next costume
cy: gwisg nesaf

en: not %b
cy: dim %b

en: pen down
cy: pin i lawr

en: pen up
cy: pin i fyny

en: pick random %n to %n
cy: dewis ar hap %n i %n

en: play drum %d.drum for %n beats
cy: chwarae drwm %d.drum am %n curiad

en: play note %d.note for %n beats
cy: chwarae nodyn %d.note am %n curiad

en: play sound %m.sound
cy: chwarae sain %m.sound

en: play sound %m.sound until done
cy: chwarae sain %m.sound tan y diwedd

en: point in direction %d.direction
cy: pwyntio i gyfeiriad %d.direction

en: point towards %m.spriteOrMouse
cy: pwyntio tuag at %m.spriteOrMouse

en: repeat %n
cy: ailwna %n

en: repeat until %b
cy: ailwna hyd at %b

en: replace item %d.listItem of %m.list with %s
cy: cyfnewid eitem %d.listItem o %m.list gyda %s

en: reset timer
cy: ailosod amserydd

en: rest for %n beats
cy: saib am %n curiad

en: round %n
cy: talgrynnu %n

en: say %s
cy: dweud %s

en: say %s for %n secs
cy: dweud %s am %n eiliad

en: sensor %m.booleanSensor?
cy: synhwyrydd %m.booleanSensor?

en: set %m.effect effect to %n
cy: gosod effaith %m.effect i %n

en: set %m.motor power to %n
cy: gosod pŵer modur %m.motor i %n

en: set %m.motor2 direction to %m.motorDirection
cy: gosod cyfeiriad modur %m.motor2 i %m.motorDirection

en: set %m.var to %s
cy: gosod %m.var i %s

en: set instrument to %d.instrument
cy: gosod offeryn i %d.instrument

en: set pen color to %c
cy: gosod lliw pin i %c

en: set pen color to %n
cy: gosod lliw pin i %n

en: set pen shade to %n
cy: gosod arlliw pin i %n

en: set pen size to %n
cy: gosod maint pin i %n

en: set rotation style %m.rotationStyle
cy: gosod steil cylchdroi %m.rotationStyle

en: set size to %n%
cy: gosod maint i %n%

en: set tempo to %n bpm
cy: gosod amseriad i %n cyf

en: set video transparency to %n%
cy: gosod tryloywder fideo i %n%

en: set volume to %n%
cy: gosod lefel sain i %n%

en: set x to %n
cy: gosod x i %n

en: set y to %n
cy: gosod y i %n

en: show
cy: dangos

en: show list %m.list
cy: dangos rhestr %m.list

en: show variable %m.var
cy: dangos newidyn %m.var

en: size
cy: maint

en: stamp
cy: stampio

en: stop %m.stop
cy: stopiwch %m.stop

en: stop all sounds
cy: atal pob sain

en: switch backdrop to %m.backdrop
cy: newid cefndir i %m.backdrop

en: switch backdrop to %m.backdrop and wait
cy: newid cefndir i %m.backdrop ac aros

en: switch costume to %m.costume
cy: newid i wisg %m.costume

en: tempo
cy: amseriad

en: think %s
cy: meddwl %s

en: think %s for %n secs
cy: meddwl %s am %n eiliad

en: tilt
cy: gogwyddo

en: timer
cy: amserydd

en: touching %m.touching?
cy: cyffwrdd %m.touching?

en: touching color %c?
cy: cyffwrdd lliw %c?

en: turn %m.motor off
cy: troi modur %m.motor i ffwrdd

en: turn %m.motor on
cy: troi %m.motor ymlaen

en: turn %m.motor on for %n secs
cy: troi %m.motor ymlaen am %n eiliad

en: turn @turnLeft %n degrees
cy: troi @turnLeft %n gradd

en: turn @turnRight %n degrees
cy: troi @turnRight %n gradd

en: turn video %m.videoState
cy: troi fideo %m.videoState

en: username
cy: enw defnyddiwr

en: video %m.videoMotionType on %m.stageOrThis
cy: fideo %m.videoMotionType ar %m.stageOrThis

en: volume
cy: lefel sain

en: wait %n secs
cy: aros %n eiliad

en: wait until %b
cy: aros hyd at %b

en: when %m.booleanSensor
cy: pan fo %m.booleanSensor

en: when %m.key key pressed
cy: pan fo bysell %m.key wedi ei wasgu

en: when %m.sensor %m.lessMore %n
cy: pan fo %m.sensor %m.lessMore na %n

en: when %m.triggerSensor > %n
cy: pan fo %m.triggerSensor > %n

en: when @greenFlag clicked
cy: pan fo @greenFlag wedi ei glicio

en: when I receive %m.broadcast
cy: pan dderbyniaf %m.broadcast

en: when I start as a clone
cy: pan dechreuaf fel clôn

en: when Stage clicked
cy: pan cliciwch ar Llwyfan

en: when backdrop switches to %m.backdrop
cy: pan mae cefndir yn newid i %m.backdrop

en: when distance %m.lessMore %n
cy: pan fo pellter %m.lessMore na %n

en: when this sprite clicked
cy: pan caiff y cymeriad ei glicio

en: when tilt %m.eNe %n
cy: pan fo gwyriad %m.eNe %n

en: x position
cy: safle x

en: y position
cy: safle y

en: Language-Name
cy: Cymraeg

en: %m.list contains %s
cy: %m.list yn cynnwys %s

en: go to %m.spriteOrMouse
cy: mynd i %m.spriteOrMouse

en: set motor direction %m.motorDirection
cy: gosod cyfeiriad modur %m.motorDirection

en: set motor power %n
cy: gosod pŵer modur %n

en: turn motor off
cy: troi modur i ffwrdd

en: turn motor on
cy: troi modur ymlaen

en: turn motor on for %n secs
cy: troi modur ymlaen am %n eiliad

en: when distance < %n
cy: pan mae pellter yn < %n

en: when tilt = %n
cy: pan mae gwyriad = %n

en: <b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be removed<br>For more info, <a href="/help/faq/#clouddata" target="_blank">see the cloud data FAQ!</a>
cy: <b>Gwybodaeth am newidiynnau Cwmwl</b><br>&nbsp;<br>Ar hyn o bryd dim ond rhifau sy'n dderbyniol<br>Ni chaniateir ystafelloedd sgwrsio, a cânt eu dileu<br>Am fwy o wybodaeth, <a href="/help/faq/#clouddata" target="_blank">gwelwch yr FAQ ar gyfer data cwmwl</a>

en: A connected
cy: A wedi cysylltu

en: A newer version of Scratch is available
cy: Mae fersiwn newydd o Scratch ar gael

en: About
cy: Gwybodaeth

en: Account settings
cy: Gosodiadau cyfrif

en: Add
cy: Ychwanegu

en: Add an Extension
cy: Ychwanegu Estyniad

en: Add boolean input:
cy: Ychwanegu mewnbwn booleaidd:

en: Add label text:
cy: Ychwanegu testun labl:

en: Add number input:
cy: Ychwanegu mewnbwn rhifol:

en: Add string input:
cy: Ychwanegu mewnbwn testun:

en: All
cy: Popeth

en: All Tips
cy: Holl Awgrymiadau

en: An updated version of the Scratch offline editor is available on the Scratch website.
cy: Mae fersiwn newydd o Scratch oddi-ar-lein ar gael ar wefan Scratch.

en: Animal
cy: Anifail

en: Animals
cy: Anifeiliaid

en: B connected
cy: B wedi cysylltu

en: Back a layer
cy: Yn ôl haen

en: Backdrop
cy: Cefndir

en: Backdrop Library
cy: Rhestr Gefndiroedd

en: Backdrops
cy: Cefndiroedd

en: Bass
cy: Bâs

en: Bass Drum
cy: Drwm Bâs

en: Bassoon
cy: Basŵn

en: Because you have a new Scratch account, any changes to cloud data won't be saved yet. Keep participating on the site you'll be able to use cloud data soon!
cy: Ni fydd newidiadau i'r data cwmwl yn cael ei gadw eto, gan fod eich cyfrif Scratch yn newydd. Daliwch ati i ymwneud a'r safle a cewch ddefnyddio data cwmwl yn fuan!

en: Bitmap
cy: Didfap

en: Bitmap Mode
cy: Modd Didfap

en: Block help
cy: Cymorth blociau

en: Bring to front
cy: Anfon i'r blaen

en: Broadcast
cy: Darlledu

en: Brush
cy: Brwsh

en: C connected
cy: C wedi cysylltu

en: Cancel
cy: Diddymu

en: Cannot Delete
cy: Methu Dileu

en: Can’t find network connection or reach server.
cy: Methu dod o hyd i gyswllt rhwydwaith na chyrraedd y gweinydd.

en: Castle
cy: Castell

en: Category
cy: Categori

en: Cello
cy: Soddgrwth

en: Check for updates
cy: Edrych am diweddiadarau

en: Choir
cy: Côr

en: Choose backdrop from library
cy: Dewis cefndir o'r rhestr

en: Choose costume from library
cy: Dewis gwisg o'r rhestr

en: Choose sound from library
cy: Dewis sain o'r rhestr

en: Choose sprite from library
cy: Dewis ciplun o'r rhestr

en: Circle
cy: Cylch

en: City
cy: Dinas

en: Clarinet
cy: Clarinét

en: Claves
cy: Clafiau

en: Clear
cy: Clirio

en: Click "Save now" to try again or "Download" to save
cy: Cliciwch "Cadw nawr" i drio eto neu "Lawrlwytho" i gadw

en: Close
cy: Cau

en: Closed Hi-Hat
cy: Hi-Hat Caeedig

en: Cloud data
cy: Data cwmwl

en: Cloud variable (stored on server)
cy: Newidyn cwmwl (cedwir ar y gweinydd)

en: Color a shape
cy: Liwiwch siap

en: Connecting to Cloud data server...
cy: Cysylltu â'r gweinydd Data Cwmwl...

en: Convert to bitmap
cy: Trosi i ddidfap

en: Convert to vector
cy: Trosi i fector

en: Converting mp3...
cy: Trosi i mp3...

en: Copying...
cy: Copïo...

en: Costume
cy: Gwisg

en: Costume Library
cy: Rhestr Wisgoedd

en: Costumes
cy: Gwisgoedd

en: Costumes > 1
cy: Gwisgoedd > 1

en: Could not retrieve new application from server.
cy: Methu â nôl rhaglen o'r gweinydd.

en: Could not retrieve update location from server.
cy: Methu â nôl lleoliad y diweddariad ô'r gweinydd.

en: Could not retrieve version information from server.
cy: Methu â nôl gwybodaeth fersiwn ô'r gweinydd.

en: Could not write file:
cy: Methwyd ysgrifennu'r ffeil:

en: Cowbell
cy: Clychau Gwartheg

en: Crash Cymbal
cy: Symbal Swnllyd

en: Creating...
cy: Creu...

en: Currently, only numbers can be stored in Cloud variables.
cy: Dim ond rhifau gallwch eu cadw mew newidyn Cwmwl.

en: D connected
cy: D wedi cysylltu

en: Delete
cy: Dileu

en: Don't save
cy: Paid a chadw

en: Download
cy: Lawrlwytho

en: Download to your computer
cy: Lawrlwytho i'r cyfrifiadur

en: Downloading new version...
cy: Lawrlwytho fersiwn newydd...

en: Duplicate
cy: Dyblygu

en: Edit
cy: Golygu

en: Edit Block
cy: Golygu Bloc

en: Effects
cy: Effeithiau

en: Electric Guitar
cy: Gitâr Drydan

en: Electric Piano
cy: Piano Trydan

en: Electronic
cy: Electronig

en: Ellipse
cy: Elips

en: Erase
cy: Dileu

en: Eraser width
cy: Lled rwber

en: Error saving project
cy: Gwall wrth gadw'r prosiect

en: Error!
cy: Gwall!

en: Fantasy
cy: Ffantasi

en: Features
cy: Nodweddion

en: File
cy: Ffeil

en: Fill with color
cy: Llenwi â lliw

en: Flip left-right
cy: Fflipio chwith-dde

en: Flip up-down
cy: Fflipio fyny-lawr

en: Flute
cy: Ffliwt

en: Flying
cy: Hedfan

en: Font:
cy: Ffont:

en: For all sprites
cy: Ar gyfer pob ciplun

en: For this sprite only
cy: Ar gyfer y ciplun yma'n unig

en: Force help file update
cy: Gorfodi diweddariad i'r ffeil gymorth

en: Forward a layer
cy: Ymlaen haen

en: Go to My Stuff
cy: Mynd i Fy Stwff

en: Group
cy: Grŵp

en: Grow
cy: Tyfu

en: Guitar
cy: Gitâr

en: Hand Clap
cy: Clap Dwylo

en: Hardware
cy: Caledwedd

en: High C
cy: C Uchel

en: Holiday
cy: Gwyliau

en: Human
cy: Person

en: Import
cy: Mewnforio

en: Import experimental HTTP extension
cy: Mewnforio estyniad HTTP arbrofol

en: Importing sound...
cy: Mewnforio sain...

en: Indoors
cy: Dan do

en: Installing...
cy: Yn gosod...

en: Instruments
cy: Offerynnau

en: Letters
cy: Llythyrau

en: Library
cy: Rhestr

en: Line
cy: Llinell

en: Line width
cy: Lled llinell

en: List name
cy: Enw'r rhestr

en: Loading help files...
cy: Llwytho ffeiliau cymorth...

en: Loading project...
cy: Wrthi'n llwytho prosiect...

en: Low C
cy: C Isel

en: Make a Block
cy: Creu Bloc

en: Make a List
cy: Creu Rhestr

en: Make a Variable
cy: Creu Newidyn

en: Manual Update Available
cy: Diweddariad Ar Gael

en: Max
cy: Uchafswm

en: Message Name
cy: Enw'r Neges

en: Microphone volume:
cy: Uchder sain meicroffon:

en: Middle C
cy: C Canol

en: Min
cy: Lleiafswm

en: Multiple
cy: Lluosrif

en: Music Box
cy: Blwch Cerddoriaeth

en: Music Loops
cy: Cylchoedd Sain

en: Music and Dance
cy: Cerddoriaeth a Dawns

en: My Stuff
cy: Fy Stwff

en: Nature
cy: Natur

en: New
cy: Newydd

en: New Block
cy: Bloc Newydd

en: New List
cy: Rhestr Newydd

en: New Message
cy: Neges Newydd

en: New Variable
cy: Newidyn Newydd

en: New backdrop from camera
cy: Cefndir newydd o'r camera

en: New backdrop:
cy: Cefndir newydd:

en: New costume from camera
cy: Gwisg newydd ô'r camera

en: New costume:
cy: Gwisg newydd:

en: New name
cy: Enw newydd

en: New sound:
cy: Sain newydd:

en: New sprite from camera
cy: Ciplun newydd o'r camera

en: New sprite:
cy: Ciplun newydd:

en: No motion blocks
cy: Dim blociau symud

en: Not saved; network or server problem.
cy: Heb gadw; problem gyda'r rhwydwaith neu'r gweinydd.

en: Not saved; project did not load.
cy: Heb gadw; ni lwythwyd y prosiect.

en: OK
cy: Iawn

en: Offline Editor
cy: Golygydd Oddi-ar-lein

en: Open
cy: Agor

en: Open Cuica
cy: Cuica Agored

en: Open Hi-Hat
cy: Hi-Hat Agored

en: Open Project
cy: Agor Prosiect

en: Options
cy: Opsiynau

en: Other
cy: Arall

en: Outdoors
cy: Tu allan

en: Paint new backdrop
cy: Paentio cefndir newydd

en: Paint new costume
cy: Paentio gwisg newydd

en: Paint new sprite
cy: Paentio ciplun newydd

en: Password
cy: Cyfrinair

en: Password is required
cy: Mae angen cyfrinair

en: Pencil
cy: Pensil

en: People
cy: Pobl

en: Percussion
cy: Offerynnau taro

en: Pick up color
cy: Dewiswch liw

en: Please visit the download page to install it.
cy: Ewch i'r dudalen lawrwytho er mwyn ei osod.

en: Profile
cy: Proffil

en: Project did not load.
cy: Ni lwythwyd y prosiect.

en: Project name
cy: Enw prosiect

en: Project name is required
cy: Mae angen enw i'r prosiect

en: Project not saved!
cy: Ni chafodd y prosiect ei gadw!

en: Quit
cy: Gadael

en: Record
cy: Recordio

en: Record new sound
cy: Recordio sain newydd

en: Rectangle
cy: Hirsgwar

en: Redo
cy: Ailwneud

en: Remix
cy: Ailgymysgu

en: Remixing...
cy: Wrthi'n ailgymysgu...

en: Rename
cy: Ailenwi

en: Replace existing project?
cy: Disodli'r prosiect presennol?

en: Reshape
cy: Ail siapio

en: Revert
cy: Dadwneud

en: Reverting...
cy: Wrthi'n dadwneud...

en: Run without screen refresh
cy: Rhedeg heb ffresio'r sgrîn

en: Running pre-release
cy: Rhedeg cyn-osodiad

en: Save
cy: Cadw

en: Save Project
cy: Cadw'r Prosiect

en: Save a copy of this project and add your own ideas.
cy: Cadw copi o'r prosiect ac ychwanegu eich syniadau eich hunan.

en: Save as
cy: Cadw fel

en: Save as a copy
cy: Cadw fel copi

en: Save now
cy: Cadw rwan

en: Save project?
cy: Cadw'r prosiect?

en: Saved
cy: Cadwyd

en: Saving changes...
cy: Cadw'r newidiadau...

en: Saving...
cy: Wrthi'n cadw...

en: Saxophone
cy: Sacsoffon

en: Scratch Updater
cy: Rhaglen Ddiweddaru Scratch

en: Script
cy: Sgript

en: Scripts
cy: Sgriptiau

en: See project page
cy: Gweler y dudalen prosiect

en: Select
cy: Dewis

en: Select and duplicate
cy: Dewis a dyblygu

en: Send to back
cy: Anfon i'r cefn

en: Server error:
cy: Gwall ar y gweinydd:

en: Set Costume Center
cy: Gosod Canolbwynt Y Wisg

en: Set costume center
cy: Gosod canolbwynt y wisg

en: Share
cy: Rhannu

en: Share to Scratch Website
cy: Rhanwch i wefan Scratch

en: Share to website
cy: Rhannu i'r wefan

en: Shrink
cy: Lleihau

en: Side Stick
cy: Ffon Ochr

en: Sign in
cy: Mewngofnodi

en: Sign in to save
cy: Mewngofnodwch cyn cadw

en: Sign out
cy: Allgofnodi

en: Slider Range
cy: Aml-rediad y Llithrydd

en: Small stage layout
cy: Cynllun llwyfan bach

en: Smooth
cy: Llyfn

en: Snare Drum
cy: Drwm Tannau

en: Sound Library
cy: Rhestr Seiniau

en: Sounds
cy: Seiniau

en: Space
cy: Gofod

en: Sports
cy: Chwaraeon

en: Sprite
cy: Ciplun

en: Sprite Library
cy: Rhestr Gipluniau

en: Sprite1
cy: Ciplun1

en: Sprites
cy: Cipluniau

en: Square
cy: Sgwâr

en: Stage
cy: Llwyfan

en: Stage selected:
cy: Llwyfan a ddewiswyd:

en: Steel Drum
cy: Drwm Dûr

en: Success
cy: Llwyddiant

en: Synth Lead
cy: Synth Blaen

en: Synth Pad
cy: Pad Synth

en: Tambourine
cy: Tambwrîn

en: Text
cy: Testun

en: Theme
cy: Thema

en: Things
cy: Pethau

en: This is the current version.
cy: Hon yw'r fersiwn gyfredol.

en: This project can detect who is using it, through the “username” block. To hide your identity, sign out before using the project.
cy: Gall y prosiect yma synhwyro pwy sŷ'n ei ddefnyddio, drwy'r bloc “defnyddiwr” . I guddio eich enw, allgofnodwch cyn defnyddio'r prosiect.

en: This project uses Cloud data ‒ a feature that is available only to signed in users.
cy: Mae'r prosiect yma yn defnyddio data Cwmwl - nodwedd sydd dim ond ar gael os ydych wedi mewngofnodi.

en: This version is newer than the current release version.
cy: Mae'r fesiwn hwn yn fwy diweddar na'r fersiwn swyddogol diweddaraf.

en: Throw away all changes since opening this project?
cy: Bwrw o'r neilltu yr holl newidiadau ers agor y prosiect?

en: Tips
cy: Awgrymiadau

en: To delete a block definition, first remove all uses of the block.
cy: Rhaid diddymu pob defnydd o floc cyn y gellir ei ddileu.

en: Transportation
cy: Trafnidiaeth

en: Triangle
cy: Triongl

en: Trombone
cy: Trombôn

en: Turbo Mode
cy: Modd Tyrbo

en: Turbo mode
cy: Modd tyrbo

en: Type
cy: Math

en: Undelete
cy: Dad-ddileu

en: Underwater
cy: O dan y dŵr

en: Undo
cy: Dadwneud

en: Undo Revert
cy: Dadwneud y dadwneud

en: Ungroup
cy: Dad-grwpio

en: Update check failed
cy: Methwyd y prawf diweddaru

en: Update failed
cy: Methodd y diweddariad

en: Update not needed
cy: Nid oes angen diweddaru

en: Update now
cy: Diweddaru nawr

en: Upload backdrop from file
cy: Llwytho cefndir i fyny o ffeil

en: Upload costume from file
cy: Llwytho gwisg i fyny o ffeil

en: Upload failed
cy: Methwyd llwytho i fyny

en: Upload from your computer
cy: Llwytho i fyny o'r cyfrifiadur

en: Upload sound from file
cy: Llwytho sain o ffeil i fyny

en: Upload sprite from file
cy: Llwytho ciplun o ffeil i fyny

en: Uploading image...
cy: Llwytho llun i fyny...

en: Uploading sound...
cy: Llwytho sain i fyny...

en: Uploading sprite...
cy: Yn llwytho'r ciplun i fyny...

en: Variable name
cy: Enw newidyn

en: Vector
cy: Fector

en: Vector Mode
cy: Modd Fector

en: Vibraphone
cy: Fibraffon

en: Vibraslap
cy: Fibraslap

en: Video on:
cy: Fideo ymlaen:

en: Visit download page
cy: Ewch i'r dudalen lawrlwytho

en: Vocals
cy: Lleisiau

en: Walking
cy: Cerdded

en: Want to save? Click remix
cy: Eisiau cadw? Cliciwch ailgymysgu

en: Which column do you want to import
cy: Pa golofn hoffech fewnforio

en: Wood Block
cy: Bloc Pren

en: Wooden Flute
cy: Ffliwt Bren

en: You cannot edit cloud data in someone else's project.<br>Any change that you make in the editor will be temporary and not persistent.
cy: Ni allwch olygu data cwmwl ym mhrosiect rhywun arall.<br>Bydd unrhyw newidiadau yn rhai dros-dro a ni chânt eu cadw.

en: Your Scratch name
cy: Eich enw Scratch

en: Your Scratch name is required
cy: Mae eich enw Scratch yn ofynnol

en: Your project has been uploaded to scratch.mit.edu
cy: Cafodd eich prosiect ei lwytho i fyny i scratch.mit.edu

en: a copy of the project file on your computer.
cy: copi o'r prosiect ar eich cyfrifiadur.

en: add comment
cy: ychwanegu sylwad

en: all
cy: y cyfan

en: all around
cy: o amgylch

en: any
cy: unrhyw

en: assets loaded
cy: asedau wedi llwytho

en: backdrop
cy: cefndir

en: backdrop1
cy: cefndir1

en: backdrops
cy: cefndiroedd

en: brightness
cy: disgleirdeb

en: button pressed
cy: botwm wedi ei wasgu

en: by
cy: gan

en: bytes loaded
cy: beit wedi llwytho

en: can drag in player:
cy: gellir llusgo:

en: ceiling
cy: nenfwd

en: clean up
cy: glanhau

en: clear senders/receivers
cy: clirio anfonwyr/derbynwyr

en: color
cy: lliw

en: copy
cy: copïo

en: costume1
cy: gwisg1

en: costume2
cy: gwisg2

en: cut
cy: torri

en: date
cy: dyddiad

en: day of week
cy: diwrnod o'r wythos

en: delete
cy: dileu

en: delete variable
cy: dileu newidyn

en: direction:
cy: cyfeiriad:

en: don't rotate
cy: paid a throi

en: down
cy: lawr

en: down arrow
cy: saeth i lawr

en: duplicate
cy: dyblygu

en: edge
cy: ymyl

en: edit
cy: golygu

en: export
cy: allforio

en: fade in
cy: pylu mewn

en: fade out
cy: pylu allan

en: fisheye
cy: llygaid pysgodyn

en: floor
cy: llawr

en: ghost
cy: ysbryd

en: help
cy: cymorth

en: hour
cy: awr

en: import
cy: mewnforio

en: large readout
cy: sgrîn fawr

en: last
cy: olaf

en: left
cy: chwith

en: left arrow
cy: saeth chwith

en: left-right
cy: chwith-dde

en: length
cy: hyd

en: light
cy: golau

en: limit reached
cy: terfyn eithaf wedi ei gyrraedd

en: list
cy: rhestr

en: ln
cy: Yn

en: louder
cy: yn uwch

en: meow
cy: miaw

en: message1
cy: neges1

en: minute
cy: munud

en: month
cy: mis

en: mosaic
cy: brithwaith

en: motion
cy: symudiad

en: mouse-pointer
cy: pwyntydd llygoden

en: myself
cy: fi fy hun

en: new message...
cy: neges newydd...

en: normal readout
cy: darlleniad arferol

en: of
cy: o

en: off
cy: i ffwrdd

en: on
cy: ymlaen

en: on-flipped
cy: pan-fflipwyd

en: other scripts in sprite
cy: sgriptiau eraill yn y ciplun

en: other scripts in stage
cy: sgriptiau eraill yn y llwyfan

en: paste
cy: gludo

en: photo1
cy: llun1

en: pixelate
cy: picseleiddio

en: previous backdrop
cy: cefndir blaenorol

en: random
cy: ar hap

en: record...
cy: recordio...

en: recording1
cy: recordiad1

en: redo
cy: ailwneud

en: rename variable
cy: ailenwi newidyn

en: requires sign in
cy: angen mewngofnodi

en: resistance-A
cy: gwrthiant-A

en: resistance-B
cy: gwrthiant-B

en: resistance-C
cy: gwrthiant-C

en: resistance-D
cy: gwrthiant-D

en: reverse
cy: gwrthdroi

en: right
cy: de

en: right arrow
cy: saeth de

en: rotation style:
cy: steil troi:

en: save to local file
cy: cadw i ffeil leol

en: second
cy: eiliad

en: select all
cy: dewis popeth

en: set slider min and max
cy: gosod uchafswm ac isafswm y llithrydd

en: shared
cy: rhannwyd

en: show:
cy: dangos:

en: silence
cy: distawrwydd

en: slider
cy: llithrydd

en: softer
cy: meddalu

en: sound
cy: sain

en: space
cy: bylchwr

en: sqrt
cy: ail isradd

en: text
cy: testun

en: that way
cy: ffordd acw

en: this script
cy: y sgript hon

en: this sprite
cy: y ciplun yma

en: this way
cy: ffordd yma

en: undo
cy: dadwneud

en: unshared
cy: heb ei rannu

en: up
cy: i fyny

en: up arrow
cy: saeth i fyny

en: variable
cy: newidyn

en: video direction
cy: cyfeiriad fideo

en: video motion
cy: symudiad fideo

en: whirl
cy: chwyrliad

en: year
cy: blwyddyn

en: <b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be removed<br>For more info, <a href= target=>see the cloud data FAQ!</a>
cy: <b>Gwybodaeth am newidiynnau Cwmwl</b><br>&nbsp;<br>Dim ond rhifau sy'n gweithio ar hyn o bryd<br>Ni chaniateir ystafelloedd sgwrsio, a byddent yn cael ei dileu<br>Am fwy o wybodaeth, <a href= target=>gweler y FAQ data cwmwl!</a>

en: Click  to try again or  to save
cy: Cliciwch  i drio eto neu  i gadw

en: Cloud
cy: Cwmwl

en: costume name
cy: enw'r wisg

en: Costumes:
cy: Gwisgoedd:

en: Eraser width:
cy: Lled rwber:

en: Line width:
cy: Lled llinell:

en: Scripts:
cy: Sgriptiau:

en: show receivers
cy: dangos derbynwyr

en: show senders
cy: dangos anfonwyr

en: stored on server
cy: cedwir ar y gweinydd
