en to ga translation catalogue (584 entries)

en: %b and %b
ga: %b agus %b

en: %b or %b
ga: %b nó %b

en: %m.attribute of %m.spriteOrStage
ga: %m.aitreabúid de %m.spriteOrStage

en: %m.list contains %s?
ga: %m.list agus %s ann?

en: %m.mathOp of %n
ga: %m.mathOp de %n

en: %m.sensor sensor value
ga: luach an bhraiteora %m.sensor

en: Control
ga: Rialú

en: Data
ga: Sonraí

en: Events
ga: Teagmhais

en: Looks
ga: Cuma

en: More Blocks
ga: Tuilleadh Blocanna

en: Motion
ga: Gluaiseacht

en: Operators
ga: Oibreoirí

en: Pen
ga: Peann

en: Sensing
ga: Brath

en: Sound
ga: Fuaim

en: add %s to %m.list
ga: cuir %s le %m.list

en: answer
ga: freagra

en: ask %s and wait
ga: fiafraigh %s agus fan

en: backdrop #
ga: cúlra #

en: backdrop name
ga: ainm an chúlra

en: broadcast %m.broadcast
ga: craol %m.broadcast

en: broadcast %m.broadcast and wait
ga: craol %m.broadcast agus fan

en: change %m.effect effect by %n
ga: athraigh maisíocht %m.effect de %n

en: change %m.var by %n
ga: athraigh %m.var de %n

en: change pen color by %n
ga: athraigh dath an phinn de %n

en: change pen shade by %n
ga: athraigh doimhneacht dhath an phinn de %n

en: change pen size by %n
ga: athraigh méid an phinn de %n

en: change size by %n
ga: athraigh an méid de %n

en: change tempo by %n
ga: athraigh an luas de %n

en: change volume by %n
ga: athraigh airde na fuaime de %n

en: change x by %n
ga: athraigh x de %n

en: change y by %n
ga: athraigh y de %n

en: clear
ga: glan

en: clear graphic effects
ga: glan na maisíochtaí graifice

en: color %c is touching %c?
ga: dath %c i dteagmháil le %c?

en: costume #
ga: culaith #

en: create clone of %m.spriteOnly
ga: cruthaigh cóip de %m.spriteOnly

en: current %m.timeAndDate
ga: %m.timeAndDate faoi láthair

en: days since 2000
ga: laethanta ó 2000

en: define
ga: sainmhínigh

en: delete %d.listDeleteItem of %m.list
ga: scrios %d.listDeleteItem ó %m.list

en: delete this clone
ga: scrios an chóip seo

en: direction
ga: treo

en: distance
ga: fad slí

en: distance to %m.spriteOrMouse
ga: fad go %m.spriteOrMouse

en: else
ga: seachas sin

en: forever
ga: go deo

en: glide %n secs to x:%n y:%n
ga: sleamhnaigh %n soicind go x:%n y:%n

en: go back %n layers
ga: téigh siar %n sraith

en: go to %m.location
ga: téigh go %m.location

en: go to front
ga: téigh chun tosaigh

en: go to x:%n y:%n
ga: téigh go x:%n y:%n

en: hide
ga: cuir i bhfolach

en: hide list %m.list
ga: cuir liosta %m.list i bhfolach

en: hide variable %m.var
ga: cuir athróg %m.var i bhfolach

en: if %b then
ga: más %b ansin

en: if on edge, bounce
ga: más ar an imeall, preab

en: insert %s at %d.listItem of %m.list
ga: ionsáigh %s ag %d.listItem i %m.list

en: item %d.listItem of %m.list
ga: mír %d.listItem i %m.list

en: join %s %s
ga: ceangail %s %s

en: key %m.key pressed?
ga: eochair %m.key brúite?

en: length of %m.list
ga: fad %m.list

en: length of %s
ga: fad %s

en: letter %n of %s
ga: litir %n de %s

en: loudness
ga: treise

en: mouse down?
ga: luchóg síos?

en: mouse x
ga: luchóg x

en: mouse y
ga: luchóg y

en: move %n steps
ga: bog %n coiscéim

en: next backdrop
ga: an chéad chúlra eile

en: next costume
ga: an chéad chulaith eile

en: not %b
ga: ní %b

en: pen down
ga: peann síos

en: pen up
ga: peann suas

en: pick random %n to %n
ga: roghnaigh go randamach idir %n agus %n

en: play drum %d.drum for %n beats
ga: seinn druma %d.drum ar feadh %n buille

en: play note %d.note for %n beats
ga: seinn nóta %d.note ar feadh %n buille

en: play sound %m.sound
ga: seinn fuaim %m.sound

en: play sound %m.sound until done
ga: seinn fuaim %m.sound go dtí a deireadh

en: point in direction %d.direction
ga: tabhair aghaidh ar %d.direction

en: point towards %m.spriteOrMouse
ga: tabhair aghaidh ar %m.spriteOrMouse

en: repeat %n
ga: déan %n uair

en: repeat until %b
ga: athdhéan go %b

en: replace item %d.listItem of %m.list with %s
ga: cuir %s in ionad mír %d.list i %m.list

en: reset timer
ga: athshocraigh an t-amadóir

en: rest for %n beats
ga: tóg sos ar feadh %n buille

en: round %n
ga: slánaigh %n

en: say %s
ga: abair %s

en: say %s for %n secs
ga: abair %s ar feadh %n soicind

en: sensor %m.booleanSensor?
ga: braiteoir %m.booleanSensor?

en: set %m.effect effect to %n
ga: socraigh maisíocht %m.effect: %n

en: set %m.motor power to %n
ga: socraigh cumhacht mhótair %m.motor: %n

en: set %m.motor2 direction to %m.motorDirection
ga: socraigh treo an mhótair %m.motor2: %m.motorDirection

en: set %m.var to %s
ga: socraigh %m.var: %s

en: set instrument to %d.instrument
ga: socraigh ionstraim: %d.instrument

en: set pen color to %c
ga: socraigh dath an phinn: %c

en: set pen color to %n
ga: socraigh dath an phinn: %n

en: set pen shade to %n
ga: socraigh doimhneacht dhath an phinn: %n

en: set pen size to %n
ga: socraigh méid an phinn: %n

en: set rotation style %m.rotationStyle
ga: socraigh an stíl rothlaithe: %m.rotationStyle

en: set size to %n%
ga: socraigh an méid: %n%

en: set tempo to %n bpm
ga: socraigh an luas: %n bsn

en: set video transparency to %n%
ga: socraigh trédhearcacht físe: %n%

en: set volume to %n%
ga: socraigh airde na fuaime: %n%

en: set x to %n
ga: socraigh x: %n

en: set y to %n
ga: socraigh y: %n

en: show
ga: taispeáin

en: show list %m.list
ga: taispeáin liosta %m.list

en: show variable %m.var
ga: taispeáin athróg %m.var

en: size
ga: méid

en: stamp
ga: stampa

en: stop all sounds
ga: stop gach fuaim

en: switch backdrop to %m.backdrop
ga: athraigh an cúlra go %m.backdrop

en: switch backdrop to %m.backdrop and wait
ga: athraigh an cúlra go %m.backdrop agus fan

en: switch costume to %m.costume
ga: athraigh an chulaith go %m.costume

en: tempo
ga: luas

en: think %s
ga: smaoinigh %s

en: think %s for %n secs
ga: smaoinigh %s ar feadh %n soicind

en: tilt
ga: claon

en: timer
ga: amadóir

en: touching %m.touching?
ga: i dteagmháil le %m.touching?

en: touching color %c?
ga: i dteagmháil le dath %c?

en: turn %m.motor off
ga: stop mótar %m.motor

en: turn %m.motor on
ga: cuir mótar %m.motor ar siúl

en: turn %m.motor on for %n secs
ga: cuir mótar %m.motor ar siúl ar feadh %n soicind

en: turn @turnLeft %n degrees
ga: rothlaigh @turnLeft %n céim

en: turn @turnRight %n degrees
ga: rothlaigh @turnRight %n céim

en: turn video %m.videoState
ga: cuir an físeán %m.videoState

en: username
ga: ainm úsáideora

en: video %m.videoMotionType on %m.stageOrThis
ga: físeán %m.videoMotionType ar %m.stageOrThis

en: volume
ga: airde

en: wait %n secs
ga: fan %n soicind

en: wait until %b
ga: fan go %b

en: when %m.booleanSensor
ga: nuair a %m.booleanSensor

en: when %m.key key pressed
ga: nuair a bhrúitear eochair %m.key

en: when %m.sensor %m.lessMore %n
ga: agus %m.sensor %m.lessMore %n

en: when %m.triggerSensor > %n
ga: nuair a bhíonn %m.triggerSensor > %n

en: when @greenFlag clicked
ga: nuair a chliceáiltear @greenFlag

en: when I receive %m.broadcast
ga: nuair a fhaighim %m.broadcast

en: when I start as a clone
ga: nuair a thosaím mar chóip

en: when Stage clicked
ga: nuair a chliceáiltear an stáitse

en: when backdrop switches to %m.backdrop
ga: nuair a chuirtear %m.backdrop suas

en: when distance %m.lessMore %n
ga: agus fad %m.lessMore %n

en: when this sprite clicked
ga: nuair a chliceáiltear an sprid seo

en: when tilt %m.eNe %n
ga: agus claonadh %m.eNe %n

en: x position
ga: ionad x

en: y position
ga: ionad y

en: Language-Name
ga: Gaeilge

en: %m.list contains %s
ga: %m.list: tá %s ann

en: go to %m.spriteOrMouse
ga: téigh go %m.spriteOrMouse

en: set motor direction %m.motorDirection
ga: socraigh treo an mhótair: %m.motorDirection

en: set motor power %n
ga: socraigh cumhacht an mhótair: %n

en: turn motor off
ga: stop an mótar

en: turn motor on
ga: cuir an mótar ar siúl

en: turn motor on for %n secs
ga: cuir an mótar ar siúl ar feadh %n soicind

en: when distance < %n
ga: nuair a bhíonn fad < %n

en: when tilt = %n
ga: nuair atá claon = %n

en: <b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be removed<br>For more info, <a href="/help/faq/#clouddata" target="_blank">see the cloud data FAQ!</a>
ga: <b>Maidir le Néalathróga</b><br>&nbsp;<br>Faoi láthair, tacaítear le huimhreacha amháin<br>Ní cheadaítear seomraí comhrá, agus scriosfar iad<br>Chun tuilleadh eolais a fháil, féach na <a href="/help/faq/#clouddata" target="_blank">Ceisteanna Coitianta</a> faoi Néalsonraí!

en: A connected
ga: A ceangailte

en: A newer version of Scratch is available
ga: Tá leagan nua de Scratch ar fáil

en: About
ga: Maidir leis

en: Account settings
ga: Socruithe an chuntais

en: Add
ga: Cuir Leis

en: Add an Extension
ga: Cuir Eisínteacht Leis

en: Add boolean input:
ga: Cuir ionchur Boole leis:

en: Add label text:
ga: Cuir lipéad leis:

en: Add number input:
ga: Cuir ionchur uimhreach leis:

en: Add string input:
ga: Cuir ionchur teaghráin leis:

en: All
ga: Uile

en: All Tips
ga: Gach Leid

en: An updated version of the Scratch offline editor is available on the Scratch website.
ga: Is féidir teacht ar leagan úrnua d'eagarthóir as líne Scratch ar shuíomh Gréasáin Scratch.

en: Animal
ga: Ainmhí

en: Animals
ga: Ainmhithe

en: B connected
ga: B ceangailte

en: Back a layer
ga: Sraith amháin ar gcúl

en: Backdrop
ga: Cúlra

en: Backdrop Library
ga: Leabharlann Cúlraí

en: Backdrops
ga: Cúlraí

en: Backpack
ga: Mála droma

en: Bass
ga: Dord

en: Bass Drum
ga: Dord-Druma

en: Bassoon
ga: Basún

en: Because you have a new Scratch account, any changes to cloud data won't be saved yet. Keep participating on the site you'll be able to use cloud data soon!
ga: Toisc go bhfuil cuntas nua Scratch agat, ní shábhálfar néalsonraí fós. Lean ort ar feadh tamaill agus beidh cead agat néalsonraí a úsáid go luath!

en: Bitmap
ga: Mapa Giotáin

en: Bitmap Mode
ga: Mód Mapa Giotáin

en: Block help
ga: Cabhair le bloic

en: Bongo
ga: Bongó

en: Bring to front
ga: Tabhair chun tosaigh

en: Broadcast
ga: Craoladh

en: Brush
ga: Scuab

en: C connected
ga: C ceangailte

en: Camera
ga: Ceamara

en: Cancel
ga: Cealaigh

en: Cannot Delete
ga: Ní Féidir Scriosadh

en: Can’t find network connection or reach server.
ga: Ní féidir ceangal leis an líonra ná leis an bhfreastalaí.

en: Castle
ga: Caisleán

en: Category
ga: Catagóir

en: Cello
ga: Dordveidhil

en: Check for updates
ga: Lorg nuashonruithe

en: Choir
ga: Cór

en: Choose backdrop from library
ga: Roghnaigh cúlra ón leabharlann

en: Choose costume from library
ga: Roghnaigh culaith ón leabharlann

en: Choose sound from library
ga: Roghnaigh fuaim ón leabharlann

en: Choose sprite from library
ga: Roghnaigh sprid ón leabharlann

en: Circle
ga: Ciorcal

en: City
ga: Cathair

en: Clarinet
ga: Cláirnéid

en: Claves
ga: Clabhaí

en: Clear
ga: Glan

en: Click "Save now" to try again or "Download" to save
ga: Cliceáil "Sábháil anois" chun iarracht eile a dhéanamh, nó "Íosluchtaigh" chun sábháil

en: Close
ga: Dún

en: Closed Hi-Hat
ga: Ard-hata dúnta

en: Cloud data
ga: Néalsonraí

en: Cloud variable (stored on server)
ga: Néalathróg (sábháilte ar an bhfreastalaí)

en: Color a shape
ga: Cuir dath ar chruth

en: Connecting to Cloud data server...
ga: Ag dul i dteagmháil leis an bhfreastalaí...

en: Convert to bitmap
ga: Tiontaigh go mapa giotáin

en: Convert to vector
ga: Tiontaigh go veicteoir

en: Converting mp3...
ga: MP3 á thiontú...

en: Copying...
ga: Á Chóipeáil...

en: Costume
ga: Culaith

en: Costume Library
ga: Leabharlann Cultacha

en: Costumes
ga: Cultacha

en: Costumes > 1
ga: Cultacha > 1

en: Could not retrieve new application from server.
ga: Níorbh fhéidir feidhmchlár nua a fháil ón bhfreastalaí.

en: Could not retrieve update location from server.
ga: Níorbh fhéidir suíomh na nuashonruithe a fháil ón bhfreastalaí.

en: Could not retrieve version information from server.
ga: Níorbh fhéidir eolas faoin leagan a fháil ón bhfreastalaí.

en: Could not write file:
ga: Níorbh fhéidir scríobh sa chomhad:

en: Cowbell
ga: Clog Bó

en: Crash Cymbal
ga: Ciombal Plimpe

en: Creating...
ga: Á Chruthú...

en: Currently, only numbers can be stored in Cloud variables.
ga: Faoi láthair, ní cheadaítear ach uimhreacha i Néalathróga.

en: D connected
ga: D ceangailte

en: Delete
ga: Scrios

en: Don't save
ga: Ná sábháil

en: Download
ga: Íosluchtaigh

en: Download to your computer
ga: Íosluchtaigh agus sábháil ar do ríomhaire

en: Downloading new version...
ga: Leagan nua á íosluchtú...

en: Duplicate
ga: Cóipeáil

en: Edit
ga: Eagar

en: Edit Block
ga: Cuir Bloc in Eagar

en: Effects
ga: Maisíochtaí

en: Electric Guitar
ga: Giotár Leictreach

en: Electric Piano
ga: Pianó Leictreach

en: Electronic
ga: Leictreonach

en: Ellipse
ga: Éilips

en: Erase
ga: Bánaigh

en: Eraser width
ga: Leithead an léirscriosáin

en: Error saving project
ga: Earráid agus an tionscadal á shábháil

en: Error!
ga: Earráid!

en: Fantasy
ga: Fantaisíocht

en: Features
ga: Gnéithe

en: File
ga: Comhad

en: Fill with color
ga: Líon le dath

en: Flip left-right
ga: Smeach clé-deas

en: Flip up-down
ga: Smeach barr-bun

en: Flute
ga: Fliúit

en: Flying
ga: Eitilt

en: Font:
ga: Cló:

en: For all sprites
ga: Na sprideanna go léir

en: For this sprite only
ga: An sprid seo amháin

en: Force help file update
ga: Nuashonraigh an comhad cabhrach le lámh láidir

en: Forward a layer
ga: Sraith amháin chun tosaigh

en: Go to My Stuff
ga: Mo Chuid Stuif

en: Group
ga: Grúpa

en: Grow
ga: Fás

en: Guiro
ga: Guíoró

en: Guitar
ga: Giotár

en: Hand Clap
ga: Bualadh Bos

en: Hardware
ga: Crua-earraí

en: High C
ga: C ard

en: Holiday
ga: Saoire

en: Human
ga: Duine

en: Import
ga: Iompórtáil

en: Import experimental HTTP extension
ga: Iompórtáil eisínteacht thurgnamhach HTTP

en: Importing sound...
ga: Fuaim á hiompórtáil...

en: Indoors
ga: Taobh Istigh

en: Installing...
ga: Á Shuiteáil...

en: Instruments
ga: Ionstraimí

en: Letters
ga: Litreacha

en: Library
ga: Leabharlann

en: Line
ga: Líne

en: Line width
ga: Leithead líne

en: List name
ga: Ainm an liosta

en: Loading help files...
ga: Comhaid chabhrach á luchtú...

en: Loading project...
ga: Tionscadal á luchtú...

en: Low C
ga: C íseal

en: Make a Block
ga: Cruthaigh Bloc

en: Make a List
ga: Cruthaigh Liosta

en: Make a Variable
ga: Cruthaigh Athróg

en: Manual Update Available
ga: Nuashonrú de láimh ar fáil

en: Marimba
ga: Mairimbe

en: Max
ga: Uas

en: Message Name
ga: Ainm na Teachtaireachta

en: Microphone volume:
ga: Airde an mhicreafóin:

en: Middle C
ga: C meánach

en: Min
ga: Íos

en: Multiple
ga: Iolrach

en: Music Box
ga: Ceolbhosca

en: Music Loops
ga: Lúba Ceoil

en: Music and Dance
ga: Ceol agus Rince

en: My Stuff
ga: Mo Chuid Stuif

en: Nature
ga: Nádúr

en: New
ga: Nua

en: New Block
ga: Bloc Nua

en: New List
ga: Liosta Nua

en: New Message
ga: Teachtaireacht Nua

en: New Variable
ga: Athróg Nua

en: New backdrop from camera
ga: Cúlra nua ó cheamara

en: New backdrop:
ga: Cúlra nua:

en: New costume from camera
ga: Culaith nua ó cheamara

en: New costume:
ga: Culaith nua:

en: New name
ga: Ainm nua

en: New sound:
ga: Fuaim nua:

en: New sprite from camera
ga: Sprid nua ó cheamara

en: New sprite:
ga: Sprid nua:

en: No motion blocks
ga: Gan bloic gluaiseachta

en: Not saved; network or server problem.
ga: Níor sábháladh é; fadhb leis an líonra nó leis an bhfreastalaí.

en: Not saved; project did not load.
ga: Gan sábháil; ní raibh an tionscadal luchtaithe.

en: Offline Editor
ga: Eagarthóir As Líne

en: Open
ga: Oscail

en: Open Cuica
ga: Cuica Oscailte

en: Open Hi-Hat
ga: Ard-Hata Oscailte

en: Open Project
ga: Oscail Tionscadal

en: Options
ga: Roghanna

en: Organ
ga: Orgán

en: Other
ga: Eile

en: Outdoors
ga: Amuigh Faoin Aer

en: Paint new backdrop
ga: Péinteáil cúlra nua

en: Paint new costume
ga: Péinteáil culaith nua

en: Paint new sprite
ga: Péinteáil sprid nua

en: Password
ga: Focal Faire

en: Password is required
ga: Focal faire de dhíth

en: Pencil
ga: Peann luaidhe

en: People
ga: Daoine

en: Percussion
ga: Cnaguirlisí

en: Piano
ga: Pianó

en: Pick up color
ga: Pioc dath suas

en: Please visit the download page to install it.
ga: Tabhair cuairt ar an leathanach íosluchtaithe len é a shuiteáil.

en: Profile
ga: Próifíl

en: Project did not load.
ga: Ní raibh an tionscadal luchtaithe.

en: Project name
ga: Ainm an tionscadail

en: Project name is required
ga: Ainm de dhíth

en: Project not saved!
ga: Tionscadal gan sábháil!

en: Quit
ga: Scoir

en: Record
ga: Taifead

en: Record Project Video
ga: Taifead Físeán don Tionscadal

en: Record new sound
ga: Taifead fuaim nua

en: Rectangle
ga: Dronuilleog

en: Redo
ga: Athdhéan

en: Remix
ga: Athmheasc

en: Remixing...
ga: Á athmheascadh...

en: Remove Background
ga: Bain an Cúlra

en: Rename
ga: Athainmnigh

en: Replace existing project?
ga: Forscríobh tionscadal atá ann?

en: Reshape
ga: Athdheilbhigh

en: Revert
ga: Fill

en: Reverting...
ga: Ag filleadh...

en: Run without screen refresh
ga: Rith gan an scáileán a athnuachan

en: Running pre-release
ga: Ag rith réamhleagain

en: Save
ga: Sábháil

en: Save Project
ga: Sábháil an Tionscadal

en: Save a copy of this project and add your own ideas.
ga: Sábháil cóip den tionscadal seo agus cuir leis.

en: Save as
ga: Sábháil mar

en: Save as a copy
ga: Sábháil mar chóip

en: Save now
ga: Sábháil anois

en: Save project?
ga: Sábháil an tionscadal?

en: Saved
ga: Sábháilte

en: Saving changes...
ga: Athruithe á sábháil...

en: Saving...
ga: Á Shábháil...

en: Saxophone
ga: Sacsafón

en: Scratch Updater
ga: Nuashonraitheoir Scratch

en: Scripts
ga: Scripteanna

en: See project page
ga: Féach ar leathanach an tionscadail

en: Select
ga: Roghnaigh

en: Select and duplicate
ga: Roghnaigh agus cóipeáil

en: Send to back
ga: Cuir go dtí an cúl

en: Server error:
ga: Earráid fhreastalaí:

en: Set Costume Center
ga: Socraigh Lár na Culaithe

en: Set costume center
ga: Socraigh lár na culaithe

en: Share
ga: Comhroinn

en: Share to Scratch Website
ga: Comhroinn ar Shuíomh Gréasáin Scratch

en: Share to website
ga: Comhroinn ar an suíomh Gréasáin

en: Shift:
ga: Aistriú:

en: Shrink
ga: Laghdaigh

en: Side Stick
ga: Maide Taoibh

en: Sign in
ga: Logáil isteach

en: Sign in to save
ga: Logáil isteach chun sábháil

en: Sign out
ga: Logáil amach

en: Slider Range
ga: Raon an tSleamhnáin

en: Small stage layout
ga: Stáitse beag

en: Smooth
ga: Réidh

en: Snare Drum
ga: Sreangdhruma

en: Sound Library
ga: Leabharlann Fuaimeanna

en: Sounds
ga: Fuaimeanna

en: Space
ga: Spás

en: Sports
ga: Spórt

en: Sprite
ga: Sprid

en: Sprite Library
ga: Leabharlann Sprideanna

en: Sprite1
ga: Sprid1

en: Sprites
ga: Sprideanna

en: Square
ga: Cearnóg

en: Stage
ga: Stáitse

en: Stage selected:
ga: Stáitse roghnaithe:

en: Steel Drum
ga: Druma Cruach

en: Success
ga: D'éirigh leis

en: Synth Lead
ga: Príomhshintéiseoir

en: Synth Pad
ga: Ceapshintéiseoir

en: Tambourine
ga: Tambóirín

en: Text
ga: Téacs

en: Theme
ga: Téama

en: Things
ga: Rudaí

en: This is the current version.
ga: Seo é an leagan is déanaí.

en: This project can detect who is using it, through the “username” block. To hide your identity, sign out before using the project.
ga: Úsáideann an tionscadal seo an bloc “username” chun eolas a bhailiú faoi úsáideoirí. Chun do phríobháideacht a chosaint, logáil amach sula n-úsáidfidh tú é.

en: This project uses Cloud data ‒ a feature that is available only to signed in users.
ga: Úsáideann an tionscadal seo Néalsonraí - ar fáil d'úsáideoirí atá logáilte isteach amháin.

en: This version is newer than the current release version.
ga: Tá an leagan seo níos nuaí ná an leagan reatha.

en: Throw away all changes since opening this project?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na hathruithe ar fad a chaitheamh uait?

en: Tips
ga: Leideanna

en: To delete a block definition, first remove all uses of the block.
ga: Chun sainmhíniú ar bhloc a scriosadh, is gá gach úsáid den bhloc a scriosadh ar dtús.

en: Transportation
ga: Iompar

en: Triangle
ga: Triantán

en: Trombone
ga: Trombón

en: Turbo Mode
ga: Turbamhód

en: Turbo mode
ga: Turbamhód

en: Type
ga: Cineál

en: Undelete
ga: Díscrios

en: Underwater
ga: Faoi uisce

en: Undo
ga: Cealaigh

en: Undo Revert
ga: Ná Fill

en: Ungroup
ga: Díghrúpáil

en: Update check failed
ga: Níorbh fhéidir nuashonruithe a lorg

en: Update failed
ga: Theip ar nuashonrú

en: Update not needed
ga: Ní gá nuashonrú

en: Update now
ga: Nuashonraigh anois

en: Upload backdrop from file
ga: Uasluchtaigh cúlra ó chomhad

en: Upload costume from file
ga: Uasluchtaigh culaith ó chomhad

en: Upload failed
ga: Theip ar uasluchtú

en: Upload from your computer
ga: Uasluchtaigh ó do ríomhaire

en: Upload sound from file
ga: Uasluchtaigh fuaim ó chomhad

en: Upload sprite from file
ga: Uasluchtaigh sprid ó chomhad

en: Uploading image...
ga: Íomhá á huasluchtú...

en: Uploading sound...
ga: Fuaim á huasluchtú...

en: Uploading sprite...
ga: Sprid á huasluchtú...

en: Variable name
ga: Ainm athróige

en: Vector
ga: Veicteoir

en: Vector Mode
ga: Mód Veicteora

en: Vibraphone
ga: Vibreafón

en: Vibraslap
ga: Vibreaslap

en: Video on:
ga: Físeán ar:

en: Visit download page
ga: Tabhair cuairt ar an leathanach íosluchtaithe

en: Vocals
ga: Guthanna

en: Walking
ga: Siúl

en: Want to save? Click remix
ga: An bhfuil fonn ort sábháil? Cliceáil 'athmheasc'

en: Which column do you want to import
ga: Cén colún ar mhaith leat iompórtáil?

en: Wood Block
ga: Bloc Adhmaid

en: Wooden Flute
ga: Fliúit Adhmaid

en: You cannot edit cloud data in someone else's project.<br>Any change that you make in the editor will be temporary and not persistent.
ga: Níl cead agat néalsonraí ó thionscadal duine eile.<br>Caillfidh tú aon athruithe a dhéanfaidh tú san eagarthóir.

en: Your Scratch name
ga: Do leasainm Scratch

en: Your Scratch name is required
ga: Ní mór leasainm Scratch a thabhairt

en: Your project has been uploaded to scratch.mit.edu
ga: Uasluchtaíodh do thionscadal go scratch.mit.edu

en: a copy of the project file on your computer.
ga: cóip den tionscadal ar do ríomhaire.

en: add comment
ga: cuir nóta leis

en: all
ga: uile

en: all around
ga: timpeall ar fad

en: any
ga: ceann ar bith

en: assets loaded
ga: acmhainní luchtaithe

en: backdrop
ga: cúlra

en: backdrop1
ga: cúlra1

en: backdrops
ga: cúlraí

en: brightness
ga: gile

en: button pressed
ga: cnaipe brúite

en: by
ga: le

en: bytes loaded
ga: bearta luchtaithe

en: can drag in player:
ga: is féidir tarraingt sa mhód imreora:

en: ceiling
ga: síleáil

en: clean up
ga: glan

en: clear senders/receivers
ga: glan seoltóirí/faighteoirí

en: color
ga: dath

en: copy
ga: cóipeáil

en: costume1
ga: culaith1

en: costume2
ga: culaith2

en: cut
ga: gearr

en: date
ga: dáta

en: day of week
ga: lá den tseachtain

en: delete
ga: scrios

en: delete variable
ga: scrios athróg

en: direction:
ga: treo:

en: don't rotate
ga: ná rothlaigh

en: down
ga: síos

en: down arrow
ga: saighead síos

en: duplicate
ga: cóipeáil

en: edge
ga: ciumhais

en: edit
ga: eagar

en: export
ga: easpórtáil

en: fade in
ga: céimnigh isteach

en: fade out
ga: céimnigh amach

en: fisheye
ga: súil an éisc

en: floor
ga: urlár

en: ghost
ga: taibhse

en: help
ga: cabhair

en: hour
ga: uair

en: import
ga: iompórtáil

en: large readout
ga: asléamh mór

en: last
ga: deireanach

en: left
ga: ar chlé

en: left arrow
ga: saighead chlé

en: left-right
ga: clé-deas

en: length
ga: fad

en: light
ga: éadrom

en: limit reached
ga: teorainn sroichte

en: list
ga: liosta

en: louder
ga: níos airde

en: meow
ga: meamhlach

en: message1
ga: teachtaireacht1

en: minute
ga: nóiméad

en: month
ga: mí

en: mosaic
ga: mósáic

en: motion
ga: gluaiseacht

en: mouse-pointer
ga: pointeoir-luiche

en: myself
ga: mise féin

en: new message...
ga: teachtaireacht nua...

en: normal readout
ga: gnáth-asléamh

en: of
ga: as

en: off
ga: as

en: on
ga: ann

en: on-flipped
ga: ann-smeachta

en: other scripts in sprite
ga: scripteanna eile sa sprid

en: other scripts in stage
ga: scripteanna eile ar an stáitse

en: paste
ga: greamaigh

en: photo1
ga: grianghraf1

en: pixelate
ga: picteilínigh

en: pop
ga: pléasc

en: previous backdrop
ga: cúlra roimhe seo

en: random
ga: randamach

en: record...
ga: taifead...

en: recording1
ga: taifeadadh1

en: redo
ga: athdhéan

en: rename variable
ga: cuir ainm nua ar athróg

en: requires sign in
ga: is gá logáil isteach

en: resistance-A
ga: friotaíocht-A

en: resistance-B
ga: friotaíocht-B

en: resistance-C
ga: friotaíocht-C

en: resistance-D
ga: friotaíocht-D

en: reverse
ga: droim ar ais

en: right
ga: ar dheis

en: right arrow
ga: saighead dheas

en: rotation style:
ga: stíl rothlaithe:

en: save to local file
ga: sábháil i gcomhad logánta

en: second
ga: soicind

en: select all
ga: roghnaigh uile

en: set slider min and max
ga: socraigh uasmhéid agus íosmhéid an tsleamhnáin

en: shared
ga: comhroinnte

en: show:
ga: taispeáin:

en: silence
ga: tost

en: slider
ga: sleamhnán

en: softer
ga: níos ciúine

en: sound
ga: fuaim

en: space
ga: spás

en: text
ga: téacs

en: that way
ga: an treo sin

en: this script
ga: an script seo

en: this sprite
ga: an sprid seo

en: this way
ga: an treo seo

en: undo
ga: cealaigh

en: unshared
ga: dí-chomhroinnte

en: up
ga: suas

en: up arrow
ga: saighead suas

en: variable
ga: athróg

en: video direction
ga: treo an fhíseáin

en: video motion
ga: gluaiseacht físe

en: whirl
ga: rothlaigh

en: year
ga: bliain

en: <b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be removed<br>For more info, <a href= target=>see the cloud data FAQ!</a>
ga: <b>Tuilleadh eolais faoi Néalathróga</b><br>&nbsp;<br>Faoi láthair, ní cheadaímid ach uimhreacha<br>Níl seomraí comhrá ceadaithe, agus scriosfar iad<br>Chun tuilleadh eolais a fháil, féach <a href= target=>ceisteanna coitianta faoi néalsonraí</a>!

en: Click  to try again or  to save
ga: Cliceáil chun triail eile a bhaint as nó sábháil

en: Cloud
ga: Scamall

en: costume name
ga: ainm na culaithe

en: Costumes:
ga: Cultacha:

en: Eraser width:
ga: Leithead an léirscriosáin:

en: Line width:
ga: Leithead líne:

en: Scripts:
ga: Scripteanna:

en: show receivers
ga: taispeáin faighteoirí

en: show senders
ga: taispeáin seoltóirí

en: stored on server
ga: sábháilte ar an bhfreastalaí
