en to gd translation catalogue (595 entries)

en: %b and %b
gd: %b agus %b

en: %b or %b
gd: %b no %b

en: %m.attribute of %m.spriteOrStage
gd: %m.attribute aig %m.spriteOrStage

en: %m.list contains %s?
gd: %m.list ann agus %s na broinn

en: %m.mathOp of %n
gd: %m.mathOp aig %n

en: %m.sensor sensor value
gd: luach mothaicheir: %m.sensor

en: %n mod %n
gd: %n mòidealas %n

en: Control
gd: Smachd

en: Data
gd: Dàta

en: Events
gd: Tachartas

en: Looks
gd: Coltas

en: More Blocks
gd: Bloca eile

en: Motion
gd: Gluasad

en: Operators
gd: Gnìomharaiche

en: Pen
gd: Peann

en: Sensing
gd: Mothachadh

en: Sound
gd: Fuaim

en: add %s to %m.list
gd: cuir %s ri %m.list

en: answer
gd: freagairt

en: ask %s and wait
gd: faighnich %s is fan

en: backdrop #
gd: àireamh a' chùlaibh

en: backdrop name
gd: ainm a' chùlaibh

en: broadcast %m.broadcast
gd: craol %m.broadcast

en: broadcast %m.broadcast and wait
gd: craol %m.broadcast is fan

en: change %m.effect effect by %n
gd: atharraich èifeachd %m.effect le %n

en: change %m.var by %n
gd: atharraich %m.var le %n

en: change pen color by %n
gd: atharraich dath a' phinn le %n

en: change pen shade by %n
gd: atharraich tuar a' phinn le %n

en: change pen size by %n
gd: atharraich meud a' phinn le %n

en: change size by %n
gd: atharraich do mheud le %n

en: change tempo by %n
gd: atharraich an luaths le %n

en: change volume by %n
gd: atharraich àirde na fuaime le %n

en: change x by %n
gd: atharraich x le %n

en: change y by %n
gd: atharraich y le %n

en: clear
gd: falamhaich

en: clear graphic effects
gd: falamhaich na h-èifeachdan

en: color %c is touching %c?
gd: an dath %c a' beantainn ri %c

en: costume #
gd: àireamh an aodaich

en: create clone of %m.spriteOnly
gd: cruthaich clòn %m.spriteOnly

en: current %m.timeAndDate
gd: %m.timeAndDate làithreach

en: days since 2000
gd: làithean o 2000 a-mach

en: define
gd: mìnich

en: delete %d.listDeleteItem of %m.list
gd: sguab às %d.listDeleteItem de %m.list

en: delete this clone
gd: sguab às an clòn seo

en: direction
gd: comhair

en: distance
gd: astar

en: distance to %m.spriteOrMouse
gd: an t-astar o %m.spriteOrMouse

en: else
gd: air neo

en: forever
gd: gu buan

en: glide %n secs to x:%n y:%n
gd: gluais fad %n diog gu x:%n y:%n

en: go back %n layers
gd: %n breathan dhan chùl

en: go to %m.location
gd: rach gu %m.location

en: go to front
gd: rach gun fhìor-bheulaibh

en: go to x:%n y:%n
gd: rach gu x:%n y:%n

en: hide
gd: falaich

en: hide list %m.list
gd: falaich an liosta %m.list

en: hide variable %m.var
gd: falaich an caochladair %m.var

en: if %b then
gd: ma tha %b a-rèiste

en: if on edge, bounce
gd: ma tha thu ris an oir, boc

en: insert %s at %d.listItem of %m.list
gd: cuir %s ris aig %d.listItem de %m.list

en: item %d.listItem of %m.list
gd: nì %d.listItem de %m.list

en: join %s %s
gd: ceangail %s ri %s

en: key %m.key pressed?
gd: iuchair %m.key ga brùthadh

en: length of %m.list
gd: an fhaide aig %m.list

en: length of %s
gd: an fhaide aig %s

en: letter %n of %s
gd: litir %n de %s

en: loudness
gd: àirde na fuaime

en: mouse down?
gd: an luchag ga briogadh

en: mouse x
gd: x na luchaige

en: mouse y
gd: y na luchaige

en: move %n steps
gd: gluais %n ceuman

en: next backdrop
gd: an t-ath-chùlaibh

en: next costume
gd: an t-ath-aodach

en: not %b
gd: e fallsa gu bheil %b

en: pen down
gd: peann sìos

en: pen up
gd: peann suas

en: pick random %n to %n
gd: luach tuaireamach eadar %n is %n

en: play drum %d.drum for %n beats
gd: cluich druma %d.drum fad %n buille

en: play note %d.note for %n beats
gd: cluich puing %d.note fad %n puing

en: play sound %m.sound
gd: cluich fuaim: %m.sound

en: play sound %m.sound until done
gd: cluich fuaim: %m.sound gu lèir

en: point in direction %d.direction
gd: cuir d' aghaidh %d.direction

en: point towards %m.spriteOrMouse
gd: cuir d' aghaidh an comhair %m.spriteOrMouse

en: repeat %n
gd: dèan seo %n tursan

en: repeat until %b
gd: dèan a-rithist e gus am bi %b

en: replace item %d.listItem of %m.list with %s
gd: cuir an àite %d.listItem de %m.list le %s

en: reset timer
gd: ath-shuidhich an tìmear

en: rest for %n beats
gd: tost fad %n buille

en: round %n
gd: cuairtich %n

en: say %s
gd: can %s

en: say %s for %n secs
gd: can %s fad %n diog

en: sensor %m.booleanSensor?
gd: %m.booleanSensor aig mothaichear

en: set %m.effect effect to %n
gd: cuir èifeachd %m.effect de %n ort

en: set %m.motor power to %n
gd: suidhich a' chumhachd aig %m.motor air %n

en: set %m.motor2 direction to %m.motorDirection
gd: suidhich %m.motor2 an comhair %m.motorDirection

en: set %m.var to %s
gd: suidhich %m.var air %s

en: set instrument to %d.instrument
gd: suidhich an t-inneal-ciùil air %d.instrument

en: set pen color to %c
gd: suidhich dath a' phinn air %c

en: set pen color to %n
gd: suidhich dath a' phinn air %n

en: set pen shade to %n
gd: suidhich tuar a' phinn air %n

en: set pen size to %n
gd: suidhich meud a' phinn air %n

en: set rotation style %m.rotationStyle
gd: suidhich stoidhle na cuairte air %m.rotationStyle

en: set size to %n%
gd: suidhich do mheud air %n%

en: set tempo to %n bpm
gd: suidhich an luaths air %n bpm

en: set video transparency to %n%
gd: suidhich trìd-shoillse a' video air %n%

en: set volume to %n%
gd: suidhich àirde na fuaime air %n%

en: set x to %n
gd: suidhich x air %n

en: set y to %n
gd: suidhich y air %n

en: show
gd: seall

en: show list %m.list
gd: seall an liosta %m.list

en: show variable %m.var
gd: seall an caochladair %m.var

en: size
gd: meud

en: stamp
gd: stampa

en: stop %m.stop
gd: cuir stad air %m.stop

en: stop all sounds
gd: cuir stad air a h-uile fuaim

en: switch backdrop to %m.backdrop
gd: atharraich an cùlaibh gun %m.backdrop

en: switch backdrop to %m.backdrop and wait
gd: atharraich an cùlaibh gun %m.backdrop is fan

en: switch costume to %m.costume
gd: cuir an t-aodach %m.costume ort

en: tempo
gd: luaths

en: think %s
gd: smaoinich %s

en: think %s for %n secs
gd: smaoinich %s fad %n diog

en: tilt
gd: claonadh

en: timer
gd: tìmear

en: touching %m.touching?
gd: %m.touching a' beantainn riut

en: touching color %c?
gd: an dath %c a' beantainn riut

en: turn %m.motor off
gd: cuir %m.motor dheth

en: turn %m.motor on
gd: cuir %m.motor air

en: turn %m.motor on for %n secs
gd: cuir %m.motor air fad %n diog

en: turn @turnLeft %n degrees
gd: cuairtich @turnLeft le %n ceuman

en: turn @turnRight %n degrees
gd: cuairtich @turnRight le %n ceuman

en: turn video %m.videoState
gd: cuir a' video %m.videoState

en: username
gd: ainm-cleachdaiche

en: video %m.videoMotionType on %m.stageOrThis
gd: %m.videoMotionType a' video air %m.stageOrThis

en: volume
gd: àirde na fuaime

en: wait %n secs
gd: fan fad %n diog

en: wait until %b
gd: fan gus am bi %b

en: when %m.booleanSensor
gd: nuair a bhios %m.booleanSensor

en: when %m.key key pressed
gd: le brùthadh na h-iuchrach %m.key

en: when %m.sensor %m.lessMore %n
gd: nuair a thèid %m.sensor %m.lessMore %n

en: when %m.triggerSensor > %n
gd: nuair a thèid %m.triggerSensor > %n

en: when @greenFlag clicked
gd: le briogadh air @greenFlag

en: when I receive %m.broadcast
gd: nuair a gheibh thu %m.broadcast

en: when I start as a clone
gd: nuair a thèid thu nad chlòn

en: when Stage clicked
gd: le briogadh air an àrd-ùrlar

en: when backdrop switches to %m.backdrop
gd: nuair a thèid an cùlaibh na %m.backdrop

en: when distance %m.lessMore %n
gd: nuair a thèid an t-astar %m.lessMore %n

en: when this sprite clicked
gd: le briogadh air an sprìd seo

en: when tilt %m.eNe %n
gd: nuair a thèid an claonadh %m.eNe %n

en: x position
gd: ionad x

en: y position
gd: ionad y

en: Language-Name
gd: Gàidhlig

en: %m.list contains %s
gd: %m.list ann agus %s na broinn

en: go to %m.spriteOrMouse
gd: rach gu %m.spriteOrMouse

en: set motor direction %m.motorDirection
gd: cuir comhair a' mhotair air %m.motorDirection

en: set motor power %n
gd: cuir cumhachd a' mhotair air %n

en: turn motor off
gd: cuir am motar dheth

en: turn motor on
gd: cuir am motar air

en: turn motor on for %n secs
gd: cuir am motar air fad %n diog

en: when distance < %n
gd: nuair a thèid an t-astar < %n

en: when tilt = %n
gd: nuair a thèid an claonadh = %n

en: <b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be removed<br>For more info, <a href="/help/faq/#clouddata" target="_blank">see the cloud data FAQ!</a>
gd: <b>Fiosrachadh a thaobh caochladairean neòil</b><br>&nbsp;<br>Chan eil ach àireamhan ceadaichte aig an àm seo<br>Chan eil seòmraichean cabadaich ceadaichte 's thèid an toirt air falbh<br>Airson barrachd fiosrachaidh, <a href="/help/faq/#clouddata" target="_blank">faic na CÀBHA air dàta neòil!</a>

en: A connected
gd: A ceangailte

en: A newer version of Scratch is available
gd: Tha tionndadh ùr de Scratch ri fhaighinn

en: About
gd: Mu dhèidhinn

en: Account settings
gd: Roghainnean a' chunntais

en: Add
gd: Cuir ris

en: Add an Extension
gd: Cuir leudachan ris

en: Add boolean input:
gd: Cuir raon Booleanach ris:

en: Add label text:
gd: Cuir leubail teacsa ris:

en: Add number input:
gd: Cuir raon àireimh ris:

en: Add string input:
gd: Cuir raon teacsa ris:

en: All
gd: Na h-uile

en: All Tips
gd: A h-uile oidheam

en: An updated version of the Scratch offline editor is available on the Scratch website.
gd: Tha ùrachadh dhen dheasaiche Scratch far loidhne ri fhaighinn air làrach-lìn Scratch.

en: Animal
gd: Beathach

en: Animals
gd: Beathaichean

en: B connected
gd: B ceangailte

en: Back a layer
gd: Breath dhan chùl

en: Backdrop
gd: Cùlaibh

en: Backdrop Library
gd: Leabhar-lann nan cùlaibh

en: Backdrops
gd: Cùlaibhean

en: Backpack
gd: Màla-droma

en: Bass
gd: Beus

en: Bass Drum
gd: Druma beusa

en: Bassoon
gd: Torm-fheadan

en: Because you have a new Scratch account, any changes to cloud data won't be saved yet. Keep participating on the site you'll be able to use cloud data soon!
gd: A chionn 's gu bheil cunntas Scratch ùr agad, cha tèid atharraichean a shàbhaladh san neul. Cum a' dol a' gabhail pàirt air an làrach is bidh cothrom agad air an dàta san neul a dh'aithghearr!

en: Bitmap Mode
gd: Am modh bitmap

en: Block help
gd: Cobhair leis na blocaichean

en: Bring to front
gd: Gluais gun fhìor-bheulaibh

en: Broadcast
gd: Craol

en: Brush
gd: Bruis

en: C connected
gd: C ceangailte

en: Camera
gd: Camara

en: Cancel
gd: Sguir dheth

en: Cannot Delete
gd: Cha ghabh a sguabadh às

en: Can’t find network connection or reach server.
gd: Chan urrainn dhuinn ceangal lìonraidh a lorg no am frithealaiche a ruigsinn.

en: Castle
gd: Caisteal

en: Category
gd: Roinn-seòrsa

en: Check for updates
gd: Thoir sùil airson ùrachaidhean

en: Choir
gd: Còisir

en: Choose backdrop from library
gd: Tagh cùlaibh on leabhar-lann

en: Choose costume from library
gd: Tagh aodach on leabhar-lann

en: Choose sound from library
gd: Tagh fuaim on leabhar-lann

en: Choose sprite from library
gd: Tagh sprìd on leabhar-lann

en: Circle
gd: Cearcall

en: City
gd: Baile

en: Clarinet
gd: Clàirneid

en: Clear
gd: Falamhaich

en: Click "Save now" to try again or "Download" to save
gd: Briog air  gus feuchainn ris a-rithist  no gus a shàbhaladh

en: Close
gd: Dùin

en: Closed Hi-Hat
gd: Hi-hat dùinte

en: Cloud data
gd: Dàta san neul

en: Cloud list (stored on server)
gd: Liosta san neul (ga stòradh air an fhrithealaiche)

en: Cloud variable (stored on server)
gd: Caochladair san neul (ga stòradh air an fhrithealaiche)

en: Color a shape
gd: Lìon cruth le dath

en: Connecting to Cloud data server...
gd: A' ceangal ri frithealaiche dàta an neòil...

en: Convert to bitmap
gd: Iompaich na bitmap

en: Convert to vector
gd: Iompaich na vector

en: Converting mp3...
gd: Ga iompachadh an mp3...

en: Copying...
gd: A' dèanamh lethbhreac dheth...

en: Costume
gd: Aodach

en: Costume Library
gd: Leabhar-lann nan aodach

en: Costumes
gd: Aodaich

en: Costumes > 1
gd: Aodaich > 1

en: Could not retrieve new application from server.
gd: Cha b' urrainn dhuinn an aplacaid ùr fhaighinn on fhrithealaiche.

en: Could not retrieve update location from server.
gd: Cha b' urrainn dhuinn ionad na h-aplacaid ùr fhaighinn on fhrithealaiche.

en: Could not retrieve version information from server.
gd: Cha b' urrainn dhuinn tionndadh na h-aplacaid ùr fhaighinn on fhrithealaiche.

en: Could not write file:
gd: Cha b' urrainn dhuinn sgrìobhadh san fhaidhle:

en: Cowbell
gd: Clag bà

en: Crash Cymbal
gd: Ciombal crash

en: Creating...
gd: Ga chruthachadh...

en: Currently, only numbers can be stored in Cloud variables.
gd: Cha ghabh ach àireamhan a stòradh ann an caochladairean an neòil aig an àm seo.

en: D connected
gd: D ceangailte

en: Dance
gd: Dannsa

en: Delete
gd: Sguab às

en: Don't save
gd: Na sàbhail

en: Download
gd: Luchdaich a-nuas

en: Download to your computer
gd: Luchdaich a-nuas dhan choimpiutair agad

en: Downloading new version...
gd: A' luchdadh a-nuas an tionndaidh ùir...

en: Dress-Up
gd: Aodach

en: Duplicate
gd: Dùblaich

en: Edit
gd: Deasaich

en: Edit Block
gd: Deasaich am bloca

en: Effects
gd: Èifeachdan

en: Electric Guitar
gd: Giotàr dealain

en: Electric Piano
gd: Piàna dealain

en: Electronic
gd: Leactronach

en: Ellipse
gd: Eileaps

en: Erase
gd: Suath

en: Eraser width
gd: Leud an t-suathain

en: Error saving project
gd: Mearachd le sàbhaladh na pròiseict

en: Error!
gd: Mearachd!

en: Fantasy
gd: Fantastachd

en: Features
gd: Gleusan

en: File
gd: Faidhle

en: Fill with color
gd: Lìon le dath

en: Flip left-right
gd: Dèan flip clì is deas

en: Flip up-down
gd: Dèan flip suas is sìos

en: Flute
gd: Duiseal

en: Flying
gd: Sgiathadh

en: Font:
gd: Cruth-clò:

en: For all sprites
gd: Airson a h-uile sprìd

en: For this sprite only
gd: Airson na sprìde seo a-mhàin

en: Force help file update
gd: Sparr air gun tèid faidhle na cobharach ùrachadh

en: Forward a layer
gd: Breath gun bheulaibh

en: Go to My Stuff
gd: Rach dhan stuth agam

en: Group
gd: Buidhnich

en: Grow
gd: Fàs

en: Guitar
gd: Giotàr

en: Hand Clap
gd: Bualadh basan

en: Hardware
gd: Bathar-cruaidh

en: High C
gd: C àrd

en: Holiday
gd: Latha-fèille

en: Human
gd: Daoine

en: Import
gd: Ion-phortaich

en: Import experimental HTTP extension
gd: Ion-phortaich leudachan HTTP deuchainneach

en: Importing sound...
gd: Ag ion-phortadh fuaim...

en: Indoors
gd: Taobh a-staigh

en: Installing...
gd: Ga stàladh...

en: Instruments
gd: Innealan-ciùil

en: Letters
gd: Litrichean

en: Library
gd: Leabhar-lann

en: Line
gd: Loidhne

en: Line width
gd: Leud na loidhne

en: List name
gd: Ainm na liosta

en: Loading help files...
gd: A' luchdadh faidhlichean na cobharach...

en: Loading project...
gd: A' luchdadh a' phròiseict...

en: Low C
gd: C ìosal

en: Make a Block
gd: Cruthaich bloca

en: Make a List
gd: Cruthaich liosta

en: Make a Variable
gd: Cruthaich caochladair

en: Manual Update Available
gd: Tha ùrachadh a làimh ri fhaighinn

en: Max
gd: As motha

en: Message Name
gd: Ainm na teachdaireachd

en: Microphone volume:
gd: Àirde a' mhicreofon:

en: Middle C
gd: C meadhanach

en: Min
gd: As lugha

en: Multiple
gd: Iomadach

en: Music
gd: Ceòl

en: Music Box
gd: Bogsa ciùil

en: Music Loops
gd: Lùban ciùil

en: Music and Dance
gd: Ceòl is dannsa

en: Musical Notes
gd: Puingean ciùil

en: My Class
gd: An clas agam

en: My Classes
gd: Na clasaichean agam

en: My Stuff
gd: An stuth agam

en: Nature
gd: An nàdar

en: New
gd: Ùr

en: New Block
gd: Bloca ùr

en: New List
gd: Liosta ùr

en: New Message
gd: Teachdaireachd ùr

en: New Variable
gd: Caochladair ùr

en: New backdrop from camera
gd: Cùlaibh ùr o chamara

en: New backdrop:
gd: Cùlaibh ùr:

en: New costume from camera
gd: Aodach ùr o chamara

en: New costume:
gd: Aodach ùr:

en: New name
gd: Ainm ùr

en: New sound:
gd: Fuaim ùr:

en: New sprite from camera
gd: Sprìd ùr o chamara

en: New sprite:
gd: Sprìd ùr:

en: No motion blocks
gd: Chan eil bloca gluasaid ann

en: Not saved; network or server problem.
gd: Cha deach a shàbhaladh; duilgheadas leis an lìonra no an fhrithealaiche.

en: Not saved; project did not load.
gd: Cha deach a shàbhaladh; cha deach am pròiseact a luchdadh.

en: OK
gd: Ceart ma-thà

en: Offline Editor
gd: Deasaiche far loidhne

en: Open
gd: Fosgail

en: Open Cuica
gd: Fosgail Cuica

en: Open Hi-Hat
gd: Hi-hat fosgailte

en: Open Project
gd: Fosgail pròiseact

en: Options
gd: Roghainnean

en: Other
gd: Eile

en: Outdoors
gd: Taobh a-muigh

en: Paint new backdrop
gd: Peant cùlaibh ùr

en: Paint new costume
gd: Peant aodach ùr

en: Paint new sprite
gd: Peant sprìd ùr

en: Password
gd: Facal-faire

en: Password is required
gd: Tha facal-faire a dhìth

en: Pencil
gd: Peansail

en: People
gd: Daoine

en: Percussion
gd: Beum-ionnsramaid

en: Piano
gd: Piàno

en: Pick up color
gd: Roghnaich dath

en: Please visit the download page to install it.
gd: Tadhail air duilleag nan luchdaidhean a-nuas gus a stàladh.

en: Profile
gd: Pròifil

en: Project did not load.
gd: Cha deach am pròiseact a luchdadh.

en: Project name
gd: Ainm a' phròiseict

en: Project name is required
gd: Tha ainm a' phròiseict a dhìth

en: Project not saved!
gd: Cha deach am pròiseact a shàbhaladh!

en: Quit
gd: Fàg an-seo

en: Record
gd: Clàraich

en: Record Project Video
gd: Clàraich video dhen phròiseict

en: Record new sound
gd: Clàraich fuaim ùr

en: Rectangle
gd: Ceart-cheàrnach

en: Redo
gd: Ath-dhèan

en: Remix
gd: Ath-mheasgaich

en: Remixing...
gd: 'Ga ath-mheasgachadh...

en: Remove Background
gd: Thoir an cùlaibh air falbh

en: Rename
gd: Thoir ainm ùr air

en: Replace existing project?
gd: A bheil thu airson seo a chur an àite pròiseict eile?

en: Reshape
gd: Atharraich cruth

en: Revert
gd: Till

en: Reverting...
gd: Ga thilleadh...

en: Run without screen refresh
gd: Ruith gun ath-nuadhachadh na sgrìn

en: Running pre-release
gd: A' ruith tionndadh ro-sgaoilidh

en: Save
gd: Sàbhail

en: Save Project
gd: Sàbhail am pròiseact

en: Save a copy of this project and add your own ideas.
gd: Sàbhail lethbhreac dhen phròiseact seo agus cuir na beachdan agad fhèin ris.

en: Save as
gd: Sàbhail mar

en: Save as a copy
gd: Sàbhail mar lethbhreac

en: Save now
gd: Sàbhail an-dràsta

en: Save project?
gd: A bheil thu airson am pròiseact a shàbhaladh?

en: Saved
gd: Air a shàbhaladh

en: Saving changes...
gd: A' sàbhaladh nan atharraichean...

en: Saving...
gd: Ga shàbhaladh...

en: Saxophone
gd: Sacsafon

en: Scratch Updater
gd: Ùraichear Scratch

en: Script
gd: Sgriobt

en: Scripts
gd: Sgriobtaichean

en: See project page
gd: Seall duilleag a' phròiseict

en: Select
gd: Tagh

en: Select and duplicate
gd: Tagh is dùblaich

en: Send to back
gd: Cuir gun fhìor-chùlaibh

en: Server error:
gd: Mearachd an fhrithealaiche:

en: Set Costume Center
gd: Suidhich ionad nan aodach

en: Set costume center
gd: Suidhich ionad nan aodach

en: Share
gd: Co-roinn

en: Share to Scratch Website
gd: Co-roinn air làrach-lìn Scratch

en: Share to website
gd: Co-roinn air an làrach-lìn

en: Shrink
gd: Crùb

en: Sign in
gd: Clàraich a-steach

en: Sign in to save
gd: Clàraich a-steach gus a shàbhaladh

en: Sign out
gd: Clàraich a-mach

en: Slider Range
gd: Rainse an t-sleamhnachain

en: Small stage layout
gd: Co-dhealbhachd àrd-ùrlair bhig

en: Smooth
gd: Rèidh

en: Snare Drum
gd: Druma-tormain

en: Sound Library
gd: Leabhar-lann nam fuaimean

en: Sounds
gd: Fuaimean

en: Space
gd: Fànas

en: Sports
gd: Spòrs

en: Sprite
gd: Sprìd

en: Sprite Library
gd: Leabhar-lann nan sprìd

en: Sprite1
gd: Sprìd1

en: Sprites
gd: Sprìdean

en: Square
gd: Ceàrnach

en: Stage
gd: Àrd-ùrlar

en: Stage selected:
gd: Àrd-ùrlar air a thaghadh:

en: Steel Drum
gd: Druma-stàillinn

en: Success
gd: Shoirbhich leis

en: Synth Lead
gd: Ceann-siont

en: Synth Pad
gd: Siont-phada

en: Tambourine
gd: Tiompan

en: Text
gd: Teacsa

en: Theme
gd: Ùrlar

en: Things
gd: Rudan

en: This is the current version.
gd: Seo an tionndadh làithreach.

en: This project can detect who is using it, through the “username” block. To hide your identity, sign out before using the project.
gd: 'S urrainn dhan phròiseact seo mothachadh air cò tha ga chleachdadh le bloca "ainm-cleachdaiche". Ma tha thu airson falach cò thusa, clàraich a-mach mus cleachd thu am pròiseact seo.

en: This project uses Cloud data ‒ a feature that is available only to signed in users.
gd: Cleachdaidh am pròiseact seo dàta san neul ‒ seo gleus nach eil ri làimh ach do chleachdaichean a chlàraich a-steach.

en: This version is newer than the current release version.
gd: Tha an tionndadh seo nas ùire na an tionndadh sgaoilidh làithreach.

en: Throw away all changes since opening this project?
gd: A bheil thu airson gach atharrachadh a rinn thu às dèidh am pròiseact fhosgladh a shadail a-mach?

en: Tips
gd: Oidheaman

en: To delete a block definition, first remove all uses of the block.
gd: Gus mìneachadh bloca a sguabadh às, thoir air falbh gach cleachdadh a' bhloca an toiseach.

en: Transportation
gd: Còmhdhail

en: Triangle
gd: Triantan

en: Trombone
gd: Trompan

en: Turbo Mode
gd: Modh turbo

en: Turbo mode
gd: Modh turbo

en: Type
gd: Seòrsa

en: Undelete
gd: Neo-dhèan an sguabadh às

en: Underwater
gd: Fon uisge

en: Undo
gd: Neo-dhèan

en: Undo Revert
gd: Neo-dhèan an tilleadh

en: Ungroup
gd: Sgaoil am buidheann

en: Update check failed
gd: Dh'fhàillig le dearbhadh an ùrachaidh

en: Update failed
gd: Dh'fhàillig leis an ùrachadh

en: Update not needed
gd: Chan eil feum air ùrachadh

en: Update now
gd: Ùraich an-dràsta

en: Upload backdrop from file
gd: Luchdaich suas cùlaibh o fhaidhle

en: Upload costume from file
gd: Luchdaich suas aodach o fhaidhle

en: Upload failed
gd: Dh'fhàillig leis an luchdadh suas

en: Upload from your computer
gd: Luchdaich suas on choimpiutair agad

en: Upload sound from file
gd: Luchdaich suas fuaim o fhaidhle

en: Upload sprite from file
gd: Luchdaich suas sprìd o fhaidhle

en: Uploading image...
gd: A' luchdadh suas dealbh...

en: Uploading sound...
gd: A' luchdadh suas fuaim...

en: Uploading sprite...
gd: A' luchdadh suas sprìd...

en: Variable name
gd: Ainm a' chaochladair

en: Vector Mode
gd: Modh vector

en: Vibraphone
gd: Crith-fhòn

en: Vibraslap
gd: Crith-sgleog

en: Video on:
gd: Video air:

en: Visit download page
gd: Tadhail air duilleag nan luchdaidhean a-nuas

en: Vocals
gd: Seinn

en: Walking
gd: Coiseachd

en: Want to save? Click remix
gd: A bheil thu airson a shàbhaladh? Briog air "ath-mheasgaich"

en: Which column do you want to import
gd: An colbh a tha thu airson ion-phortadh

en: Wood Block
gd: Sgonn

en: Wooden Flute
gd: Duiseal fiodha

en: You cannot edit cloud data in someone else's project.<br>Any change that you make in the editor will be temporary and not persistent.
gd: Chan urrainn dhut dàta neòil ann am pròiseact daoine eile a dheasachadh.<br>Cha mhair atharrachadh sam bith a nì thu san deasaiche.

en: Your Scratch name
gd: D' ainm Scratch

en: Your Scratch name is required
gd: Tha feum air d' ainm Scratch

en: Your project has been uploaded to scratch.mit.edu
gd: Chaidh am pròiseact agad a luchdadh suas gu scratch.mit.edu

en: a copy of the project file on your computer.
gd: lethbhreac de dh'fhaidhle a' phròiseict air a' choimpiutair agad.

en: acos
gd: àrc-cho-shìneas

en: add comment
gd: cuir beachd ris

en: all
gd: na h-uile

en: all around
gd: cuairt shlàn

en: any
gd: sam bith

en: asin
gd: àrc-shìneas

en: assets loaded
gd: eileamaidean air an luchdadh

en: atan
gd: àrc-bheantan

en: backdrop
gd: cùlaibh

en: backdrop1
gd: cùlaibh1

en: backdrops
gd: cùlaibhean

en: brightness
gd: soilleireachd

en: button pressed
gd: putan ga bhrùthadh

en: by
gd: le

en: bytes loaded
gd: bytes air an luchdadh

en: can drag in player:
gd: gabhaidh a shlaodadh sa chluicheadair:

en: ceiling
gd: cuairteachadh suas

en: clean up
gd: sgioblaich

en: clear senders/receivers
gd: falamhaich na seòladairean/faightearan

en: color
gd: datha

en: copy
gd: dèan lethbhreac

en: cos
gd: co-shìneas

en: costume1
gd: aodach1

en: costume2
gd: aodach2

en: cut
gd: gearr

en: date
gd: ceann-là

en: day of week
gd: latha na seachdaine

en: delete
gd: sguab às

en: delete variable
gd: sguab às an caochladair

en: direction:
gd: comhair:

en: don't rotate
gd: gun chuairteachadh

en: down
gd: sìos

en: down arrow
gd: saighead sìos

en: duplicate
gd: dùblaich

en: edge
gd: an oir

en: edit
gd: deasaich

en: export
gd: às-phortaich

en: fade in
gd: crìon a-steach

en: fade out
gd: crìon a-mach

en: fisheye
gd: sùil èisg

en: floor
gd: cuairteachadh sìos

en: ghost
gd: taibhse

en: help
gd: cobhair

en: hour
gd: uair

en: import
gd: ion-phortaich

en: large readout
gd: sealladh mòr

en: last
gd: am fear mu dheireadh

en: left
gd: gu clì

en: left arrow
gd: saighead gu clì

en: left-right
gd: clì is deas

en: length
gd: faide

en: light
gd: an solas

en: limit reached
gd: crìoch air a ruigsinn

en: list
gd: liosta

en: ln
gd: log-àireamh nàdarra

en: log
gd: log-àireamh

en: louder
gd: nas àirde

en: meow
gd: miamh

en: message1
gd: teachdaireachd1

en: minute
gd: mionaid

en: month
gd: mìos

en: mosaic
gd: mosàig

en: motion
gd: gluasad

en: mouse-pointer
gd: tomhaire na luchaige

en: myself
gd: dhut fhèin

en: new message...
gd: teachdaireachd ùr...

en: normal readout
gd: sealladh àbhaisteach

en: of
gd: aig

en: off
gd: dheth

en: on
gd: air

en: on-flipped
gd: air, le fliop

en: other scripts in sprite
gd: sgriobtaichean eile na sprìd

en: other scripts in stage
gd: sgriobtaichean eile air an àrd-ùrlar

en: paste
gd: cuir ann

en: photo1
gd: dealbh1

en: pixelate
gd: phiogsailean

en: pop
gd: cnap

en: previous backdrop
gd: chùlaibh roimhe

en: random
gd: tuaireamach

en: random position
gd: ionad air thuaiream

en: record...
gd: clàraich...

en: recording1
gd: clàradh1

en: redo
gd: ath-dhèan

en: rename variable
gd: thoir ainm ùr air caochladair

en: requires sign in
gd: tha e ag iarraidh clàradh a-steach

en: resistance-A
gd: bacadh-dealain A

en: resistance-B
gd: bacadh-dealain B

en: resistance-C
gd: bacadh-dealain C

en: resistance-D
gd: bacadh-dealain D

en: reverse
gd: contrarra

en: right
gd: gu deas

en: right arrow
gd: saighead gu deas

en: rotation style:
gd: stoidhle a' chuairteachaidh:

en: save to local file
gd: sàbhail gu faidhle ionadail

en: second
gd: diog

en: select all
gd: tagh na h-uile

en: set slider min and max
gd: suidhich an luach as motha 's as lugha aig sleamhnachan

en: shared
gd: air a cho-roinneadh

en: show:
gd: seall:

en: silence
gd: tost

en: sin
gd: sìneas

en: slider
gd: an sleamhnachan

en: softer
gd: nas ìsle

en: sound
gd: an fhuaim

en: space
gd: spàs

en: sqrt
gd: freumh ceàrnagach

en: tan
gd: beantan

en: text
gd: teacsa

en: that way
gd: an taoibh sin

en: this script
gd: an sgriobt seo

en: this sprite
gd: an sprìd seo

en: this way
gd: an taoibh seo

en: undo
gd: neo-dhèan

en: unshared
gd: gun cho-roinneadh

en: up
gd: suas

en: up arrow
gd: saighead suas

en: variable
gd: caochladair

en: video direction
gd: comhair a' video

en: video motion
gd: gluasad a' video

en: whirl
gd: cuairteige

en: year
gd: bliadhna

en: <b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be removed<br>For more info, <a href= target=>see the cloud data FAQ!</a>
gd: <b>Fiosrachadh a thaobh caochladairean Cloud</b><br>&nbsp;<br>Chan eil ach àireamhan ceadaichte aig an àm seo<br>Chan eil seòmraichean cabadaich ceadaichte 's thèid an toirt air falbh<br>Airson barrachd fiosrachaidh, <a href= target=>faic na CÀBHA air dàta neòil!</a>

en: Click  to try again or  to save
gd: Briog air  airson feuchainn ris a-rithist  no airson sàbhaladh

en: Cloud
gd: Neul

en: costume name
gd: ainm an aodaich

en: Costumes:
gd: Aodaich:

en: Eraser width:
gd: Leud an t-suathain:

en: Line width:
gd: Leud na loidhne:

en: Scripts:
gd: Sgriobtaichean:

en: show receivers
gd: seall na faightearan

en: show senders
gd: seall na seòladairean

en: stored on server
gd: air a stòradh air an fhrithealaiche
