en to hch translation catalogue (151 entries)

en: %b and %b
hch: %b yaî %b

en: %b or %b
hch: %b yatüni %b

en: %m.attribute of %m.spriteOrStage
hch: %m.attribute pinieya %m.spriteOrStage

en: %m.mathOp of %n
hch: %m.mathOp pinieya %n

en: %m.sensor sensor value
hch: %m.sensor kemürayeâxe tsentsuri

en: add %s to %m.list
hch: %s penutipaürita %m.list

en: broadcast %m.broadcast
hch: yunaitü püwaranunüâirie %m.broadcast

en: broadcast %m.broadcast and wait
hch: yunaitü püwaranunüâirie %m.broadcast yaî pütaîkuewani

en: change %m.effect effect by %n
hch: püpata %m.effect êpetu xeimeküküpüta %n

en: change %m.var by %n
hch: püpata %m.var xeimeküküpüta %n

en: change pen color by %n
hch: rapi tauxiyari püpata xeimeküküpüta %n

en: change pen shade by %n
hch: rapi tauxiyari hanutiyakame püpata xeimeküküpüta %n

en: change pen size by %n
hch: rapi kemüpa püpata xeimeküküpüta %n

en: change size by %n
hch: pipata kemüpa xeimeküküpüta %n

en: change tempo by %n
hch: pipata (tempo) xeimeküküpüta %n

en: change volume by %n
hch: pipata menutiwieni xeimeküküpüta %n

en: change x by %n
hch: pipata x xeimeküküpüta %n

en: change y by %n
hch: pipata y xeimeküküpüta %n

en: clear
hch: peyeitüani

en: clear graphic effects
hch: piyeitüani êpetu kürikürapiku

en: color %c is touching %c?
hch: ¿tauxi %c heima pitawirieni%c?

en: Control
hch: kunitururi

en: costume #
hch: # kemari

en: delete %d.listDeleteItem of %m.list
hch: peyeitüani %d.listDeleteItem ketita %m.list

en: direction
hch: kemütimie

en: distance to %m.spriteOrMouse
hch: wa kemeutatewa %m.spriteOrMouse

en: forever
hch: ya ânemekü

en: glide %n secs to x:%n y:%n
hch: wa %n püyeyani tsekunitu x:%n y:%n

en: go back %n layers
hch: yu kuta %n pitanüâni

en: go to front
hch: hüxiena pitanüâni

en: go to x:%n y:%n
hch: wa pümie x:%n y:%n

en: hide
hch: pitiâwieta

en: if on edge, bounce
hch: pawene xüka tiutawaxüani tetsitana

en: insert %s at %d.listItem of %m.list
hch: pitawiyatsitäuni %s hetsiena %d.listItem ketita %m.list

en: item %d.listItem of %m.list
hch: îtemi %d.listItem ketita %m.list

en: key %m.key pressed?
hch: ¿teküra %m.key tsinatü?

en: length of %m.list
hch: kemütewi ketita %m.list

en: length of %s
hch: kemütewi ketita %s

en: Looks
hch: waâtü

en: loudness
hch: mikuyuitüwa müêniüriükü

en: Motion
hch: mukuyuake

en: mouse down?
hch: ¿naika katsinatü?

en: mouse x
hch: naika x pinieya

en: mouse y
hch: naika y pinieya

en: move %n steps
hch: pukuyuani %n yeyani

en: next costume
hch: tawari xewitü kemari

en: not %b
hch: waikü %b

en: Pen
hch: rapi

en: pen down
hch: rapi pakakueni

en: pen up
hch: rapi peutituani

en: pick random %n to %n
hch: înüari kepai müînüaritüani hakewa %n y %n

en: play drum %d.drum for %n beats
hch: pitayuitüani tepu %d.drum reuteteretü %n îküpünatü

en: play sound %m.sound
hch: pitayuitüani müêniuriükü %m.sound

en: play sound %m.sound until done
hch: pitayuitüani müêniüriükü yaî pikuewieni

en: point in direction %d.direction
hch: peitanieritüani hake memie %d.direction

en: point towards %m.spriteOrMouse
hch: hake peitanieritüani %m.spriteOrMouse

en: repeat %n
hch: hutarieka %n

en: repeat until %b
hch: hutarieka xüka keri %b

en: replace item %d.listItem of %m.list with %s
hch: pipata %d.listItem ketitakü %m.list %s

en: reset timer
hch: hutarieka pitsutüani kurumeturu

en: rest for %n beats
hch: kiüri %n îküpunatü

en: round %n
hch: âurie %n

en: say %s
hch: pütayüni %s

en: say %s for %n secs
hch: pütayüni %s tsekunitu %n hanukayeikakaku

en: Sensing
hch: tsenitsure

en: sensor %m.booleanSensor?
hch: ¿tsenitsure tatü%m.booleanSensor?

en: set %m.effect effect to %n
hch: wa %m.effect piwetsitüani êpetu %n

en: set %m.var to %s
hch: wa %m.var piwetsitüani %n

en: set instrument to %d.instrument
hch: wa piwetsitüani îtsiturumenitu %d.instrument

en: set pen color to %c
hch: wa piwetsitüani tauxi kemüâne rapi %c

en: set pen color to %n
hch: wa piwetsitüani tauxi kemüâne rapi %c

en: set pen shade to %n
hch: wa piwetsitüani hanutiyakame rapi %n

en: set pen size to %n
hch: wa piwetsitüani kepame rapi %n

en: set size to %n%
hch: wa piwetsitüani n %n%

en: set tempo to %n bpm
hch: wa piwetsitüani (tempo) %n ppm

en: set volume to %n%
hch: wa piwetsitüani menutiùra %n%

en: set x to %n
hch: wa piwetsitüani x %n

en: set y to %n
hch: wa piwetsitüani y %n

en: show
hch: piyetsera

en: size
hch: keneme

en: Sound
hch: mayuake

en: stamp
hch: tseyu peumani

en: stop all sounds
hch: püwakeni naitü mayuake

en: think %s
hch: ketiêrieni %s

en: think %s for %n secs
hch: ketiêrieni %s tsekunitu %n hanukayeikakaku

en: timer
hch: kürunumeturu

en: touching %m.touching?
hch: ¿pikuwiwiya%m.touching?

en: touching color %c?
hch: ¿tauxi mukuwiwiya%c?

en: volume
hch: nanutiwi

en: wait %n secs
hch: tsekutu %n kuewieni

en: wait until %b
hch: kuewieni ânake%b

en: when %m.key key pressed
hch: teküra müpüna tsie

en: when @greenFlag clicked
hch: mipüna @greenFlag tsie

en: x position
hch: putsitsiuni x

en: y position
hch: putsitsiuni y

en: go to %m.location
hch: wa pümie %m.location

en: all
hch: yunaitü

en: Bassoon
hch: Fagot

en: brightness
hch: pümerükaüye

en: button pressed
hch: putüni pünatü

en: Cello
hch: Piurunicheru

en: Clarinet
hch: kürarinete

en: Claves
hch: kürape

en: Closed Hi-Hat
hch: Charles reunatü

en: color
hch: tauxi

en: copy
hch: pekaùke

en: Cowbell
hch: tirau

en: delete
hch: peyeitüani

en: down
hch: hetüa

en: down arrow
hch: ùrü heukaniereme

en: duplicate
hch: pihutariya

en: Duplicate
hch: pihutariya

en: edge
hch: tetsitana

en: Edit
hch: pitawewieni

en: edit
hch: pitawewieni

en: fisheye
hch: ketsü hüxieya

en: Flute
hch: haka waikari

en: Hand Clap
hch: Pekahutsuna

en: Import
hch: pitaîwauni

en: last
hch: manawie

en: left
hch: ûtata

en: left arrow
hch: ùrü ûtata

en: light
hch: heküa

en: Marimba
hch: mariniwa

en: mosaic
hch: mutsaîku

en: mouse-pointer
hch: naika îtüwameya

en: Music Box
hch: rayepine yünütü kuikari

en: New sprite:
hch: hekuame pini

en: off
hch: pütütse

en: on
hch: pütaâ

en: Open Cuica
hch: kuika kayuwiya

en: Open Hi-Hat
hch: charles heuyepietü

en: pixelate
hch: pitseritsaxi

en: Record
hch: pekaùke

en: redo
hch: yu kuta

en: right
hch: tserieta

en: right arrow
hch: ùrü tserieta

en: Side Stick
hch: Pitahutsuna yu êtsama

en: slider
hch: müyexüre

en: space
hch: puyewa

en: sqrt
hch: nanari mayehaika

en: Stage
hch: êtsenariyu

en: Tambourine
hch: panutereta

en: Trombone
hch: turupuni

en: undo
hch: pitapariya

en: up
hch: heima

en: up arrow
hch: ûrü heima

en: Vibraphone
hch: wipürapunu

en: Vibraslap
hch: türapapüratsi

en: whirl
hch: haiküri

en: any
hch: kepaitsietü
