en to is translation catalogue (588 entries)

en: %b and %b
is: %b og %b

en: %b or %b
is: %b eða %b

en: %m.attribute of %m.spriteOrStage
is: %m.attribute af %m.spriteOrStage

en: %m.list contains %s?
is: %m.list inniheldur %s?

en: %m.mathOp of %n
is: %m.mathOp af %n

en: %m.sensor sensor value
is: %m.sensor mæligildi

en: Control
is: Stjórn

en: Data
is: Gögn

en: Events
is: Atburðir

en: Looks
is: Útlit

en: More Blocks
is: Fleiri blokkir

en: Motion
is: Hreyfing

en: Operators
is: Virkjar

en: Pen
is: Penni

en: Sensing
is: Mæling

en: Sound
is: Hljóð

en: add %s to %m.list
is: bættu %s við %m.list

en: answer
is: svar

en: ask %s and wait
is: spurðu %s og bíddu

en: backdrop #
is: bakgrunnur #

en: backdrop name
is: heiti bakgrunns

en: broadcast %m.broadcast
is: senda %m.broadcast

en: broadcast %m.broadcast and wait
is: senda %m.broadcast og bíða

en: change %m.effect effect by %n
is: %m.effect breytist um %n

en: change %m.var by %n
is: %m.var breytist um %n

en: change pen color by %n
is: litur penna breytist um %n

en: change pen shade by %n
is: skuggi penna breytist um %n

en: change pen size by %n
is: stærð penna breytist um %n

en: change size by %n
is: stærð breytist um %n

en: change tempo by %n
is: taktur breytist um %n

en: change volume by %n
is: hljóðstyrkur breytist um %n

en: change x by %n
is: x breytist um %n

en: change y by %n
is: y breytist um %n

en: clear
is: hreinsa

en: clear graphic effects
is: hreinsa myndbrellur

en: color %c is touching %c?
is: litur %c snertir %c?

en: costume #
is: búningur #

en: create clone of %m.spriteOnly
is: smíða afrit af %m.spriteOnly

en: current %m.timeAndDate
is: núverandi %m.timeAndDate

en: days since 2000
is: dagar síðan 2000

en: define
is: skilgreina

en: delete %d.listDeleteItem of %m.list
is: eyða %d.listDeleteItem úr %m.list

en: delete this clone
is: eyða þessu afriti

en: direction
is: stefna

en: distance
is: fjarlægð

en: distance to %m.spriteOrMouse
is: fjarlægð til %m.spriteOrMouse

en: else
is: annars

en: forever
is: endalaust

en: glide %n secs to x:%n y:%n
is: svífa í %n sek til x:%n y:%n

en: go back %n layers
is: fara %n mörg lög aftur

en: go to %m.location
is: fara til %m.location

en: go to front
is: fara fremst

en: go to x:%n y:%n
is: fara til x:%n y:%n

en: hide
is: fela

en: hide list %m.list
is: fela listann %m.list

en: hide variable %m.var
is: fela breytuna %m.var

en: if %b then
is: ef %b þá

en: if on edge, bounce
is: ef á jaðri þá snúa við

en: insert %s at %d.listItem of %m.list
is: setja %s inn á %d.listItem í %m.list

en: item %d.listItem of %m.list
is: hlutur %d.listItem í %m.list

en: join %s %s
is: sameina %s %s

en: key %m.key pressed?
is: hnappur %m.key sleginn?

en: length of %m.list
is: lengd %m.list

en: length of %s
is: lengd %s

en: letter %n of %s
is: stafur %n í %s

en: loudness
is: hljóðstyrkur

en: mouse down?
is: músarhnappur niðri?

en: mouse x
is: mús x

en: mouse y
is: mús y

en: move %n steps
is: fara %n skref

en: next backdrop
is: næsti bakgrunnur

en: next costume
is: næsti búningur

en: not %b
is: ekki %b

en: pen down
is: penni niður

en: pen up
is: penni upp

en: pick random %n to %n
is: slembitala á bilinu %n og %n

en: play drum %d.drum for %n beats
is: spila á trommu %d.drum í %n slög

en: play note %d.note for %n beats
is: spila nótu %d.note í %n slög

en: play sound %m.sound
is: spila hljóðið %m.sound

en: play sound %m.sound until done
is: spila hljóðið %m.sound til loka

en: point in direction %d.direction
is: stefna í %d.direction gráður

en: point towards %m.spriteOrMouse
is: stefna í átt að %m.spriteOrMouse

en: repeat %n
is: endurtaka %n sinnum

en: repeat until %b
is: endurtaka þar til %b

en: replace item %d.listItem of %m.list with %s
is: sæti %d.listItem í %m.list verður %s

en: reset timer
is: endurstilla skeiðklukku

en: rest for %n beats
is: bíða í %n slög

en: round %n
is: rúnna %n

en: say %s
is: segja %s

en: say %s for %n secs
is: segja %s í %n sek

en: sensor %m.booleanSensor?
is: mælir %m.booleanSensor?

en: set %m.effect effect to %n
is: %m.effect verður %n

en: set %m.motor power to %n
is: afl hreyfilsins %m.motor verður %n

en: set %m.motor2 direction to %m.motorDirection
is: hreyfill %m.motor2 stefnir %m.motorDirection

en: set %m.var to %s
is: %m.var verður %s

en: set instrument to %d.instrument
is: hljóðfæri verður %d.instrument

en: set pen color to %c
is: litur penna verður %c

en: set pen color to %n
is: litur penna verður %c

en: set pen shade to %n
is: litur penna verður %n

en: set pen size to %n
is: stærð penna verður %n

en: set rotation style %m.rotationStyle
is: snúningsgerð verður %m.rotationStyle

en: set size to %n%
is: stærð verður %n%

en: set tempo to %n bpm
is: taktur verður %n s.á.m.

en: set video transparency to %n%
is: gegnsæi hreyfimyndar verður %n%

en: set volume to %n%
is: hljóðstyrkur verður %n%

en: set x to %n
is: x verður %n

en: set y to %n
is: y verður %n

en: show
is: birta

en: show list %m.list
is: birta listann %m.list

en: show variable %m.var
is: birta variable %m.var

en: size
is: stærð

en: stamp
is: stimpla

en: stop %m.stop
is: stöðva %m.stop

en: stop all sounds
is: stöðva öll hljóð

en: switch backdrop to %m.backdrop
is: nota bakgrunninn %m.backdrop

en: switch backdrop to %m.backdrop and wait
is: nota bakgrunninn %m.backdrop og bíða

en: switch costume to %m.costume
is: nota búninginn %m.costume

en: tempo
is: taktur

en: think %s
is: hugsa %s

en: think %s for %n secs
is: hugsa %s í %n sek

en: tilt
is: halla

en: timer
is: skeiðklukka

en: touching %m.touching?
is: snertir %m.touching?

en: touching color %c?
is: snertir litinn %c?

en: turn %m.motor off
is: slökkva á hreyfli %m.motor off

en: turn %m.motor on
is: kveikja á hreyflinum %m.motor

en: turn %m.motor on for %n secs
is: hreyfill %m.motor gengur í %n sek

en: turn @turnLeft %n degrees
is: snúa @turnLeft um %n gráður

en: turn @turnRight %n degrees
is: snúa @turnRight um %n gráður

en: turn video %m.videoState
is: snúa hreyfimynd %m.videoState

en: username
is: notandanafn

en: video %m.videoMotionType on %m.stageOrThis
is: hreyfimynd %m.videoMotionType á %m.stageOrThis

en: volume
is: hljóðstyrkur

en: wait %n secs
is: bíða í %n sek

en: wait until %b
is: bíða þar til %b

en: when %m.booleanSensor
is: mælir %m.booleanSensor?

en: when %m.key key pressed
is: þegar ýtt er á %m.key

en: when %m.sensor %m.lessMore %n
is: þegar %m.sensor %m.lessMore %n

en: when %m.triggerSensor > %n
is: þegar %m.triggerSensor > %n

en: when @greenFlag clicked
is: þegar smellt er á @greenFlag

en: when I receive %m.broadcast
is: þegar ég tek á móti %m.broadcast

en: when I start as a clone
is: þegar ég byrja sem afrit

en: when Stage clicked
is: þegar smellt er á svið

en: when backdrop switches to %m.backdrop
is: þegar bakgrunnur verður %m.backdrop

en: when distance %m.lessMore %n
is: þegar fjarlægð %m.lessMore %n

en: when this sprite clicked
is: þegar teikningin fær smell

en: when tilt %m.eNe %n
is: when halli %m.eNe %n

en: x position
is: x hnit

en: y position
is: y hnit

en: Language-Name
is: Íslenska

en: %m.list contains %s
is: %m.list inniheldur %s

en: go to %m.spriteOrMouse
is: fara til %m.spriteOrMouse

en: set motor direction %m.motorDirection
is: hreyfill stefnir %m.motorDirection

en: set motor power %n
is: afl hreyfils verður %n

en: turn motor off
is: slökkva á hreyfil

en: turn motor on
is: kveikja á hreyfli

en: turn motor on for %n secs
is: hreyfill gengur í %n sek

en: when distance < %n
is: þegar fjarlægð < %n

en: when tilt = %n
is: þegar halli = %n

en: <b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be removed<br>For more info, <a href="/help/faq/#clouddata" target="_blank">see the cloud data FAQ!</a>
is: <b>Upplýsingar um breytur í Skýinu</b><br>&nbsp;<br>Eins og er þá má aðeins nota tölur<br>Spjallherbergi eru ekki leyfileg og verða fjarlægð<br>Frekari upplýsingar er að finna á, <a href="/help/faq/#clouddata" target="_blank">sjáið gögn í skýinu SOS!</a>

en: A connected
is: A tengt

en: A newer version of Scratch is available
is: Nýrri útgáfa af Scratch er fáanleg

en: About
is: Um

en: Account settings
is: Stillingar reiknings

en: Add
is: Bæta við

en: Add an Extension
is: Bæta við viðbót

en: Add boolean input:
is: Skrá rökfræðifasta:

en: Add label text:
is: Skrá merki texta:

en: Add number input:
is: Skrá tölu:

en: Add string input:
is: Skrá streng:

en: All
is: Allt

en: All Tips
is: Allar ábendingar

en: An updated version of the Scratch offline editor is available on the Scratch website.
is: Uppfærð útgáfa af Scratch forritinu má finna á Scratch vefsíðunni.

en: Animal
is: Dýr

en: Animals
is: Dýr

en: B connected
is: B tengdur

en: Back a layer
is: Aftur um lag

en: Backdrop
is: Bakgrunnur

en: Backdrop Library
is: Safn bakgrunna

en: Backdrops
is: Bakgrunnar

en: Backpack
is: Bakpoki

en: Bass
is: Bassi

en: Bass Drum
is: Bassatromma

en: Bassoon
is: Fagott

en: Because you have a new Scratch account, any changes to cloud data won't be saved yet. Keep participating on the site you'll be able to use cloud data soon!
is: Nú hefurðu nýjan Scratch reikning. Allar þær breytingar sem þú hefur vistað í skýinu munu ekki vistast. Haltu áfram að taka þátt á síðunum og þú munt geta vistað í skýinu fljótlega!

en: Bitmap
is: Teikning

en: Bitmap Mode
is: Hamur myndar

en: Block help
is: Blokk aðstoð

en: Bongo
is: Bongótrommur

en: Bring to front
is: Sækja fremst

en: Broadcast
is: Útvarpa

en: Brush
is: Bursti

en: C connected
is: C tengt

en: Camera
is: Myndavél

en: Cancel
is: Hætta við

en: Cannot Delete
is: Get ekki eytt

en: Can’t find network connection or reach server.
is: Nettenging óvirk eða samband næst ekki við miðlara.

en: Castle
is: Kastali

en: Category
is: Flokkur

en: Cello
is: Selló

en: Check for updates
is: Athuga með uppfærslur

en: Choir
is: Kór

en: Choose backdrop from library
is: Velja bakgrunn úr safni

en: Choose costume from library
is: Velja búning úr safni

en: Choose sound from library
is: Velja hljóð úr safni

en: Choose sprite from library
is: Velja teikningu úr safni

en: Circle
is: Hringur

en: City
is: Borg

en: Clarinet
is: Klarinet

en: Claves
is: Taktstangir

en: Clear
is: Hreinsa

en: Click "Save now" to try again or "Download" to save
is: Smelltu til að reyna aftur eða til að vista

en: Close
is: Loka

en: Closed Hi-Hat
is: Lokað Hi-Hat

en: Cloud data
is: Gögn í Skýi

en: Cloud list (stored on server)
is: Skýjalisti (geymt á miðlara)

en: Cloud variable (stored on server)
is: Skýjabreyta (geymd á miðlara)

en: Color a shape
is: Lita form

en: Conga
is: Konga

en: Connecting to Cloud data server...
is: Tengist gagnamiðlara í Skýinu...

en: Convert to bitmap
is: Breyti í mynd

en: Convert to vector
is: Breyta í vigur

en: Converting mp3...
is: Breyti mp3...

en: Copying...
is: Afrita...

en: Costume
is: Búningur

en: Costume Library
is: Búningasafn

en: Costumes
is: Búningar

en: Costumes > 1
is: Búningar > 1

en: Could not retrieve new application from server.
is: Get ekki sótt nýtt forrit frá þjóni.

en: Could not retrieve update location from server.
is: Gat ekki sótt slóð á uppfærslu frá vefþjóni.

en: Could not retrieve version information from server.
is: Gat ekki sótt útgáfu upplýsingar frá vefþjóni.

en: Could not write file:
is: Gat ekki skrifað skjal:

en: Cowbell
is: Kúabjalla

en: Crash Cymbal
is: Óhreinn simball

en: Creating...
is: Smíða...

en: Currently, only numbers can be stored in Cloud variables.
is: Að svo stöddu er aðeins hægt að skrá talnabreytur í Skýið.

en: D connected
is: D tengt

en: Dance
is: Dans

en: Delete
is: Eyða

en: Don't save
is: Ekki vista

en: Download
is: Hala niður

en: Download to your computer
is: Vista á tölvunni þinni

en: Downloading new version...
is: Sæki nýja útgáfu...

en: Duplicate
is: tvöfalda

en: Edit
is: Breyta

en: Edit Block
is: Breyta blokk

en: Effects
is: Effektar

en: Electric Guitar
is: Rafmagnsgítar

en: Electric Piano
is: Rafmagnspíanó

en: Electronic
is: Rafrænt

en: Ellipse
is: Sporbaugur

en: Erase
is: Eyða

en: Eraser width
is: Þvermál strokleðurs

en: Error saving project
is: Villa kom upp þegar reynt var að vista verkefni

en: Error!
is: Villa!

en: Fantasy
is: Ævintýri

en: Features
is: Kostir

en: File
is: Skrá

en: Fill with color
is: Fylla með lit

en: Flip left-right
is: Flippa vinstri/hægri

en: Flip up-down
is: Flippa upp/niður

en: Flute
is: Flauta

en: Flying
is: Fljúgandi

en: Font:
is: Leturgerð:

en: For all sprites
is: Fyrir allar teikningar

en: For this sprite only
is: Aðeins fyrir þessa teikningu

en: Force help file update
is: Þvinga uppfærslu á hjálparskjali

en: Forward a layer
is: Fram um lag

en: Go to My Stuff
is: Dótið mitt

en: Group
is: Hópur

en: Grow
is: Stækka

en: Guitar
is: Gítar

en: Hand Clap
is: Klapp

en: Hardware
is: Vélbúnaður

en: High C
is: Háa C

en: Holiday
is: Hátíðardagur

en: Human
is: Mannvera

en: Import
is: sækja

en: Import experimental HTTP extension
is: Setja upp tilraunaútgáfu af HTTP viðbót

en: Importing sound...
is: Sæki hljóð...

en: Indoors
is: Innandyra

en: Installing...
is: Uppfæri...

en: Instruments
is: Hljóðfæri

en: Letters
is: Bókstafir

en: Library
is: Safn

en: Line
is: Lína

en: Line width
is: Linubreidd

en: List name
is: Heiti lista

en: Loading help files...
is: Hleð hjálparskjöl...

en: Loading project...
is: Hleð inn verkefni...

en: Low C
is: Lága C

en: Make a Block
is: Smíða blokk

en: Make a List
is: Smíða lista

en: Make a Variable
is: Smíða breytu

en: Manual Update Available
is: Handvirkar uppfærslur í boði

en: Message Name
is: Heiti skilaboða

en: Microphone volume:
is: Hljóðstyrkur hljóðnema:

en: Middle C
is: Miðju C

en: Multiple
is: Fjöldi

en: Music
is: Tónlist

en: Music Box
is: Spiladós

en: Music Loops
is: Tónlistarlykkjur

en: Music and Dance
is: Tónlist og dans

en: My Stuff
is: Dótið mitt

en: Nature
is: Náttúra

en: New
is: Nýtt

en: New Block
is: Ný blokk

en: New List
is: Nýr listi

en: New Message
is: Ný skilaboð

en: New Variable
is: Ný breyta

en: New backdrop from camera
is: Nýr bakgrunnur frá myndavél

en: New backdrop:
is: Nýr bakgrunnur

en: New costume from camera
is: Nýr búningur frá myndavél

en: New costume:
is: Nýr búningur:

en: New name
is: Nýtt nafn

en: New sound:
is: Nýtt hljóð:

en: New sprite from camera
is: Ný teikning frá myndavél

en: New sprite:
is: Ný teikning:

en: No motion blocks
is: Engar hreyfiblokkir

en: Not saved; network or server problem.
is: Ekki vistað. Net- eða miðlaravandamál.

en: Not saved; project did not load.
is: Ekki vistað, verkefni hlóðst ekki inn.

en: OK
is: Í lagi

en: Offline Editor
is: Ótengt vinnusvæði

en: Open
is: Opna

en: Open Cuica
is: Opin cuica

en: Open Hi-Hat
is: Opið hi-hat

en: Open Project
is: Opna verkefni

en: Options
is: Val

en: Organ
is: Orgel

en: Other
is: Annað

en: Outdoors
is: Utandyra

en: Paint new backdrop
is: Mála nýjan bakgrunn

en: Paint new costume
is: Mála nýjan búning

en: Paint new sprite
is: Mála nýja teikningu

en: Password
is: Lykilorð

en: Password is required
is: Lykilorð er nauðsynlegt

en: Pencil
is: Blýantur

en: People
is: Fólk

en: Percussion
is: Ásláttur

en: Piano
is: Píanó

en: Pick up color
is: Velja lit

en: Please visit the download page to install it.
is: Vinsamlegast farið á niðurhalssíðuna til að setja það upp.

en: Profile
is: Yfirlit

en: Project did not load.
is: Verkefni hlóðst ekki inn.

en: Project name
is: Heiti verkefnis

en: Project name is required
is: Heiti verkefnis er nauðsynlegt

en: Project not saved!
is: Verkefni ekki vistað!

en: Quit
is: Hætta

en: Record
is: taka upp

en: Record Project Video
is: Taka upp myndband fyrir verkefni

en: Record new sound
is: Taka upp hljóð

en: Rectangle
is: Ferhyrningur

en: Redo
is: Framkalla

en: Remix
is: Endurblanda

en: Remixing...
is: Endurblanda...

en: Remove Background
is: Fjarlægja bakgrunn

en: Rename
is: Endurskýra

en: Replace existing project?
is: Yfirskrifa núverandi verkefni?

en: Reshape
is: Ummynda

en: Revert
is: Endurstilla

en: Reverting...
is: Endurstilli...

en: Run without screen refresh
is: Keyra án þess að uppfæra skjámynd

en: Running pre-release
is: Keyri tilrauna-útgáfu

en: Save
is: Vista

en: Save Project
is: Vista verkefni

en: Save a copy of this project and add your own ideas.
is: Vista afrit af þessu verkefni og bæta við eigin hugmyndum.

en: Save as
is: Vista sem

en: Save as a copy
is: Vista sem afrit

en: Save now
is: Vista núna

en: Save project?
is: Vista verkefni?

en: Saved
is: Vistað

en: Saving changes...
is: Vista breytingar...

en: Saving...
is: Vista...

en: Saxophone
is: Saxófón

en: Scratch Updater
is: Scratch uppfærslustjóri

en: Script
is: Stefja

en: Scripts
is: Stefjur

en: See project page
is: Sjá verkefnissíðu

en: Select
is: Velja

en: Select and duplicate
is: Velja og tvífalda

en: Send to back
is: Senda aftur

en: Server error:
is: Villa frá þjóni:

en: Set Costume Center
is: Stilla Búningamiðstöð

en: Set costume center
is: Stilla miðju búnings

en: Share
is: Deila

en: Share to Scratch Website
is: Deila á Scratch vefsíðu

en: Share to website
is: Deila á vefsíðu

en: Shift:
is: Hliðra:

en: Shrink
is: Draga saman

en: Side Stick
is: Hliðarprik

en: Sign in
is: Innskrá

en: Sign in to save
is: Innskrá og vista

en: Sign out
is: Útskrá

en: Slider Range
is: Rennibil

en: Small stage layout
is: Högun minna leiksviðs

en: Smooth
is: Fágað

en: Snare Drum
is: Sneriltromma

en: Sound Library
is: Hljóðsafn

en: Sounds
is: Hljóð

en: Space
is: Geimurinn

en: Sports
is: Íþróttir

en: Sprite
is: Teikning

en: Sprite Library
is: Teikningasafn

en: Sprite1
is: Teikning1

en: Sprites
is: Teikningar

en: Square
is: Ferningur

en: Stage
is: Svið

en: Stage selected:
is: Leiksvið valið:

en: Steel Drum
is: Stáltromma

en: Success
is: Tókst

en: Synth Lead
is: Hljóðgervill aðal

en: Synth Pad
is: Hljóðgervill aðal

en: Tambourine
is: Tambúrína

en: Text
is: Texti

en: Theme
is: Þema

en: Things
is: Hlutir

en: This is the current version.
is: Þetta er nýjasta útgáfan.

en: This project can detect who is using it, through the “username” block. To hide your identity, sign out before using the project.
is: Þetta verkefni getur komist að því hver þú ert, í gegnum "notandanafns" blokkina. Ef þú óskar eftir nafnleynd þá ættirðu að skrá þig út fyrir notkun á verkefni.

en: This project uses Cloud data ‒ a feature that is available only to signed in users.
is: Þetta verkefni vistar gögn í Skýinu. Þessi kostur er aðeineins aðgengilegur innskráðum notendum.

en: This version is newer than the current release version.
is: Þessi útgáfa er nýrri en núverandi útgáfa.

en: Throw away all changes since opening this project?
is: Á að henda öllum breytingum sem til hafa orðið í verkefninu frá því það var opnað?

en: Tips
is: Ábendingar

en: To delete a block definition, first remove all uses of the block.
is: Þessari blokk verður ekki eytt fyrr en ekkert annað reiðir sig á hana.

en: Transportation
is: Flutningar

en: Triangle
is: Þríhyrningur

en: Trombone
is: Básúna

en: Turbo Mode
is: Snögghamur

en: Turbo mode
is: Snögghamur

en: Type
is: Tegund

en: Undelete
is: Afeyða

en: Underwater
is: Neðansjávar

en: Undo
is: Afturkalla

en: Undo Revert
is: Afturkalla endurstillingu

en: Ungroup
is: Leysa upp hóp

en: Update check failed
is: Athugun á uppfærslu mistókst

en: Update failed
is: Uppfærsla mistókst

en: Update not needed
is: Uppfærsla óþörf

en: Update now
is: Uppfæra núna

en: Upload backdrop from file
is: Sækja bakgrunn úr skrá

en: Upload costume from file
is: Sækja búning úr skrá

en: Upload failed
is: Upphleðsla mistókst

en: Upload from your computer
is: Sækja frá tölvunni þinni

en: Upload sound from file
is: Sækja hljóð úr skrá

en: Upload sprite from file
is: Sækja teikningu úr skrá

en: Uploading image...
is: Sæki mynd...

en: Uploading sound...
is: Sæki hljóð...

en: Uploading sprite...
is: Sæki teikningu...

en: Variable name
is: Breytuheiti

en: Vector
is: Vigur

en: Vector Mode
is: Vigrahamur

en: Vibraphone
is: Víbrafónn

en: Vibraslap
is: Víbrastrengur

en: Video on:
is: Hreyfimynd á:

en: Visit download page
is: Heimsækja niðurhalssíðu

en: Vocals
is: Raddir

en: Walking
is: Ganga

en: Want to save? Click remix
is: Viltu vista? Smelltu á endurblanda

en: Which column do you want to import
is: Hvaða dálk viltu sækja

en: Wood Block
is: Viðarblokk

en: Wooden Flute
is: Tréflauta

en: You cannot edit cloud data in someone else's project.<br>Any change that you make in the editor will be temporary and not persistent.
is: Þú getur ekki breytt gögnum í Skýinu sem eru hluti af verkefnum annara.<br>Breytingar sem þú gerir verða aðeins tímabundnar.

en: Your Scratch name
is: Þitt Scratch nafn

en: Your Scratch name is required
is: Þitt Scratch nafn er nauðsynlegt

en: Your project has been uploaded to scratch.mit.edu
is: Verkefni þínu hefur verið hlaðið upp á scratch.mit.edu

en: a copy of the project file on your computer.
is: afrit af verkefninu á tölvunni þinni.

en: add comment
is: skrá athugasemd

en: all
is: öllu

en: all around
is: allt í kring

en: any
is: eitthvert

en: assets loaded
is: aðföng sótt

en: backdrop
is: bakgrunnur

en: backdrop1
is: bakgrunnur1

en: backdrops
is: bakgrunnar

en: brightness
is: birtustig

en: button pressed
is: hnapp sem er niðri

en: by
is: eftir

en: bytes loaded
is: bæti sótt

en: can drag in player:
is: má draga í spilara:

en: ceiling
is: loft

en: clean up
is: hreinsa til

en: clear senders/receivers
is: hreinsa senda/móttakara

en: color
is: litur

en: copy
is: afrita

en: costume1
is: búningur1

en: costume2
is: búningur2

en: cut
is: klippa

en: date
is: dagsetning

en: day of week
is: dagur viku

en: delete
is: eyða

en: delete variable
is: eyða breytu

en: direction:
is: stefna:

en: don't rotate
is: ekki snúa

en: down
is: niður

en: down arrow
is: ör niður

en: duplicate
is: tvífalda

en: edge
is: jaðar

en: edit
is: breyta

en: export
is: flytja út

en: fade in
is: fjara inn

en: fade out
is: fjara út

en: fisheye
is: fiskauga

en: floor
is: gólf

en: ghost
is: draugur

en: help
is: hjálp

en: hour
is: klst

en: import
is: sækja

en: large readout
is: stór leturgerð

en: last
is: síðasta

en: left
is: vinstri

en: left arrow
is: ör vinstri

en: left-right
is: hægri/vinstri

en: length
is: lengd

en: light
is: ljós

en: limit reached
is: marki náð

en: list
is: listi

en: louder
is: hærra

en: meow
is: mjá

en: message1
is: skilaboð1

en: minute
is: mínúta

en: month
is: mánuður

en: mosaic
is: mósaík

en: motion
is: hreyfing

en: mouse-pointer
is: músarbendill

en: myself
is: ég sjálfur

en: new message...
is: ný skilaboð...

en: normal readout
is: venjuleg leturgerð

en: of
is: af

en: off
is: Af

en: on
is: Á

en: on-flipped
is: á-flippa

en: other scripts in sprite
is: aðrar stefjur í teikningu

en: other scripts in stage
is: aðrar stefjur í teikningu

en: paste
is: líma

en: photo1
is: mynd1

en: pixelate
is: punktgera

en: pop
is: popp

en: previous backdrop
is: fyrri bakgrunnur

en: random
is: slembi

en: random position
is: slembin staðsetning

en: record...
is: taka upp...

en: recording1
is: upptaka1

en: redo
is: Framkalla

en: rename variable
is: Endurskýra breytu

en: requires sign in
is: þarfnast innskráningar

en: resistance-A
is: viðnám-A

en: resistance-B
is: viðnám-B

en: resistance-C
is: viðnám-C

en: resistance-D
is: viðnám-D

en: reverse
is: afturábak

en: right
is: hægri

en: right arrow
is: ör hægri

en: rotation style:
is: snúningsgerð:

en: save to local file
is: vista í staðbundna skrá

en: second
is: sekúnda

en: select all
is: velja allt

en: set slider min and max
is: Stilla lággildi/hágildi rennu

en: shared
is: deilt

en: show:
is: sýna:

en: silence
is: þögn

en: slider
is: renna

en: softer
is: mýkra

en: sound
is: hljóð

en: space
is: bilslá

en: text
is: texti

en: that way
is: hina leiðina

en: this script
is: þessi stefja

en: this sprite
is: þessi teikning

en: this way
is: þessa leið

en: undo
is: Afturkalla

en: unshared
is: afdeila

en: up
is: upp

en: up arrow
is: ör upp

en: variable
is: breyta

en: video direction
is: Átt myndbands

en: video motion
is: hreyfimynd

en: whirl
is: þyrla

en: year
is: ár

en: <b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be removed<br>For more info, <a href= target=>see the cloud data FAQ!</a>
is: <b>Upplýsingar um breytur í Skýinu</b><br>&nbsp;<br>Eins og er þá má aðeins nota tölur<br>Spjallherbergi eru ekki leyfileg og verða fjarlægð<br>Frekari upplýsingar er að finna á, <a href= target=>sjáið gögn í skýinu SOS!</a>

en: Click  to try again or  to save
is: Smelltu til að reyna aftur eða til að vista

en: Cloud
is: Ský

en: costume name
is: heiti búnings

en: Costumes:
is: Búningar:

en: Eraser width:
is: Þvermál strokleðurs:

en: Line width:
is: Linubreidd:

en: Scripts:
is: Stefjur:

en: show receivers
is: sýna móttakara

en: show senders
is: sýna senda

en: stored on server
is: vistað á miðlara
