en to lt translation catalogue (444 entries)

en: %b and %b
lt: %b ir %b

en: %b or %b
lt: %b arba %b

en: %m.mathOp of %n
lt: %m.mathOp ( %n )

en: %m.sensor sensor value
lt: %m.sensor

en: %n mod %n
lt: %n / %n liekana

en: Control
lt: Veikimo logika

en: Data
lt: Duomenys

en: Events
lt: Įvykiai

en: Looks
lt: Išvaizda

en: More Blocks
lt: Mano komandos

en: Motion
lt: Judėjimas

en: Operators
lt: Matematika

en: Pen
lt: Piešimas

en: Sensing
lt: Aplinka

en: Sound
lt: Garsas

en: add %s to %m.list
lt: pridėk %s į %m.list

en: answer
lt: atsakymas

en: ask %s and wait
lt: paklausk %s

en: backdrop #
lt: fono nr.

en: backdrop name
lt: fono pavadinimas

en: broadcast %m.broadcast
lt: skelbk žinią %m.broadcast

en: broadcast %m.broadcast and wait
lt: skelbk žinią %m.broadcast ir palauk

en: change %m.effect effect by %n
lt: efektą %m.effect padidink %n

en: change %m.var by %n
lt: prie %m.var pridėk %n

en: change pen color by %n
lt: pieštuko spalvą padidink %n

en: change pen shade by %n
lt: spalvos šviesumą padidink %n

en: change pen size by %n
lt: pieštuko storį padidink %n

en: change size by %n
lt: padidėk %n% (originalaus dydžio)

en: change tempo by %n
lt: tempą padidink %n

en: change volume by %n
lt: pagarsink %n

en: change x by %n
lt: prie x pridėk %n

en: change y by %n
lt: prie y pridėk %n

en: clear
lt: išvalyk ekraną

en: clear graphic effects
lt: panaikink grafinius efektus

en: color %c is touching %c?
lt: spalva %c liečia %c?

en: costume #
lt: kaukės nr.

en: create clone of %m.spriteOnly
lt: klonuok  %m.spriteOnly

en: current %m.timeAndDate
lt: dabarties %m.timeAndDate

en: days since 2000
lt: dienos nuo 2000 m. pradžios

en: define
lt: komanda

en: delete %d.listDeleteItem of %m.list
lt: ištrink %d.listDeleteItem-tąjį elementą iš %m.list

en: delete this clone
lt: išnyk (jei esi klonas)

en: direction
lt: kryptis

en: distance
lt: atstumas

en: distance to %m.spriteOrMouse
lt: atstumas iki %m.spriteOrMouse

en: else
lt: o jeigu ne:

en: forever
lt: visada :

en: glide %n secs to x:%n y:%n
lt: slink %n sek. į tašką x:%n y:%n

en: go back %n layers
lt: pasitrauk atgal per %n sloksnį(-ius)

en: go to %m.location
lt: eik ten, kur %m.location

en: go to front
lt: atsirask vaizdo priekyje

en: go to x:%n y:%n
lt: eik į tašką x:%n y:%n

en: hide
lt: pasislėpk

en: hide list %m.list
lt: slėpk %m.list

en: hide variable %m.var
lt: slėpk %m.var

en: if %b then
lt: jeigu %b :

en: if on edge, bounce
lt: jeigu priėjai kraštą, atšok

en: insert %s at %d.listItem of %m.list
lt: įterpk %s į %d.listItem vietą %m.list sąraše

en: item %d.listItem of %m.list
lt: %d.listItem-tais elementas iš %m.list

en: join %s %s
lt: sujunk tekstą %s ir %s

en: key %m.key pressed?
lt: paspausta %m.key ?

en: length of %m.list
lt: sąrašo %m.list ilgis

en: length of %s
lt: teksto %s ilgis

en: letter %n of %s
lt: %n-oji %s raidė

en: loudness
lt: garsumas

en: mouse down?
lt: pelė paspausta?

en: mouse x
lt: pelės x

en: mouse y
lt: pelės y

en: move %n steps
lt: eik %n (taškus)

en: next backdrop
lt: kitas  fonas

en: next costume
lt: kita kaukė

en: not %b
lt: ne %b

en: pen down
lt: nuleisk pieštuką

en: pen up
lt: pakelk pieštuką

en: pick random %n to %n
lt: bet kuris sk. nuo %n iki %n

en: play drum %d.drum for %n beats
lt: būgną %d.drum mušk %n takto/us

en: play note %d.note for %n beats
lt: natą %d.note grok %n takto/us

en: play sound %m.sound
lt: grok %m.sound

en: play sound %m.sound until done
lt: grok %m.sound iki pabaigos

en: point in direction %d.direction
lt: žiūrėk kryptimi %d.direction °

en: point towards %m.spriteOrMouse
lt: žiūrėk į %m.spriteOrMouse

en: repeat %n
lt: kartok %n :

en: repeat until %b
lt: kartok, kol atsitiks %b :

en: replace item %d.listItem of %m.list with %s
lt: priskirk %d.listItem-tąjam  %m.list elementui %s

en: reset timer
lt: iš naujo paleisk laikmatį

en: rest for %n beats
lt: palauk %n taktų/us

en: round %n
lt: apvalink %n

en: say %s
lt: sakyk %s

en: say %s for %n secs
lt: sakyk %s  %n sek.

en: sensor %m.booleanSensor?
lt: ar %m.booleanSensor?

en: set %m.effect effect to %n
lt: efekto %m.effect dydis = %n

en: set %m.var to %s
lt: %m.var =  %s

en: set instrument to %d.instrument
lt: instrumentas = %d.instrument

en: set pen color to %c
lt: pieštuko spalva = %c

en: set pen color to %n
lt: pieštuko spalva = %n

en: set pen shade to %n
lt: spalvos šviesumas = %n

en: set pen size to %n
lt: pieštuko storis = %n

en: set rotation style %m.rotationStyle
lt: sukimosi būdas = %m.rotationStyle

en: set size to %n%
lt: veikėjo dydis = %n%

en: set tempo to %n bpm
lt: tempas = %n (taktai per min.)

en: set video transparency to %n%
lt: filmuojamo vaizdo permatomumas = %n%

en: set volume to %n%
lt: garsumas = %n

en: set x to %n
lt: x = %n

en: set y to %n
lt: y = %n

en: show
lt: pasirodyk

en: show list %m.list
lt: rodyk %m.list

en: show variable %m.var
lt: rodyk %m.var

en: size
lt: dydis (%)

en: stamp
lt: palik savo vaizdą (štampą)

en: stop %m.stop
lt: sustabdyk %m.stop

en: stop all sounds
lt: sustabdyk visus garsus

en: switch backdrop to %m.backdrop
lt: keisk foną į %m.backdrop

en: switch backdrop to %m.backdrop and wait
lt: keisk foną į %m.backdrop ir palauk

en: switch costume to %m.costume
lt: kaukė = %m.costume

en: tempo
lt: tempas

en: think %s
lt: galvok %s

en: think %s for %n secs
lt: galvok %s  %n sek.

en: tilt
lt: pasvirimas

en: timer
lt: laikmatis

en: touching %m.touching?
lt: lieti %m.touching?

en: touching color %c?
lt: lieti spalvą %c?

en: turn @turnLeft %n degrees
lt: pasisuk @turnLeft %n °

en: turn @turnRight %n degrees
lt: pasisuk @turnRight %n °

en: username
lt: naudotojo vardas

en: video %m.videoMotionType on %m.stageOrThis
lt: sekamo vaizdo %m.videoMotionType virš %m.stageOrThis

en: volume
lt: garsumas

en: wait %n secs
lt: lauk %n sek.

en: wait until %b
lt: lauk, kol atsitiks %b

en: when %m.booleanSensor
lt: kai %m.booleanSensor

en: when %m.key key pressed
lt: Kai paspausta %m.key

en: when %m.triggerSensor > %n
lt: Kai %m.triggerSensor > %n

en: when @greenFlag clicked
lt: Kai paspausta @greenFlag

en: when I receive %m.broadcast
lt: Kai gausi žinią %m.broadcast

en: when I start as a clone
lt: Kai pradedu veikti kaip klonas

en: when backdrop switches to %m.backdrop
lt: Kai fonas keičiasi į %m.backdrop

en: when this sprite clicked
lt: Kai spusteli veikėją

en: x position
lt: x koordinatė

en: y position
lt: y koordinatė

en: Language-Name
lt: Lietuvių

en: %m.list contains %s
lt: sąraše %m.list yra %s?

en: go to %m.spriteOrMouse
lt: eik ten, kur %m.spriteOrMouse

en: set motor direction %m.motorDirection
lt: variklio kryptis = %m.motorDirection

en: set motor power %n
lt: variklio galia = %n

en: turn motor off
lt: išjunk variklį

en: turn motor on
lt: įjunk variklį

en: turn motor on for %n secs
lt: įjunk variklį %n sekundėms

en: when distance < %n
lt: Kai atstumas < %n

en: when tilt = %n
lt: Kai pasvirimas = %n

en: <b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be removed<br>For more info, <a href="/help/faq/#clouddata" target="_blank">see the cloud data FAQ!</a>
lt: <b>Informacija dėl "Debesyje" saugomų kintamųjų</b><br>&nbsp;<br>Dabar saugomi tik skaičiai<br><br>Daugiau info: <a href= target=>"Debesų" DUK!</a>

en: A connected
lt: A sujungta

en: Account settings
lt: Naudotojo nustatymai

en: Add boolean input:
lt: Loginė reikšmė

en: Add label text:
lt: Pavadinimo tekstas

en: Add number input:
lt: Skaitinė reikšmė

en: Add string input:
lt: Tekstinė reikšmė

en: Animal
lt: Gyvūnas

en: Animals
lt: Gyvūnai

en: B connected
lt: B sujungta

en: Backdrop
lt: Fonas

en: Backdrop Library
lt: Fonų katalogas

en: Backdrops
lt: Fonai

en: Backpack
lt: Komandų krepšelis

en: Bass
lt: Bosas

en: Bass Drum
lt: Bosinis Būgnas

en: Bassoon
lt: Fagotas

en: Bitmap Mode
lt: Taškinė grafika

en: Block help
lt: Informacija apie komandą

en: Bongo
lt: Bongo būgnas

en: C connected
lt: C sujungta

en: Cabasa
lt: Kabasa

en: Camera
lt: Vaizdo kamera

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Cannot Delete
lt: Negalima ištrinti

en: Castle
lt: Pilis

en: Category
lt: Kategorija

en: Cello
lt: Violončelė

en: Choir
lt: Choras

en: Choose backdrop from library
lt: Pasirinkite foną iš katalogo

en: Choose costume from library
lt: Pasirinkite kaukę iš katalogo

en: Choose sound from library
lt: Pasirinkite garsą iš katalogo

en: Choose sprite from library
lt: Pasirinkite veikėją iš katalogo

en: Circle
lt: Apskritimas

en: City
lt: Miestas

en: Clarinet
lt: Klarnetas

en: Claves
lt: Strypeliai

en: Clear
lt: Išvalyti

en: Close
lt: Uždaryti

en: Closed Hi-Hat
lt: Uždaras haihetas

en: Cloud data
lt: Duomenys "debesyje"

en: Conga
lt: Konga

en: Connecting to Cloud data server...
lt: Jungiamasi prie "debesies" serverio

en: Convert to bitmap
lt: Įjungti taškinę grafiką

en: Convert to vector
lt: Įjungti vektorinę grafiką

en: Copying...
lt: Kopijuojama...

en: Costume
lt: Kaukė

en: Costume Library
lt: Kaukių katalogas

en: Costumes
lt: Kaukės

en: Costumes > 1
lt: Kaukės > 1

en: Cowbell
lt: Skrabalas

en: Crash Cymbal
lt: „Crash“ lėkštės

en: Creating...
lt: Kuriama...

en: Currently, only numbers can be stored in Cloud variables.
lt: Dabar "debesyje" galima saugoti tik skaičius.

en: D connected
lt: D sujungta

en: Delete
lt: Šalinti

en: Download
lt: Atsisiųsti

en: Duplicate
lt: dubliuoti

en: Edit
lt: Taisyti

en: Edit Block
lt: Redaguoti komandą

en: Effects
lt: Efektai

en: Electric Guitar
lt: Elektrinė gitara

en: Electric Piano
lt: Sintezatorius

en: Ellipse
lt: Elipsė

en: Erase
lt: Trintukas

en: Fantasy
lt: Fantazija

en: Features
lt: Savybės

en: File
lt: Failas

en: Fill with color
lt: Užpildyti spalva

en: Flute
lt: Fleita

en: For all sprites
lt: Visiems veikėjams

en: For this sprite only
lt: Tik šiam veikėjui

en: Forward a layer
lt: Vienu sluoksniu aukščiau

en: Go to My Stuff
lt: Mano katalogas

en: Group
lt: Grupuoti

en: Guiro
lt: Giras

en: Guitar
lt: Gitara

en: Hand Clap
lt: Pliaukštelėjimas delnais

en: Import
lt: įkelti

en: Importing sound...
lt: Įkeliamas garsas...

en: Installing...
lt: Įdiegiama...

en: Instruments
lt: Instrumentai

en: Library
lt: Biblioteka

en: Line
lt: Linija

en: List name
lt: Sąrašo pavadinimas

en: Loading project...
lt: Įkeliamas projektas...

en: Make a Block
lt: Sukurti komandą

en: Make a List
lt: Sukurti sąrašą

en: Make a Variable
lt: Sukurti kintamąjį

en: Max
lt: Maks

en: Message Name
lt: Žinutės pavadinimas

en: Music Box
lt: Muzikinė dėžutė

en: Music and Dance
lt: Muzika ir šokis

en: My Stuff
lt: Mano katalogas

en: Nature
lt: Gamta

en: New
lt: Naujas

en: New List
lt: Naujas sąrašas

en: New Variable
lt: Naujas kintamasis

en: New backdrop:
lt: Naujas fonas:

en: New costume:
lt: Nauja kaukė:

en: New name
lt: Naujas pavadinimas

en: New sound:
lt: Naujas garsas:

en: New sprite:
lt: Naujas veikėjas:

en: No motion blocks
lt: Be judėjimo komandų

en: Not saved; network or server problem.
lt: Neišsaugota - interneto ryšio arba serverio problema

en: Open Cuica
lt: Atvira kuika

en: Open Hi-Hat
lt: Atviras haihetas

en: Organ
lt: Vargonai

en: Other
lt: Kiti

en: Paint new costume
lt: Piešti naują kaukę

en: Paint new sprite
lt: Piešti naują veikėją

en: Pencil
lt: Pieštukas

en: People
lt: Žmonės

en: Percussion
lt: Mušamieji

en: Piano
lt: Pianinas

en: Pick up color
lt: Pasirink spalvą

en: Profile
lt: Profilis

en: Project not saved!
lt: Projektas neišsaugotas!

en: Record
lt: įrašyti

en: Record new sound
lt: Įrašyti naują garsą

en: Rectangle
lt: Stačiakampis

en: Redo
lt: Pakartoti

en: Remix
lt: Perdaroma kūryba (remiksas)

en: Remixing...
lt: Perdaroma kūryba (remiksas)...

en: Rename
lt: Pervardinti

en: Reshape
lt: Pakeisti formą

en: Save
lt: Išsaugoti

en: Save as a copy
lt: Išsaugoti kopiją

en: Save now
lt: Išsaugoti dabar

en: Saved
lt: Išsaugota

en: Saving changes...
lt: Išsaugomi pakeitimai...

en: Saving...
lt: Išsaugoma...

en: Saxophone
lt: Saksofonas

en: Scripts
lt: Scenarijai

en: See project page
lt: Peržiūrėti projekto puslapį

en: Select
lt: Pažymėti

en: Set Costume Center
lt: Nustatyti kaukės centrą

en: Share
lt: Dalintis

en: Shrink
lt: Sumažinti

en: Sign in
lt: Prisijungti

en: Sign in to save
lt: Norint išsaugoti, reikia prisijungti

en: Sign out
lt: Atsijungti

en: Slider Range
lt: Slinkties ribos

en: Small stage layout
lt: Lango išdėstymas su maža scena

en: Snare Drum
lt: Mažasis būgnas

en: Space
lt: Tarpas

en: Sports
lt: Sportas

en: Sprite
lt: Veikėjas

en: Sprite Library
lt: Veikėjų katalogas

en: Sprite1
lt: Veikėjas1

en: Sprites
lt: Veikėjai

en: Square
lt: Kvadratas

en: Stage
lt: Scena

en: Stage selected:
lt: Pažymėta scena:

en: Steel Drum
lt: Plieno būgnas

en: Synth Lead
lt: Solinis sintezatorius

en: Synth Pad
lt: Sintezatoriaus klaviatūra

en: Tambourine
lt: Tambūrinas

en: Text
lt: Tekstas

en: Theme
lt: Tema

en: Things
lt: Daiktai

en: This project can detect who is using it, through the “username” block. To hide your identity, sign out before using the project.
lt: Šis projektas gali nustatyti, kas jį naudoja (pagal naudotojo vardą). Norėdami likti anonimais, atsijunkite.

en: This project uses Cloud data ‒ a feature that is available only to signed in users.
lt: Šis projektas naudoja "debesų" kompiuteriją - ji leidžiama tik prisijungusiems naudotojams.

en: Throw away all changes since opening this project?
lt: Atsisakyti visų pakeitimų (nuo projekto atidarymo).

en: Tips
lt: Užuominos

en: To delete a block definition, first remove all uses of the block.
lt: Norint ištrinti komandą, reikia, kad ji būtų nenaudojama.

en: Transportation
lt: Transportas

en: Triangle
lt: Trikampis

en: Trombone
lt: Trombonas

en: Turbo Mode
lt: Turbo veiksena

en: Type
lt: Tipas

en: Undelete
lt: Atšaukti šalinimą

en: Underwater
lt: Povandeninis pasaulis

en: Ungroup
lt: Išgrupuoti

en: Upload backdrop from file
lt: Įkelti foną iš failo

en: Upload costume from file
lt: Įkelti kaukę iš failo

en: Upload from your computer
lt: Įkelti iš kompiuterio

en: Upload sound from file
lt: Įkelti garsą iš failo

en: Upload sprite from file
lt: Įkelti veikėją iš failo

en: Uploading image...
lt: Įkeliamas paveiksliukas...

en: Uploading sound...
lt: Įkeliamas garsas...

en: Uploading sprite...
lt: Įkeliamas veikėjas...

en: Variable name
lt: Kintamojo vardas

en: Vector
lt: Vektorinė grafika

en: Vector Mode
lt: Vektorinė grafika

en: Vibraphone
lt: Vibrafonas

en: Vibraslap
lt: Barškalas

en: Vocals
lt: Balsai

en: Want to save? Click remix
lt: Norite išsaugoti? Spauskite "perdaroma kūryba (remiksas)" .

en: Wood Block
lt: Trinkelė

en: Wooden Flute
lt: Medinė fleita

en: abs
lt: teigiama reikšmė

en: acos
lt: arccos

en: add comment
lt: Komentaras

en: all
lt: viskas

en: all around
lt: aplinkui

en: any
lt: bet kuris

en: asin
lt: arcsin

en: atan
lt: arctg

en: backdrop
lt: fonas

en: backdrop1
lt: fonas 1

en: backdrops
lt: fonai

en: brightness
lt: šviesumas

en: button pressed
lt: mygtukas paspaustas

en: ceiling
lt: apvalink aukštyn

en: clear senders/receivers
lt: išvalyk siuntėjus/gavėjus

en: color
lt: spalva

en: copy
lt: kopijuoti

en: costume1
lt: kaukė 1

en: costume2
lt: kaukė 2

en: cut
lt: iškirtpti

en: date
lt: data

en: day of week
lt: savaitės diena

en: delete
lt: šalinti

en: delete variable
lt: ištrinti kintamąjį

en: direction:
lt: kryptis:

en: don't rotate
lt: nesisukti

en: down
lt: žemyn

en: down arrow
lt: rodyklė žemyn

en: duplicate
lt: dubliuoti

en: edge
lt: kraštas

en: edit
lt: Taisyti

en: fade in
lt: sustiprinti

en: fade out
lt: susilpninti

en: fisheye
lt: optinis lęšis

en: floor
lt: apvalink žemyn

en: ghost
lt: permatomumas

en: hour
lt: valanda

en: last
lt: paskutinis

en: left
lt: kairėn

en: left arrow
lt: rodyklė kairėn

en: left-right
lt: kairėn-dešinėn

en: light
lt: šviesa

en: list
lt: sąrašas

en: log
lt: lg

en: louder
lt: garsiau

en: meow
lt: miau

en: message1
lt: žinia 1

en: minute
lt: minutė

en: month
lt: mėnuo

en: mosaic
lt: mozaika

en: motion
lt: judesys

en: mouse-pointer
lt: pelės rodyklė

en: myself
lt: save

en: new message...
lt: nauja žinia...

en: off
lt: Išjungti

en: on
lt: Įjungti

en: other scripts in sprite
lt: kiti veikėjo scenarijai

en: paste
lt: įklijuoti

en: photo1
lt: nuotrauka 1

en: pixelate
lt: stambinti taškus

en: pop
lt: paskutinis

en: random
lt: atsitiktinis

en: recording1
lt: įrašas 1

en: redo
lt: Pakartoti

en: rename variable
lt: pervardinti kintamąjį

en: resistance-A
lt: A varža

en: resistance-B
lt: B varža

en: resistance-C
lt: C varža

en: resistance-D
lt: D varža

en: reverse
lt: apgręžti

en: right
lt: dešinėn

en: right arrow
lt: rodyklė dešinėn

en: rotation style:
lt: sukimosi būdas:

en: second
lt: sekundė

en: select all
lt: pažymėti viską

en: shared
lt: bendrinamas

en: show:
lt: rodyti:

en: silence
lt: tyla

en: slider
lt: slinktis

en: softer
lt: švelniau

en: sound
lt: garsas

en: space
lt: tarpas

en: sqrt
lt: šaknis iš

en: tan
lt: tg

en: that way
lt: šian

en: this script
lt: šis scenarijus

en: this sprite
lt: šis veikėjas

en: this way
lt: ten

en: undo
lt: Grąžinti veiksmą

en: up
lt: aukštyn

en: up arrow
lt: rodyklė aukštyn

en: variable
lt: kintamasis

en: video motion
lt: vaizdo judesys

en: whirl
lt: susukimas

en: year
lt: metai

en: <b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be removed<br>For more info, <a href= target=>see the cloud data FAQ!</a>
lt: <b>Informacija dėl "Debesyje" saugomų kintamųjų</b><br>&nbsp;<br>Dabar saugomi tik skaičiai<br><br>Daugiau info: <a href= target=>"Debesų" DUK!</a>

en: Cloud
lt: "Debesis"

en: costume name
lt: kaukės pavadinimas

en: Costumes:
lt: Kaukės:

en: Eraser width:
lt: Trintuko plotis:

en: Line width:
lt: Linijos plotis:

en: Scripts:
lt: Scenarijai:

en: show receivers
lt: rodyti gavėjus

en: show senders
lt: rodyti siuntėjus

en: stored on server
lt: saugoma serveryje
