en to nn translation catalogue (586 entries)

en: %b and %b
nn: %b og %b

en: %b or %b
nn: %b eller %b

en: %m.attribute of %m.spriteOrStage
nn: %m.attribute av %m.spriteOrStage

en: %m.list contains %s?
nn: %m.list inneheld %s?

en: %m.mathOp of %n
nn: %m.mathOp av %n

en: %m.sensor sensor value
nn: %m.sensor sensorverdi

en: Control
nn: Styring

en: Events
nn: Hendingar

en: Looks
nn: Utsjånad

en: More Blocks
nn: Fleire klossar

en: Motion
nn: Rørsle

en: Operators
nn: Operatorar

en: Pen
nn: Penn

en: Sensing
nn: Sansing

en: Sound
nn: Lyd

en: add %s to %m.list
nn: legg %s til %m.list

en: answer
nn: svar

en: ask %s and wait
nn: spør %s og vent

en: backdrop #
nn: bakgrunnsnr.

en: backdrop name
nn: bakgrunnsnamn

en: broadcast %m.broadcast
nn: send meldinga %m.broadcast

en: broadcast %m.broadcast and wait
nn: send meldinga %m.broadcast og vent

en: change %m.effect effect by %n
nn: endra %m.effect-effekt med %n

en: change %m.var by %n
nn: endra %m.var med %n

en: change pen color by %n
nn: endra pennefarge med %n

en: change pen shade by %n
nn: endra penneskugge med %n

en: change pen size by %n
nn: endra pennebreidd med %n

en: change size by %n
nn: endra storleik med %n

en: change tempo by %n
nn: endra tempo med %n

en: change volume by %n
nn: endra lydstyrke med %n

en: change x by %n
nn: endra x med %n

en: change y by %n
nn: endra y med %n

en: clear
nn: slett

en: clear graphic effects
nn: ta vekk grafiske effektar

en: color %c is touching %c?
nn: fargen %c rører %c?

en: costume #
nn: draktnr.

en: create clone of %m.spriteOnly
nn: lag klon av %m.spriteOnly

en: current %m.timeAndDate
nn: noverande %m.timeAndDate

en: days since 2000
nn: dagar sidan år 2000

en: define
nn: definer

en: delete %d.listDeleteItem of %m.list
nn: slett %d.listDeleteItem i %m.list

en: delete this clone
nn: slett denne klonen

en: direction
nn: retning

en: distance
nn: avstand

en: distance to %m.spriteOrMouse
nn: avstand til %m.spriteOrMouse

en: else
nn: elles

en: forever
nn: for alltid

en: glide %n secs to x:%n y:%n
nn: gli %n sekund til x:%n y:%n

en: go back %n layers
nn: flytt bakover %n lag

en: go to %m.location
nn: gå til %m.location

en: go to front
nn: legg øvst

en: go to x:%n y:%n
nn: gå til x:%n y:%n

en: hide
nn: gøym

en: hide list %m.list
nn: gøym lista %m.list

en: hide variable %m.var
nn: gøym variabelen %m.var

en: if %b then
nn: viss %b

en: if on edge, bounce
nn: viss ved kant, sprett

en: insert %s at %d.listItem of %m.list
nn: set inn %s på plass %d.listItem i %m.list

en: item %d.listItem of %m.list
nn: element %d.listItem i %m.list

en: join %s %s
nn: set saman %s %s

en: key %m.key pressed?
nn: tasten %m.key er trykt?

en: length of %m.list
nn: lengda til %m.list

en: length of %s
nn: lengda til %s

en: letter %n of %s
nn: bokstav %n i %s

en: loudness
nn: lydstyrke

en: mouse down?
nn: museknappen er trykt?

en: mouse x
nn: mus x

en: mouse y
nn: mus y

en: move %n steps
nn: gå %n steg

en: next backdrop
nn: neste bakgrunn

en: next costume
nn: neste drakt

en: not %b
nn: ikkje %b

en: pen down
nn: penn ned

en: pen up
nn: penn opp

en: pick random %n to %n
nn: tilfeldig tal frå %n til %n

en: play drum %d.drum for %n beats
nn: trommeslag %d.drum som varer %n takter

en: play note %d.note for %n beats
nn: spel tonen %d.note i %n takter

en: play sound %m.sound
nn: spel lyden %m.sound

en: play sound %m.sound until done
nn: spel lyden %m.sound til han er ferdig

en: point in direction %d.direction
nn: peik i retning %d.direction

en: point towards %m.spriteOrMouse
nn: peik mot %m.spriteOrMouse

en: repeat %n
nn: gjenta %n gongar

en: repeat until %b
nn: gjenta til %b

en: replace item %d.listItem of %m.list with %s
nn: byt ut element %d.listItem i %m.list med %s

en: reset timer
nn: nullstill klokka

en: rest for %n beats
nn: pause i %n takter

en: round %n
nn: rund av %n

en: say %s
nn: sei %s

en: say %s for %n secs
nn: sei %s i %n sekund

en: set %m.effect effect to %n
nn: set %m.effect-effekt til %n

en: set %m.motor power to %n
nn: set %m.motor-styrke til %n

en: set %m.motor2 direction to %m.motorDirection
nn: set %m.motor2-retning til %m.motorDirection

en: set %m.var to %s
nn: set %m.var til %s

en: set instrument to %d.instrument
nn: bruk instrument %d.instrument

en: set pen color to %c
nn: bruk pennefargen %c

en: set pen color to %n
nn: bruk pennefargen %n

en: set pen shade to %n
nn: set penneskugge til %n

en: set pen size to %n
nn: set pennebreidd til %n

en: set rotation style %m.rotationStyle
nn: bruk roteringstypen %m.rotationStyle

en: set size to %n%
nn: set storleik til %n%

en: set tempo to %n bpm
nn: set tempo til %n slag i minuttet

en: set video transparency to %n%
nn: set gjennomsikt av video til %n%

en: set volume to %n%
nn: set lydstyrke til %n%

en: set x to %n
nn: set x til %n

en: set y to %n
nn: set y til %n

en: show
nn: vis

en: show list %m.list
nn: vis lista %m.list

en: show variable %m.var
nn: vis variabelen %m.var

en: size
nn: storleik

en: stamp
nn: lag avtrykk

en: stop %m.stop
nn: stopp %m.stop

en: stop all sounds
nn: stopp alle lydar

en: switch backdrop to %m.backdrop
nn: byt bakgrunn til %m.backdrop

en: switch backdrop to %m.backdrop and wait
nn: byt bakgrunn til %m.backdrop og vent

en: switch costume to %m.costume
nn: byt drakt til %m.costume

en: think %s
nn: tenk %s

en: think %s for %n secs
nn: tenk %s i %n sekund

en: tilt
nn: helling

en: timer
nn: klokke

en: touching %m.touching?
nn: rører %m.touching?

en: touching color %c?
nn: rører fargen %c?

en: turn %m.motor off
nn: slå av %m.motor

en: turn %m.motor on
nn: slå på %m.motor

en: turn %m.motor on for %n secs
nn: slå på %m.motor i %n sekund

en: turn @turnLeft %n degrees
nn: snu @turnLeft %n gradar

en: turn @turnRight %n degrees
nn: snu @turnRight %n gradar

en: turn video %m.videoState
nn: set video %m.videoState

en: username
nn: brukarnamn

en: video %m.videoMotionType on %m.stageOrThis
nn: video %m.videoMotionType på %m.stageOrThis

en: volume
nn: lydstyrke

en: wait %n secs
nn: vent %n sekund

en: wait until %b
nn: vent til %b

en: when %m.booleanSensor
nn: når %m.booleanSensor

en: when %m.key key pressed
nn: når %m.key vert trykt

en: when %m.sensor %m.lessMore %n
nn: når %m.sensor %m.lessMore %n

en: when %m.triggerSensor > %n
nn: når %m.triggerSensor > %n

en: when @greenFlag clicked
nn: når @greenFlag vert trykt på

en: when I receive %m.broadcast
nn: når eg får meldinga %m.broadcast

en: when I start as a clone
nn: når eg startar som klon

en: when Stage clicked
nn: når scena vert trykt på

en: when backdrop switches to %m.backdrop
nn: når bakgrunnen byter til %m.backdrop

en: when distance %m.lessMore %n
nn: når avstanden %m.lessMore %n

en: when this sprite clicked
nn: når denne figuren vert trykt på

en: when tilt %m.eNe %n
nn: når helling %m.eNe %n

en: x position
nn: x-posisjon

en: y position
nn: y-posisjon

en: Language-Name
nn: Norsk (nynorsk)

en: %m.list contains %s
nn: %m.list inneheld %s

en: go to %m.spriteOrMouse
nn: gå til %m.spriteOrMouse

en: set motor direction %m.motorDirection
nn: set motorretning til %m.motorDirection

en: set motor power %n
nn: set motorstyrke til %n

en: turn motor off
nn: slå motoren av

en: turn motor on
nn: slå motoren på

en: turn motor on for %n secs
nn: slå motoren på i %n sekund

en: when distance < %n
nn: når avstanden < %n

en: when tilt = %n
nn: når hellinga er %n

en: 10 ^
nn: 10^

en: <b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be removed<br>For more info, <a href="/help/faq/#clouddata" target="_blank">see the cloud data FAQ!</a>
nn: <b>Informasjon om nettdata</b><br>&nbsp;<br>Inntil vidare er det berre mogleg å lagra tal.<br>Prateromsfunksjonar er ikkje tillatne, og vert fjerna.<br>Sjå <a href="/help/faq/#clouddata" target="_blank">ofte stilte spørsmål</a> for meir informasjon.

en: A connected
nn: A tilkopla

en: A newer version of Scratch is available
nn: Ein nyare versjon av Scratch er tilgjengeleg

en: About
nn: Info

en: Account settings
nn: Innstillingar

en: Add
nn: Legg til

en: Add an Extension
nn: Hent tilleggsfunksjon

en: Add boolean input:
nn: Logisk verdi inn:

en: Add label text:
nn: Tekst i klossen:

en: Add number input:
nn: Talverdi inn:

en: Add string input:
nn: Tekst inn:

en: All
nn: Alt

en: All Tips
nn: Alle tips

en: An updated version of the Scratch offline editor is available on the Scratch website.
nn: Det finst ein nyare versjon av programredigering utan nettsamband på Scratch-heimesida.

en: Animal
nn: Dyr

en: Animals
nn: Dyr

en: B connected
nn: B tilkopla

en: Back a layer
nn: Bakover eit lag

en: Backdrop
nn: Bakgrunn

en: Backdrop Library
nn: Bakgrunnar i biblioteket

en: Backdrops
nn: Bakgrunnar

en: Backpack
nn: Ryggsekk

en: Bass Drum
nn: Stortromme

en: Bassoon
nn: Fagott

en: Because you have a new Scratch account, any changes to cloud data won't be saved yet. Keep participating on the site you'll be able to use cloud data soon!
nn: Fordi du har ein ny Scratch-konto, vert ikkje endringar i nettdata lagra. Held du fram med å bruka nettstaden, får du snart tilgang til å lagra data!

en: Bitmap
nn: Punktgrafikk

en: Bitmap Mode
nn: Punktgrafikk

en: Block help
nn: Hjelp for kloss

en: Bongo
nn: Bongotromme

en: Bring to front
nn: Legg øvst

en: Broadcast
nn: Send melding

en: Brush
nn: Målarpensel

en: C connected
nn: C tilkopla

en: Camera
nn: Kamera

en: Cancel
nn: Avbryt

en: Cannot Delete
nn: Kan ikkje sletta

en: Can’t find network connection or reach server.
nn: Får ikkje tilgang til nettverk/tenar.

en: Castle
nn: Magisk

en: Category
nn: Kategori

en: Check for updates
nn: Sjå etter oppdateringar

en: Choir
nn: Kor

en: Choose backdrop from library
nn: Vel ein ferdig bakgrunn

en: Choose costume from library
nn: Vel drakt frå biblioteket

en: Choose sound from library
nn: Vel lyd frå biblioteket

en: Choose sprite from library
nn: Vel figur frå biblioteket

en: Circle
nn: Sirkel

en: City
nn: I byen

en: Clarinet
nn: Klarinett

en: Claves
nn: Trepinnar

en: Clear
nn: Slett alt

en: Click "Save now" to try again or "Download" to save
nn: Trykk «Lagra no» for å prøva på nytt eller «Last ned» for å lagra

en: Close
nn: Lukk

en: Closed Hi-Hat
nn: Lukka hihat

en: Cloud data
nn: Nettdata

en: Cloud list (stored on server)
nn: Nettliste (lagra på Scratch-nettstaden)

en: Cloud variable (stored on server)
nn: Nettvariabel (lagra på Scratch-nettstaden)

en: Color a shape
nn: Fyll med farge

en: Conga
nn: Congatrommer

en: Connecting to Cloud data server...
nn: Koplar til nettdatatenar …

en: Convert to bitmap
nn: Byt til punktgrafikk

en: Convert to vector
nn: Byt til vektorgrafikk

en: Converting mp3...
nn: Konverterer MP3-fil …

en: Copying...
nn: Kopierer …

en: Costume
nn: Drakt

en: Costume Library
nn: Drakter i biblioteket

en: Costumes
nn: Drakter

en: Costumes > 1
nn: Drakter > 1

en: Could not retrieve new application from server.
nn: Klarte ikkje henta nytt program frå tenaren.

en: Could not retrieve update location from server.
nn: Klarte ikkje henta informasjon om nedlastingsadresse frå tenaren.

en: Could not retrieve version information from server.
nn: Klarte ikkje henta versjonsinformasjon frå tenaren.

en: Could not write file:
nn: Klarte ikkje skriva til fil:

en: Cowbell
nn: Kubjøller

en: Crash Cymbal
nn: Krasjcymbal

en: Creating...
nn: Opprettar …

en: Currently, only numbers can be stored in Cloud variables.
nn: Du kan berra lagra tal som nettvariablar.

en: D connected
nn: D tilkopla

en: Dance
nn: Dans

en: Delete
nn: Slett

en: Don't save
nn: Ikkje lagra

en: Download
nn: Last ned

en: Download to your computer
nn: Last ned til maskina

en: Downloading new version...
nn: Lastar ned ny versjon …

en: Dress-Up
nn: Pyntedokke

en: Duplicate
nn: Lag ein kopi

en: Edit
nn: Rediger

en: Edit Block
nn: Rediger kloss

en: Effects
nn: Effektar

en: Electric Guitar
nn: Elektrisk gitar

en: Electric Piano
nn: Elektrisk piano

en: Electronic
nn: Elektronisk

en: Erase
nn: Slett

en: Eraser width
nn: Viskelêrbreidd

en: Error saving project
nn: Feil ved lagring av prosjektet

en: Error!
nn: Feil

en: Fantasy
nn: Fantasi

en: Features
nn: Eigenskapar

en: File
nn: Fil

en: Fill with color
nn: Fyll med farge

en: Flip left-right
nn: Spegelvend venstre høgre

en: Flip up-down
nn: Spegelvend opp ned

en: Flute
nn: Fløyte

en: Flying
nn: Flygande

en: Font:
nn: Skrifttype:

en: For all sprites
nn: For alle figurar

en: For this sprite only
nn: For denne figuren

en: Force help file update
nn: Tving oppdatering av hjelpefil

en: Forward a layer
nn: Framover eit lag

en: Go to My Stuff
nn: Gå til «Tinga mine»

en: Group
nn: Lag gruppe

en: Grow
nn: Veks

en: Guitar
nn: Gitar

en: Hand Clap
nn: Handklapping

en: Hardware
nn: Maskinvare

en: High C
nn: Høg C

en: Holiday
nn: Høgtider

en: Human
nn: Menneske

en: Import
nn: Importer

en: Import experimental HTTP extension
nn: Importer eksperimentell HTTP-utviding

en: Importing sound...
nn: Importerer lyd …

en: Indoors
nn: Innandørs

en: Installing...
nn: Installerer …

en: Instruments
nn: Instrument

en: Letters
nn: Bokstavar

en: Library
nn: Bibliotek

en: Line
nn: Linje

en: Line width
nn: Linjebreidd

en: List name
nn: Listenamn

en: Loading help files...
nn: Les inn hjelpefiler …

en: Loading project...
nn: Les inn prosjekt …

en: Low C
nn: Låg C

en: Make a Block
nn: Lag ein kloss

en: Make a List
nn: Lag ei liste

en: Make a Variable
nn: Lag ein variabel

en: Manual Update Available
nn: Manuell oppdatering er tilgjengeleg

en: Max
nn: Maks

en: Message Name
nn: Meldingsnamn

en: Microphone volume:
nn: Mikrofonfølsemd:

en: Middle C
nn: C

en: Multiple
nn: Fleire

en: Music
nn: Musikk

en: Music Box
nn: Speledåse

en: Music Loops
nn: Musikksløyfer

en: Music and Dance
nn: Musikk og dans

en: Musical Notes
nn: Musikknotar

en: My Class
nn: Klassen min

en: My Classes
nn: Klassane mine

en: My Stuff
nn: Tinga mine

en: Nature
nn: Natur

en: New
nn: Ny

en: New Block
nn: Ny kloss

en: New List
nn: Ny liste

en: New Message
nn: Ny melding

en: New Variable
nn: Ny variabel

en: New backdrop from camera
nn: Ny bakgrunn frå kamera

en: New backdrop:
nn: Ny bakgrunn:

en: New costume from camera
nn: Ny drakt frå kamera

en: New costume:
nn: Ny drakt:

en: New name
nn: Nytt namn

en: New sound:
nn: Ny lyd:

en: New sprite from camera
nn: Ny figur frå kamera

en: New sprite:
nn: Ny figur:

en: No motion blocks
nn: Ingen rørsleklossar

en: Not saved; network or server problem.
nn: Ikkje lagra (nettverks- eller tenarproblem).

en: Not saved; project did not load.
nn: Ikkje lagra (prosjektet vart ikkje lese inn).

en: Offline Editor
nn: Programredigering utan nettsamband

en: Open
nn: Opna

en: Open Cuica
nn: Open cuíca

en: Open Hi-Hat
nn: Open hihat

en: Open Project
nn: Opna prosjekt

en: Options
nn: Val

en: Organ
nn: Orgel

en: Other
nn: Andre

en: Outdoors
nn: Utandørs

en: Paint new backdrop
nn: Teikn ny bakgrunn

en: Paint new costume
nn: Teikn ny drakt

en: Paint new sprite
nn: Teikn ny figur

en: Password
nn: Passord

en: Password is required
nn: Du må oppgje eit passord

en: Pencil
nn: Penn

en: People
nn: Menneske

en: Percussion
nn: Slaginstrument

en: Pick up color
nn: Hent farge

en: Please visit the download page to install it.
nn: Gå til nedlastingssida for å installera ho.

en: Profile
nn: Profil

en: Project did not load.
nn: Prosjektet vart ikkje lese inn.

en: Project name
nn: Prosjektnamn

en: Project name is required
nn: Du må skriva namn på prosjektet

en: Project not saved!
nn: Prosjektet vart ikkje lagra

en: Quit
nn: Avslutt

en: Record
nn: Opptak

en: Record Project Video
nn: Lag videoopptak

en: Record new sound
nn: Spel inn ein ny lyd

en: Rectangle
nn: Rektangel

en: Redo
nn: Gjer om

en: Remix
nn: Remiks

en: Remixing...
nn: Remiksar …

en: Remove Background
nn: Fjern bakgrunn

en: Rename
nn: Endra namn

en: Replace existing project?
nn: Vil du erstatta prosjektet?

en: Reshape
nn: Endra form

en: Revert
nn: Tilbakestill prosjekt

en: Reverting...
nn: Tilbakestiller prosjektet …

en: Run without screen refresh
nn: Køyr utan å oppdatera skjermen

en: Running pre-release
nn: Køyrer testversjon

en: Save
nn: Lagra

en: Save Project
nn: Lagra prosjekt

en: Save a copy of this project and add your own ideas.
nn: Lagra ein kopi av dette prosjektet, og legg inn ting du sjølv finn på.

en: Save as
nn: Lagra som

en: Save as a copy
nn: Lagra som kopi

en: Save now
nn: Lagra no

en: Save project?
nn: Vil du lagra prosjektet?

en: Saved
nn: Lagra

en: Saving changes...
nn: Lagrar endringar …

en: Saving...
nn: Lagrar …

en: Saxophone
nn: Saksofon

en: Scratch Updater
nn: Oppdateringsfunksjon for Scratch

en: Script
nn: Skript

en: Scripts
nn: Skript

en: See project page
nn: Sjå prosjektsida

en: Select
nn: Vel

en: Select and duplicate
nn: Merk og lag kopi

en: Send to back
nn: Legg nedst

en: Server error:
nn: Tenarfeil:

en: Set Costume Center
nn: Vel senterpunkt

en: Set costume center
nn: Vel senterpunkt

en: Share
nn: Legg ut

en: Share to Scratch Website
nn: Legg ut på Scratch-nettstaden

en: Share to website
nn: Legg ut på nettsida

en: Shrink
nn: Krymp

en: Side Stick
nn: Kantslag

en: Sign in
nn: Logg inn

en: Sign in to save
nn: Logg inn for å lagra

en: Sign out
nn: Logg ut

en: Slider Range
nn: Talområde for glidebrytar

en: Small stage layout
nn: Lita scene

en: Smooth
nn: Jamn

en: Snare Drum
nn: Skarptromme

en: Sound Library
nn: Lydar i biblioteket

en: Sounds
nn: Lydar

en: Space
nn: Romfart

en: Sports
nn: Sport

en: Sprite
nn: Figur

en: Sprite Library
nn: Figurar i biblioteket

en: Sprite1
nn: Figur1

en: Sprites
nn: Figurar

en: Square
nn: Kvadrat

en: Stage
nn: Scene

en: Stage selected:
nn: Scene vald:

en: Steel Drum
nn: Oljefat

en: Success
nn: Vellukka

en: Synth Lead
nn: Synthesizer (lead)

en: Synth Pad
nn: Synthesizer (pad)

en: Tambourine
nn: Tamburin

en: Text
nn: Tekst

en: Theme
nn: Tema

en: Things
nn: Ting

en: This is the current version.
nn: Dette er siste versjon.

en: This project can detect who is using it, through the “username” block. To hide your identity, sign out before using the project.
nn: Dette prosjektet kan oppdaga kven som brukar det, via «brukarnamn»-blokka. Viss du ikkje vil visa kven du er, logg ut før du brukar prosjektet.

en: This project uses Cloud data ‒ a feature that is available only to signed in users.
nn: Dette prosjektet brukar nettdata, som er ein funksjon som berre er tilgjengeleg for innlogga brukarar.

en: This version is newer than the current release version.
nn: Denne versjonen er nyare enn den siste offisielle versjonen.

en: Throw away all changes since opening this project?
nn: Vil du kasta vekk alle endringane du har gjort etter at du opna prosjektet?

en: To delete a block definition, first remove all uses of the block.
nn: For å sletta definisjonen av ein kloss må du først fjerna han frå alle skripta.

en: Transportation
nn: Samferdsel

en: Triangle
nn: Triangel

en: Turbo Mode
nn: Turbofart

en: Turbo mode
nn: Turbofart

en: Undelete
nn: Angra sletting

en: Underwater
nn: Under vatnet

en: Undo
nn: Angra

en: Undo Revert
nn: Angra tilbakestilling

en: Ungroup
nn: Løys opp gruppe

en: Update check failed
nn: Feil ved søk etter oppdateringar

en: Update failed
nn: Feil ved oppdatering

en: Update not needed
nn: Oppdatering er ikkje nødvendig

en: Update now
nn: Oppdater no

en: Upload backdrop from file
nn: Last opp bakgrunn frå fil

en: Upload costume from file
nn: Last opp drakt frå fil

en: Upload failed
nn: Feil ved opplasting

en: Upload from your computer
nn: Last opp frå maskina

en: Upload sound from file
nn: Last opp lyd frå fil

en: Upload sprite from file
nn: Last opp figur frå fil

en: Uploading image...
nn: Lastar opp bilete …

en: Uploading sound...
nn: Lastar opp lyd …

en: Uploading sprite...
nn: Lastar opp figur …

en: Variable name
nn: Variabelnamn

en: Vector
nn: Vektorgrafikk

en: Vector Mode
nn: Vektorgrafikk

en: Vibraphone
nn: Vibrafon

en: Video on:
nn: Video på:

en: Visit download page
nn: Gå til nedlastingssida

en: Vocals
nn: Røyster

en: Walking
nn: Går og spring

en: Want to save? Click remix
nn: Vil du lagra? Trykk «Remiks».

en: Which column do you want to import
nn: Kven av kolonnane vil du importera

en: Wood Block
nn: Trekloss

en: Wooden Flute
nn: Trefløyte

en: You cannot edit cloud data in someone else's project.<br>Any change that you make in the editor will be temporary and not persistent.
nn: Du kan ikkje redigera nettdata i andres prosjekt.<br>Endringar du gjer her, vil vera mellombelse, og vert ikkje lagra.

en: Your Scratch name
nn: Scratch-namnet ditt

en: Your Scratch name is required
nn: Du må skriva inn Scratch-namnet ditt

en: Your project has been uploaded to scratch.mit.edu
nn: Prosjektet ditt er no lasta opp til scratch.mit.edu

en: a copy of the project file on your computer.
nn: ein kopi av prosjektfila på datamaskina.

en: acos
nn: arccos

en: add comment
nn: skriv kommentar

en: all
nn: alle

en: all around
nn: roter fritt

en: any
nn: vilkårleg

en: asin
nn: arcsin

en: assets loaded
nn: objekt lesne inn

en: atan
nn: arctan

en: backdrop
nn: bakgrunn

en: backdrop1
nn: bakgrunn1

en: backdrops
nn: bakgrunnar

en: brightness
nn: lysstyrke

en: button pressed
nn: knapp trykt

en: by
nn: av

en: bytes loaded
nn: byte lesne inn

en: can drag in player:
nn: kan dragast ved programkøyring:

en: ceiling
nn: tak

en: clean up
nn: rydd opp

en: clear senders/receivers
nn: tøm sendarar/mottakarar

en: color
nn: farge

en: copy
nn: kopier

en: costume1
nn: drakt1

en: costume2
nn: drakt2

en: cut
nn: klipp ut

en: date
nn: dato

en: day of week
nn: vekedag

en: delete
nn: slett

en: delete variable
nn: slett variabel

en: direction:
nn: retning:

en: don't rotate
nn: ikkje roter

en: down
nn: ned

en: down arrow
nn: pil ned

en: duplicate
nn: lag ein kopi

en: e ^
nn: e^

en: edge
nn: kant

en: edit
nn: rediger

en: export
nn: eksporter

en: fade in
nn: inntoning

en: fade out
nn: uttoning

en: fisheye
nn: fiskeauge

en: floor
nn: golv

en: ghost
nn: gjennomsiktig

en: help
nn: hjelp

en: hour
nn: time

en: import
nn: importer

en: large readout
nn: stor skrift

en: last
nn: siste

en: left
nn: venstre

en: left arrow
nn: pil venstre

en: left-right
nn: vend sidevegs

en: length
nn: lengd

en: light
nn: lys

en: limit reached
nn: grensa nådd

en: list
nn: liste

en: louder
nn: høgare

en: meow
nn: mjau

en: message1
nn: melding1

en: minute
nn: minutt

en: month
nn: månad

en: mosaic
nn: mosaikk

en: motion
nn: rørsle

en: mouse-pointer
nn: musepeikar

en: myself
nn: meg

en: new message...
nn: ny melding …

en: normal readout
nn: vanleg vising

en: of
nn: av

en: off
nn: av

en: on
nn: på

en: on-flipped
nn: på (spegelvend)

en: other scripts in sprite
nn: andre skript i figuren

en: other scripts in stage
nn: andre skript på scena

en: paste
nn: lim inn

en: photo1
nn: foto1

en: pixelate
nn: pikselering

en: pop
nn: plopp

en: previous backdrop
nn: førre bakgrunn

en: random
nn: tilfeldig

en: random position
nn: tilfeldig plassering

en: record...
nn: spel inn …

en: recording1
nn: opptak1

en: redo
nn: gjer om

en: rename variable
nn: gje nytt namn til variabel

en: requires sign in
nn: krev innlogging

en: resistance-A
nn: motstand-A

en: resistance-B
nn: motstand-B

en: resistance-C
nn: motstand-C

en: resistance-D
nn: motstand-D

en: reverse
nn: baklengs

en: right
nn: høgre

en: right arrow
nn: pil høgre

en: rotation style:
nn: rotasjonsmåte:

en: save to local file
nn: lagra til lokal fil

en: second
nn: sekund

en: select all
nn: merk alt

en: set slider min and max
nn: vel min- og maksverdi

en: shared
nn: lagt ut

en: show:
nn: vis:

en: silence
nn: stille

en: slider
nn: glidebrytar

en: softer
nn: lågare

en: sound
nn: lyd

en: space
nn: mellomrom

en: sqrt
nn: kvadratrot

en: text
nn: tekst

en: that way
nn: mot klokka

en: this script
nn: dette skriptet

en: this sprite
nn: denne figuren

en: this way
nn: med klokka

en: undo
nn: angra

en: unshared
nn: ikkje lagt ut

en: up
nn: opp

en: up arrow
nn: pil opp

en: variable
nn: variabel

en: video direction
nn: videoretning

en: video motion
nn: videorørsle

en: whirl
nn: kvervel

en: year
nn: år

en: <b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be removed<br>For more info, <a href= target=>see the cloud data FAQ!</a>
nn: <b>Informasjon om nettdata</b><br>&nbsp;<br>Inntil vidare er det berre mogleg å lagra tal.<br>Prateromsfunksjonar er ikkje tillatne, og vert fjerna.<br>Sjå <a href= target=>ofte stilte spørsmål</a> for meir informasjon.

en: Click  to try again or  to save
nn: Trykk for å prøva på nytt eller for å lagra

en: Cloud
nn: Nett

en: costume name
nn: draktnamn

en: Costumes:
nn: Drakter:

en: Eraser width:
nn: Viskelêrbreidd:

en: Line width:
nn: Linjebreidd:

en: Scripts:
nn: Skript:

en: show receivers
nn: vis mottakarar

en: show senders
nn: vis sendarar

en: stored on server
nn: lagra på nett
