en to no translation catalogue (291 entries)

en: %b and %b
no: %b og %b

en: %b or %b
no: %b eller %b

en: %m.attribute of %m.spriteOrStage
no: %m.attribute av %m.spriteOrStage

en: %m.mathOp of %n
no: %m.mathOp av %n

en: %m.sensor sensor value
no: %m.sensor sensorverdi

en: Control
no: Styring

en: Events
no: Hendelser

en: Looks
no: Utseende

en: More Blocks
no: Flere klosser

en: Motion
no: Bevegelse

en: Operators
no: Operatorer

en: Pen
no: Penn

en: Sensing
no: Sansning

en: Sound
no: Lyd

en: add %s to %m.list
no: legg %s til %m.list

en: answer
no: svar

en: ask %s and wait
no: spør %s og vent

en: backdrop #
no: bakgrunn #

en: backdrop name
no: navn på bakgrunn

en: broadcast %m.broadcast
no: send melding %m.broadcast

en: broadcast %m.broadcast and wait
no: send melding %m.broadcast og vent

en: change %m.effect effect by %n
no: endre %m.effect effekt med %n

en: change %m.var by %n
no: endre %m.var med %n

en: change pen color by %n
no: endre pennfarge med %n

en: change pen shade by %n
no: endre pennintensitet med %n

en: change pen size by %n
no: endre pennbredde med %n

en: change size by %n
no: endre størrelse med %n

en: change tempo by %n
no: endre tempo med %n

en: change volume by %n
no: endre volum med %n

en: change x by %n
no: endre x med %n

en: change y by %n
no: endre y med %n

en: clear
no: slett

en: clear graphic effects
no: ta bort grafiske effekter

en: color %c is touching %c?
no: farge %c berører %c?

en: costume #
no: drakt #

en: create clone of %m.spriteOnly
no: lag klon av %m.spriteOnly

en: current %m.timeAndDate
no: nåværende %m.timeAndDate

en: days since 2000
no: dager siden 2000

en: define
no: definer

en: delete %d.listDeleteItem of %m.list
no: slett %d.listDeleteItem i %m.list

en: delete this clone
no: slett denne klonen

en: direction
no: retning

en: distance
no: avstand

en: distance to %m.spriteOrMouse
no: avstand til %m.spriteOrMouse

en: else
no: ellers

en: forever
no: for alltid

en: glide %n secs to x:%n y:%n
no: gli %n sekunder til x:%n y:%n

en: go back %n layers
no: gå nedover %n lag

en: go to %m.location
no: gå til %m.location

en: go to front
no: legg øverst

en: go to x:%n y:%n
no: gå til x:%n y:%n

en: hide
no: skjul

en: hide list %m.list
no: skjul liste %m.list

en: hide variable %m.var
no: skjul variabel %m.var

en: if %b then
no: hvis %b

en: if on edge, bounce
no: sprett tilbake ved kanten

en: insert %s at %d.listItem of %m.list
no: sett inn %s på plass %d.listItem i %m.list

en: item %d.listItem of %m.list
no: element %d.listItem av %m.list

en: join %s %s
no: sett sammen %s %s

en: key %m.key pressed?
no: tast %m.key trykket?

en: length of %m.list
no: lengden av %m.list

en: length of %s
no: lengden av %s

en: letter %n of %s
no: bokstav %n i %s

en: loudness
no: volum

en: mouse down?
no: museknappen er nede?

en: mouse x
no: mus x

en: mouse y
no: mus y

en: move %n steps
no: gå %n steg

en: next backdrop
no: neste bakgrunn

en: next costume
no: neste drakt

en: not %b
no: ikke %b

en: pen down
no: senk pennen

en: pen up
no: løft pennen

en: pick random %n to %n
no: tilfeldig tall fra %n til %n

en: play drum %d.drum for %n beats
no: trommeslag %d.drum som varer %n takter

en: play note %d.note for %n beats
no: spill tone %d.note i %n takter

en: play sound %m.sound
no: spill lyden %m.sound

en: play sound %m.sound until done
no: spill lyden %m.sound til den er ferdig

en: point in direction %d.direction
no: pek i retning %d.direction

en: point towards %m.spriteOrMouse
no: pek mot %m.spriteOrMouse

en: repeat %n
no: gjenta %n ganger

en: repeat until %b
no: gjenta til %b

en: replace item %d.listItem of %m.list with %s
no: erstatt element %d.listItem i %m.list med %s

en: reset timer
no: nullstill klokka

en: rest for %n beats
no: pause %n takter

en: round %n
no: avrund %n

en: say %s
no: si %s

en: say %s for %n secs
no: si %s i %n sekunder

en: set %m.effect effect to %n
no: sett %m.effect effekt til %n

en: set %m.var to %s
no: sett %m.var til %s

en: set instrument to %d.instrument
no: velg instrument %d.instrument

en: set pen color to %c
no: velg pennfarge %c

en: set pen color to %n
no: velg pennfarge %n

en: set pen shade to %n
no: sett pennintensitet til %n

en: set pen size to %n
no: sett pennbredde til %n

en: set rotation style %m.rotationStyle
no: begrens rotasjon %m.rotationStyle

en: set size to %n%
no: sett størrelse til %n%

en: set tempo to %n bpm
no: sett tempo til %n slag i minuttet

en: set video transparency to %n%
no: sett gjennomsiktighet av video til %n%

en: set volume to %n%
no: sett volum %n%

en: set x to %n
no: sett x til %n

en: set y to %n
no: sett y til %n

en: show
no: vis

en: show list %m.list
no: vis listen %m.list

en: show variable %m.var
no: vis variablen %m.var

en: size
no: størrelse

en: stamp
no: stemple avtrykk

en: stop %m.stop
no: stopp %m.stop

en: stop all sounds
no: stopp all lyd

en: switch backdrop to %m.backdrop
no: bytt bakgrunn til %m.backdrop

en: switch backdrop to %m.backdrop and wait
no: bytt bakgrunn til %m.backdrop og vent

en: switch costume to %m.costume
no: bytt drakt til %m.costume

en: think %s
no: tenk %s

en: think %s for %n secs
no: tenk %s i %n sekunder

en: tilt
no: helning

en: timer
no: klokke

en: touching %m.touching?
no: berører %m.touching?

en: touching color %c?
no: berører fargen %c?

en: turn @turnLeft %n degrees
no: vend @turnLeft %n grader

en: turn @turnRight %n degrees
no: vend @turnRight %n grader

en: turn video %m.videoState
no: sett video %m.videoState

en: video %m.videoMotionType on %m.stageOrThis
no: video %m.videoMotionType på %m.stageOrThis

en: volume
no: volum

en: wait %n secs
no: vent %n sekunder

en: wait until %b
no: vent til %b

en: when %m.booleanSensor
no: når %m.booleanSensor

en: when %m.key key pressed
no: når %m.key trykkes

en: when %m.triggerSensor > %n
no: når %m.triggerSensor > %n

en: when @greenFlag clicked
no: når @greenFlag klikkes

en: when I receive %m.broadcast
no: når jeg mottar %m.broadcast

en: when I start as a clone
no: når jeg starter som klon

en: when backdrop switches to %m.backdrop
no: når bakgrunn bytter til %m.backdrop

en: when this sprite clicked
no: når denne figuren klikkes

en: x position
no: x-posisjon

en: y position
no: y-posisjon

en: Language-Name
no: Norsk

en: %m.list contains %s
no: %m.list inneholder %s

en: go to %m.spriteOrMouse
no: gå til %m.spriteOrMouse

en: set motor direction %m.motorDirection
no: dreieretning %m.motorDirection

en: set motor power %n
no: motorkraft %n

en: turn motor off
no: skru av motor

en: turn motor on
no: skru på motor

en: turn motor on for %n secs
no: motor på i %n sekunder

en: when distance < %n
no: når avstand < %n

en: when tilt = %n
no: når helning = %n

en: A connected
no: A tilkoblet

en: B connected
no: B tilkoblet

en: Backpack
no: Koffert

en: Bass Drum
no: Stortromme

en: Bassoon
no: Fagott

en: C connected
no: C tilkoblet

en: Camera
no: Kamera

en: Cannot Delete
no: Kan ikke slette

en: Choir
no: Kor

en: Clarinet
no: Klarinett

en: Claves
no: Pinner

en: Closed Hi-Hat
no: Lukket high-hat

en: Cowbell
no: Kubjelle

en: Crash Cymbal
no: Bekken-kræsj

en: D connected
no: D tilkoblet

en: Duplicate
no: Lag kopi

en: Edit
no: Rediger

en: Effects
no: Effekter

en: Electric Guitar
no: Elektrisk Gitar

en: Electric Piano
no: Elektrisk Piano

en: Erase
no: Slett

en: File
no: Fil

en: Flute
no: Fløyte

en: Guitar
no: Gitar

en: Hand Clap
no: Håndklapp

en: Import
no: Importer

en: Library
no: Bibliotek

en: Line
no: Linje

en: Music Box
no: Spilledåse

en: New sprite:
no: Ny figur:

en: No motion blocks
no: Ingen bevegelsesklosser

en: Open Cuica
no: Åpen cuica

en: Open Hi-Hat
no: Åpen hi-hat

en: Organ
no: Orgel

en: Pencil
no: Penn

en: Record
no: Opptak

en: Remix
no: Remiks

en: Reshape
no: Bøy

en: Saxophone
no: Saksofon

en: Scripts
no: Skript

en: See project page
no: Se prosjektsiden

en: Select
no: Velg

en: Share
no: Legg ut

en: Side Stick
no: Kantslag

en: Snare Drum
no: Skarptromme

en: Sprite
no: Figur

en: Sprites
no: Figurer

en: Stage
no: Scene

en: Steel Drum
no: Oljefat

en: Synth Lead
no: Synt

en: Tambourine
no: Tamburin

en: Text
no: Tekst

en: To delete a block definition, first remove all uses of the block.
no: For å slette definisjonen av en kloss må den først fjernes fra alle skript.

en: Triangle
no: Triangel

en: Turbo Mode
no: Turbo-hastighet

en: Ungroup
no: Del opp gruppe

en: Vibraphone
no: Vibrafon

en: Wood Block
no: Trekloss

en: Wooden Flute
no: Trefløyte

en: add comment
no: skriv kommentar

en: all
no: alle

en: all around
no: fri rotasjon

en: any
no: hvilken som helst

en: backdrop
no: bakgrunn

en: backdrop1
no: bakgrunn1

en: backdrops
no: bakgrunner

en: brightness
no: lysstyrke

en: button pressed
no: knapp trykket

en: by
no: av

en: ceiling
no: tak

en: clear senders/receivers
no: tøm sendere/mottakere

en: color
no: farge

en: copy
no: kopier

en: costume1
no: drakt1

en: costume2
no: drakt2

en: cut
no: kutt

en: date
no: dato

en: day of week
no: ukedag

en: delete
no: slett

en: don't rotate
no: ikke roter

en: down
no: ned

en: down arrow
no: pil ned

en: duplicate
no: lag kopi

en: edge
no: kant

en: edit
no: rediger

en: fade in
no: inntoning

en: fade out
no: uttoning

en: fisheye
no: fiskeøye

en: floor
no: gulv

en: ghost
no: gjennomsiktig

en: hour
no: time

en: last
no: siste

en: left
no: venstre

en: left arrow
no: pil venstre

en: left-right
no: vend sideveis

en: light
no: lys

en: louder
no: høyere

en: message1
no: melding1

en: minute
no: minutt

en: month
no: måned

en: mosaic
no: mosaikk

en: motion
no: bevegelse

en: mouse-pointer
no: musepeker

en: myself
no: meg

en: new message...
no: ny melding...

en: off
no: av

en: on
no: på

en: on-flipped
no: på-speilvendt

en: other scripts in sprite
no: andre skript i figuren

en: other scripts in stage
no: andre skript på scenen

en: paste
no: lim inn

en: photo1
no: bilde1

en: pixelate
no: piksler

en: pop
no: plopp

en: random
no: tilfeldig

en: recording1
no: opptak1

en: redo
no: gjør igjen

en: resistance-A
no: motstand-A

en: resistance-B
no: motstand-B

en: resistance-C
no: motstand-C

en: resistance-D
no: motstand-D

en: reverse
no: snu

en: right
no: høyre

en: right arrow
no: pil høyre

en: second
no: sekund

en: select all
no: velg alle

en: shared
no: lagt ut

en: silence
no: stille

en: slider
no: skyveknapp

en: softer
no: lavere

en: sound
no: lyd

en: space
no: mellomrom

en: sqrt
no: kvadratrot

en: that way
no: den veien

en: this script
no: dette skriptet

en: this sprite
no: denne figuren

en: this way
no: denne veien

en: undo
no: angre

en: unshared
no: ikke lagt ut

en: up
no: opp

en: up arrow
no: pil opp

en: whirl
no: virvel

en: year
no: år

en: costume name
no: draktnavn

en: show receivers
no: vis mottakere

en: show senders
no: vis sendere
