en to pl translation catalogue (585 entries)

en: %b and %b
pl: %b i %b

en: %b or %b
pl: %b lub %b

en: %m.attribute of %m.spriteOrStage
pl: %m.attribute z %m.spriteOrStage

en: %m.list contains %s?
pl: %m.list zawiera %s?

en: %m.mathOp of %n
pl: %m.mathOp z %n

en: %m.sensor sensor value
pl: wartość czujnika %m.sensor

en: Control
pl: Kontrola

en: Data
pl: Dane

en: Events
pl: Zdarzenia

en: Looks
pl: Wygląd

en: More Blocks
pl: Więcej bloków

en: Motion
pl: Ruch

en: Operators
pl: Wyrażenia

en: Pen
pl: Pisak

en: Sensing
pl: Czujniki

en: Sound
pl: Dźwięk

en: add %s to %m.list
pl: dodaj %s do %m.list

en: answer
pl: odpowiedź

en: ask %s and wait
pl: zapytaj %s i czekaj

en: backdrop #
pl: tło #

en: backdrop name
pl: nazwa tła

en: broadcast %m.broadcast
pl: nadaj %m.broadcast

en: broadcast %m.broadcast and wait
pl: nadaj %m.broadcast i czekaj

en: change %m.effect effect by %n
pl: zmień efekt %m.effect o %n

en: change %m.var by %n
pl: zmień %m.var o %n

en: change pen color by %n
pl: zmień kolor pisaka o %n

en: change pen shade by %n
pl: zmień odcień pisaka o %n

en: change pen size by %n
pl: zmień rozmiar pisaka o %n

en: change size by %n
pl: zmień rozmiar o %n

en: change tempo by %n
pl: zmień tempo o %n

en: change volume by %n
pl: zmień głośność o %n

en: change x by %n
pl: zmień x o %n

en: change y by %n
pl: zmień y o %n

en: clear
pl: wyczyść

en: clear graphic effects
pl: wyczyść efekty graficzne

en: color %c is touching %c?
pl: czy kolor %c dotyka %c?

en: costume #
pl: kostium #

en: create clone of %m.spriteOnly
pl: sklonuj %m.spriteOnly

en: current %m.timeAndDate
pl: aktualna %m.timeAndDate

en: days since 2000
pl: dni od 2000

en: define
pl: definiuj

en: delete %d.listDeleteItem of %m.list
pl: usuń %d.listDeleteItem z %m.list

en: delete this clone
pl: usuń tego klona

en: direction
pl: kierunek

en: distance
pl: odległość

en: distance to %m.spriteOrMouse
pl: odległość do %m.spriteOrMouse

en: else
pl: w przeciwnym razie

en: forever
pl: zawsze

en: glide %n secs to x:%n y:%n
pl: leć przez %n s do x:%n y:%n

en: go back %n layers
pl: wróć o %n warstw

en: go to %m.location
pl: idź do %m.location

en: go to front
pl: na wierzch

en: go to x:%n y:%n
pl: idź do x:%n y:%n

en: hide
pl: ukryj

en: hide list %m.list
pl: ukryj listę %m.list

en: hide variable %m.var
pl: ukryj zmienną %m.var

en: if %b then
pl: jeżeli %b to

en: if on edge, bounce
pl: jeżeli na brzegu, odbij się

en: insert %s at %d.listItem of %m.list
pl: wstaw %s na pozycji %d.listItem do %m.list

en: item %d.listItem of %m.list
pl: element %d.listItem z %m.list

en: join %s %s
pl: połącz %s i %s

en: key %m.key pressed?
pl: klawisz %m.key naciśnięty?

en: length of %m.list
pl: długość %m.list

en: length of %s
pl: długość %s

en: letter %n of %s
pl: litera %n z %s

en: loudness
pl: głośność

en: mouse down?
pl: wciśnięty klawisz myszy?

en: mouse x
pl: x myszy

en: mouse y
pl: y myszy

en: move %n steps
pl: przesuń o %n kroków

en: next backdrop
pl: następne tło

en: next costume
pl: następny kostium

en: not %b
pl: nie %b

en: pen down
pl: przyłóż pisak

en: pen up
pl: podnieś pisak

en: pick random %n to %n
pl: losuj od %n do %n

en: play drum %d.drum for %n beats
pl: zagraj bęben %d.drum przez %n taktów

en: play note %d.note for %n beats
pl: zagraj nutę %d.note przez %n taktów

en: play sound %m.sound
pl: zagraj dźwięk %m.sound

en: play sound %m.sound until done
pl: zagraj dźwięk %m.sound i czekaj

en: point in direction %d.direction
pl: ustaw kierunek na %d.direction

en: point towards %m.spriteOrMouse
pl: ustaw w stronę %m.spriteOrMouse

en: repeat %n
pl: powtórz %n razy

en: repeat until %b
pl: powtarzaj aż %b

en: replace item %d.listItem of %m.list with %s
pl: zamień element %d.listItem z %m.list na %s

en: reset timer
pl: zeruj stoper

en: rest for %n beats
pl: pauzuj przez %n taktów

en: round %n
pl: zaokrąglij %n

en: say %s
pl: powiedz %s

en: say %s for %n secs
pl: powiedz %s przez %n s

en: sensor %m.booleanSensor?
pl: czujnik %m.booleanSensor?

en: set %m.effect effect to %n
pl: ustaw efekt %m.effect na %n

en: set %m.motor power to %n
pl: ustaw moc silnika %m.motor na %n

en: set %m.motor2 direction to %m.motorDirection
pl: ustaw kierunek silnika %m.motor2 na %m.motorDirection

en: set %m.var to %s
pl: ustaw %m.var na %s

en: set instrument to %d.instrument
pl: ustaw instrument na %d.instrument

en: set pen color to %c
pl: ustaw kolor pisaka na %c

en: set pen color to %n
pl: ustaw kolor pisaka na %n

en: set pen shade to %n
pl: ustaw odcień pisaka na %n

en: set pen size to %n
pl: ustaw rozmiar pisaka na %n

en: set rotation style %m.rotationStyle
pl: ustaw styl obrotu %m.rotationStyle

en: set size to %n%
pl: ustaw rozmiar na %n%

en: set tempo to %n bpm
pl: ustaw tempo %n taktów na minutę

en: set video transparency to %n%
pl: ustaw przezroczystość kamery na %n%

en: set volume to %n%
pl: ustaw głośność na %n%

en: set x to %n
pl: ustaw x na %n

en: set y to %n
pl: ustaw y na %n

en: show
pl: pokaż

en: show list %m.list
pl: pokaż listę %m.list

en: show variable %m.var
pl: pokaż zmienną %m.var

en: size
pl: rozmiar

en: stamp
pl: stempluj

en: stop %m.stop
pl: zatrzymaj %m.stop

en: stop all sounds
pl: zatrzymaj wszystkie dźwięki

en: switch backdrop to %m.backdrop
pl: zmień tło na %m.backdrop

en: switch backdrop to %m.backdrop and wait
pl: zmień tło na %m.backdrop i czekaj

en: switch costume to %m.costume
pl: zmień kostium na %m.costume

en: think %s
pl: pomyśl %s

en: think %s for %n secs
pl: pomyśl %s przez %n s

en: tilt
pl: wychylenie

en: timer
pl: stoper

en: touching %m.touching?
pl: dotyka %m.touching?

en: touching color %c?
pl: dotyka koloru %c?

en: turn %m.motor off
pl: wyłącz silnik %m.motor

en: turn %m.motor on
pl: włącz silnik %m.motor

en: turn %m.motor on for %n secs
pl: włącz silnik %m.motor na %n s

en: turn @turnLeft %n degrees
pl: obróć @turnLeft o %n stopni

en: turn @turnRight %n degrees
pl: obróć @turnRight o %n stopni

en: turn video %m.videoState
pl: kamera %m.videoState

en: username
pl: nazwa użytkownika

en: video %m.videoMotionType on %m.stageOrThis
pl: %m.videoMotionType kamery na %m.stageOrThis

en: volume
pl: głośność

en: wait %n secs
pl: czekaj %n s

en: wait until %b
pl: czekaj aż %b

en: when %m.booleanSensor
pl: kiedy %m.booleanSensor

en: when %m.key key pressed
pl: kiedy klawisz %m.key naciśnięty

en: when %m.sensor %m.lessMore %n
pl: kiedy %m.sensor %m.lessMore %n

en: when %m.triggerSensor > %n
pl: kiedy %m.triggerSensor > %n

en: when @greenFlag clicked
pl: kiedy kliknięto @greenFlag

en: when I receive %m.broadcast
pl: kiedy otrzymam %m.broadcast

en: when I start as a clone
pl: kiedy zaczynam jako klon

en: when Stage clicked
pl: po kliknięciu Sceny

en: when backdrop switches to %m.backdrop
pl: kiedy tło zmieni się na %m.backdrop

en: when distance %m.lessMore %n
pl: kiedy odległość %m.lessMore %n

en: when this sprite clicked
pl: kiedy duszek kliknięty

en: when tilt %m.eNe %n
pl: kiedy pochylenie %m.eNe %n

en: x position
pl: współrzędna x

en: y position
pl: współrzędna y

en: %m.list contains %s
pl: %m.list zawiera %s

en: go to %m.spriteOrMouse
pl: idź do %m.spriteOrMouse

en: <b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be removed<br>For more info, <a href="/help/faq/#clouddata" target="_blank">see the cloud data FAQ!</a>
pl: <b>Informacje o zmiennych w Chmurze</b><br>&nbsp;<br>Aktualnie jedynie liczby są akceptowane.<br>Czaty nie są dozwolone i zostaną usunięte.<br>Aby uzyskać więcej informacji <a href="/help/faq/#clouddata" target="_blank">sprawdź FAQ na temat danych w Chmurze !</a>

en: A connected
pl: Podłączone

en: A newer version of Scratch is available
pl: Dostępna jest nowa wersja Scratch'a

en: About
pl: O Scratchu

en: Account settings
pl: Ustawienia konta

en: Add
pl: Dodaj

en: Add an Extension
pl: Dodaj rozszerzenie

en: Add boolean input:
pl: Dodaj parametr logiczny:

en: Add label text:
pl: Dodaj etykietę tekstową:

en: Add number input:
pl: Dodaj parametr liczbowy:

en: Add string input:
pl: Dodaj parametr tekstowy:

en: All
pl: Wszystko

en: All Tips
pl: Wszystkie wskazówki

en: An updated version of the Scratch offline editor is available on the Scratch website.
pl: Zaktualizowana wersja edytora offline Scratch jest dostępna na stronie WWW Scratcha.

en: Animal
pl: Zwierzę

en: Animals
pl: Zwierzęta

en: B connected
pl: B podłączone

en: Back a layer
pl: Warstwa do tyłu

en: Backdrop
pl: Tło

en: Backdrop Library
pl: Biblioteka teł

en: Backdrops
pl: Tła

en: Backpack
pl: Plecak

en: Bass
pl: Bas

en: Bass Drum
pl: Bęben wielki

en: Bassoon
pl: Fagot

en: Because you have a new Scratch account, any changes to cloud data won't be saved yet. Keep participating on the site you'll be able to use cloud data soon!
pl: Ponieważ twoje konto zostało założone niedawno, zmiany danych w chmurze nie będą zapisane. Bądź aktywny na stronie i wkrótce będziesz mógł używać danych w chmurze!

en: Bitmap
pl: Bitmapa

en: Bitmap Mode
pl: Tryb bitmapowy

en: Block help
pl: Pomoc na temat bloku

en: Bongo
pl: Bongosy

en: Bring to front
pl: Przenieś na wierzch

en: Broadcast
pl: Rozgłaszaj

en: Brush
pl: Pędzel

en: C connected
pl: C podłączone

en: Camera
pl: Kamera

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cannot Delete
pl: Nie można usunąć

en: Can’t find network connection or reach server.
pl: Nie można nawiązać połączenia sieciowego lub połączyć się z serwerem.

en: Castle
pl: Zamek

en: Category
pl: Kategoria

en: Cello
pl: Wiolonczela

en: Check for updates
pl: Sprawdź aktualizacje

en: Choir
pl: Chór

en: Choose backdrop from library
pl: Wybierz tło z biblioteki

en: Choose costume from library
pl: Wybierz kostium z biblioteki

en: Choose sound from library
pl: Wybierz dźwięk z biblioteki

en: Choose sprite from library
pl: Wybierz duszka z biblioteki

en: Circle
pl: Okrąg

en: City
pl: Miasto

en: Clarinet
pl: Klarnet

en: Claves
pl: Klawesy

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Click "Save now" to try again or "Download" to save
pl: Naciśnij "Zapisz teraz", aby spróbować ponownie lub "Pobierz", aby zapisać na dysku lokalnym

en: Close
pl: Zamknij

en: Closed Hi-Hat
pl: Hi-Hat zamknięty (perkusja)

en: Cloud data
pl: Dane w Chmurze

en: Cloud list (stored on server)
pl: Lista w chmurze (przechowywana na serwerze)

en: Cloud variable (stored on server)
pl: Zmienna w chmurze (przechowywana na serwerze)

en: Color a shape
pl: Wypełnij kształt

en: Conga
pl: Kongi

en: Connecting to Cloud data server...
pl: Łączenie z serwerem danych w chmurze...

en: Convert to bitmap
pl: Przekształć w bitmapę

en: Convert to vector
pl: Przekształć w rysunek wektorowy

en: Converting mp3...
pl: Konwersja mp3...

en: Copying...
pl: Kopiowanie...

en: Costume
pl: Kostium

en: Costume Library
pl: Biblioteka kostiumów

en: Costumes
pl: Kostiumy

en: Costumes > 1
pl: Kostiumów > 1

en: Could not retrieve new application from server.
pl: Nie udało się pobrać nowej aplikacji z serwera.

en: Could not retrieve update location from server.
pl: Nie udało się pobrać lokalizacji aktualizacji z serwera.

en: Could not retrieve version information from server.
pl: Nie udało się pobrać informacji o wersji z serwera.

en: Could not write file:
pl: Nie można zapisać pliku:

en: Cowbell
pl: Krowi dzwonek

en: Crash Cymbal
pl: Talerz (perkusja)

en: Creating...
pl: Tworzenie...

en: Currently, only numbers can be stored in Cloud variables.
pl: Obecnie jedynie liczby mogą być przechowywane w zmiennych chmurowych.

en: D connected
pl: D podłączone

en: Dance
pl: Taniec

en: Delete
pl: Usuń

en: Don't save
pl: Nie zapisuj

en: Download
pl: Pobierz

en: Download to your computer
pl: Pobierz na swój komputer

en: Downloading new version...
pl: Pobieranie nowej wersji...

en: Dress-Up
pl: Ubieranie

en: Duplicate
pl: Duplikuj

en: Edit
pl: Edytuj

en: Edit Block
pl: Edytuj blok

en: Effects
pl: Efekty

en: Electric Guitar
pl: Gitara elektryczna

en: Electric Piano
pl: Pianino elektryczne

en: Electronic
pl: Elektroniczne

en: Ellipse
pl: Elipsa

en: Erase
pl: Wyczyść

en: Eraser width
pl: Szerokość gumki

en: Error saving project
pl: Błąd przy zapisywaniu projektu

en: Error!
pl: Błąd!

en: Fantasy
pl: Fikcja

en: Features
pl: Cechy

en: File
pl: Plik

en: Fill with color
pl: Wypełnij kolorem

en: Flip left-right
pl: Przerzuć lewo-prawo

en: Flip up-down
pl: Przerzuć góra-dół

en: Flute
pl: Flet

en: Flying
pl: Latające

en: Font:
pl: Czcionka:

en: For all sprites
pl: Dla wszystkich duszków

en: For this sprite only
pl: Tylko dla tego duszka

en: Force help file update
pl: Wymuś aktualizację pliku pomocy

en: Forward a layer
pl: Warstwa do przodu

en: Go to My Stuff
pl: Przejdź do Moich rzeczy

en: Group
pl: Grupuj

en: Grow
pl: Zwiększ

en: Guiro
pl: Guiro (perkusja)

en: Guitar
pl: Gitara

en: Hand Clap
pl: Klaskanie

en: Hardware
pl: Sprzęt

en: High C
pl: Wysokie C

en: Holiday
pl: Wakacje

en: Human
pl: Człowiek

en: Import
pl: Importuj

en: Import experimental HTTP extension
pl: Importuj eksperymentalne rozszerzenie HTTP

en: Importing sound...
pl: Importowanie dźwięku...

en: Indoors
pl: W pomieszczeniu

en: Installing...
pl: Instalowanie...

en: Instruments
pl: Instrumenty

en: Letters
pl: Litery

en: Library
pl: Biblioteka

en: Line
pl: Linia

en: Line width
pl: Szerokość linii

en: List name
pl: Nazwa listy

en: Loading help files...
pl: Wczytywanie plików pomocy...

en: Loading project...
pl: Wczytywanie projektu...

en: Low C
pl: Niskie C

en: Make a Block
pl: Utwórz blok

en: Make a List
pl: Utwórz listę

en: Make a Variable
pl: Utwórz zmienną

en: Manual Update Available
pl: Dostępna jest aktualizacja podręcznika

en: Message Name
pl: Nazwa komunikatu

en: Microphone volume:
pl: Głośność mikrofonu:

en: Middle C
pl: Średnie C

en: Multiple
pl: Wiele

en: Music
pl: Muzyka

en: Music Box
pl: Pozytywka

en: Music Loops
pl: Sample muzyczne

en: Music and Dance
pl: Muzyka i taniec

en: Musical Notes
pl: Nuty muzyczne

en: My Class
pl: Moja klasa

en: My Classes
pl: Moje lekcje

en: My Stuff
pl: Moje rzeczy

en: Nature
pl: Natura

en: New
pl: Nowy

en: New Block
pl: Nowy blok

en: New List
pl: Nowa lista

en: New Message
pl: Nowy komunikat

en: New Variable
pl: Nowa zmienna

en: New backdrop from camera
pl: Nowe tło z kamery

en: New backdrop:
pl: Nowe tło:

en: New costume from camera
pl: Nowy kostium z kamery

en: New costume:
pl: Nowy kostium:

en: New name
pl: Nowa nazwa

en: New sound:
pl: Nowy dźwięk:

en: New sprite from camera
pl: Nowy duszek z kamery

en: New sprite:
pl: Nowy duszek:

en: No motion blocks
pl: Brak bloków ruchu

en: Not saved; network or server problem.
pl: Nie zapisano, błąd sieci lub serwera.

en: Not saved; project did not load.
pl: Nie zapisano, projekt nie wczytany.

en: Offline Editor
pl: Edytor offline

en: Open
pl: Otwórz

en: Open Cuica
pl: Cuíca otwarta (perkusja)

en: Open Hi-Hat
pl: Hi-Hat otwarty (perkusja)

en: Open Project
pl: Otwórz projekt

en: Options
pl: Opcje

en: Organ
pl: Organy

en: Other
pl: Inne

en: Outdoors
pl: Na zewnątrz

en: Paint new backdrop
pl: Namaluj nowe tło

en: Paint new costume
pl: Namaluj nowy kostium

en: Paint new sprite
pl: Namaluj nowego duszka

en: Password
pl: Hasło

en: Password is required
pl: Hasło jest wymagane

en: Pencil
pl: Ołówek

en: People
pl: Ludzie

en: Percussion
pl: Perkusja

en: Piano
pl: Fortepian

en: Pick up color
pl: Pobierz kolor

en: Please visit the download page to install it.
pl: Proszę odwiedzić stronę pobierania, aby to zainstalować.

en: Profile
pl: Profil

en: Project did not load.
pl: Projekt nie wczytany.

en: Project name
pl: Nazwa projektu

en: Project name is required
pl: Nazwa projektu jest wymagana

en: Project not saved!
pl: Projekt nie zapisany!

en: Quit
pl: Wyjście

en: Record
pl: Nagraj

en: Record Project Video
pl: Nagraj film

en: Record new sound
pl: Nagraj nowy dźwięk

en: Rectangle
pl: Prostokąt

en: Redo
pl: Ponów

en: Remix
pl: Remiks

en: Remixing...
pl: Remiksowanie...

en: Remove Background
pl: Usuń tło

en: Rename
pl: Zmień nazwę

en: Replace existing project?
pl: Zastąpić istniejący projekt?

en: Reshape
pl: Przekształć

en: Revert
pl: Przywróć

en: Reverting...
pl: Przywracanie...

en: Run without screen refresh
pl: Uruchom bez odświeżania ekranu

en: Running pre-release
pl: Uruchomiona wersja przedpremierowa

en: Save
pl: Zapisz

en: Save Project
pl: Zapisz projekt

en: Save a copy of this project and add your own ideas.
pl: Zapisz kopię tego projektu i dodaj własne pomysły.

en: Save as
pl: Zapisz jako

en: Save as a copy
pl: Zapisz jako kopię

en: Save now
pl: Zapisz teraz

en: Save project?
pl: Zapisać projekt?

en: Saved
pl: Zapisano

en: Saving changes...
pl: Zapisywanie zmian...

en: Saving...
pl: Zapisywanie...

en: Saxophone
pl: Saksofon

en: Scratch Updater
pl: Aktualizator Scratch

en: Script
pl: Skrypt

en: Scripts
pl: Skrypty

en: See project page
pl: Przejdź do strony projektu

en: Select
pl: Wybierz

en: Select and duplicate
pl: Zaznacz i duplikuj

en: Send to back
pl: Wyślij do tyłu

en: Server error:
pl: Błąd serwera:

en: Set Costume Center
pl: Ustaw Środek Kostiumu

en: Set costume center
pl: Ustaw środek kostiumu

en: Share
pl: Udostępnij

en: Share to Scratch Website
pl: Udostępnij na stronie Scratch'a

en: Share to website
pl: Udostępnij na stronie internetowej

en: Shift:
pl: Przesuń:

en: Shrink
pl: Zmniejsz

en: Side Stick
pl: Rimshot

en: Sign in
pl: Zaloguj się

en: Sign in to save
pl: Zaloguj się aby zapisać

en: Sign out
pl: Wyloguj się

en: Slider Range
pl: Zakres suwaka

en: Small stage layout
pl: Układ małej sceny

en: Smooth
pl: Gładki

en: Snare Drum
pl: Werbel

en: Sound Library
pl: Biblioteka dźwięków

en: Sounds
pl: Dźwięki

en: Space
pl: Kosmos

en: Sports
pl: Sport

en: Sprite
pl: Duszek

en: Sprite Library
pl: Biblioteka duszków

en: Sprite1
pl: Duszek1

en: Sprites
pl: Duszki

en: Square
pl: Kwadrat

en: Stage
pl: Scena

en: Stage selected:
pl: Wybrana scena:

en: Steel Drum
pl: Blaszany bęben

en: Success
pl: Sukces

en: Tambourine
pl: Tamburyn

en: Text
pl: Tekst

en: Theme
pl: Motyw

en: Things
pl: Przedmioty

en: This is the current version.
pl: To jest aktualna wersja.

en: This project can detect who is using it, through the “username” block. To hide your identity, sign out before using the project.
pl: Ten projekt może ustalić kto go używa poprzez blok "nazwa użytkownika". Aby ukryć swoją tożsamość, wyloguj się przed skorzystaniem z tego projektu.

en: This project uses Cloud data ‒ a feature that is available only to signed in users.
pl: Ten projekt używa danych w Chmurze - funkcji dostępnej tylko dla zalogowanych użytkowników.

en: This version is newer than the current release version.
pl: Ta wersja jest nowsza niż aktualne wydanie.

en: Throw away all changes since opening this project?
pl: Czy porzucić wszystkie zmiany dokonane od czasu otwarcia tego projektu?

en: Tips
pl: Wskazówki

en: To delete a block definition, first remove all uses of the block.
pl: Aby usunąć blok, najpierw usuń wszystkie jego użycia.

en: Transportation
pl: Transport

en: Triangle
pl: Trójkąt

en: Trombone
pl: Puzon

en: Turbo Mode
pl: Tryb Turbo

en: Turbo mode
pl: Tryb Turbo

en: Type
pl: Typ

en: Undelete
pl: Przywróć

en: Underwater
pl: Pod wodą

en: Undo
pl: Cofnij

en: Undo Revert
pl: Cofnij "Przywróć"

en: Ungroup
pl: Rozgrupuj

en: Update check failed
pl: Nie udało się sprawdzić dostępności aktualizacji

en: Update failed
pl: Aktualizacja nieudana

en: Update not needed
pl: Aktualizacja nie jest wymagana

en: Update now
pl: Aktualizuj teraz

en: Upload backdrop from file
pl: Wczytaj tło z pliku

en: Upload costume from file
pl: Wczytaj kostium z pliku

en: Upload failed
pl: Wysłanie nie powiodło się

en: Upload from your computer
pl: Wczytaj ze swojego komputera

en: Upload sound from file
pl: Wczytaj dźwięk z pliku

en: Upload sprite from file
pl: Wczytaj duszka z pliku

en: Uploading image...
pl: Wczytywanie zdjęcia...

en: Uploading sound...
pl: Wczytywanie dźwięku...

en: Uploading sprite...
pl: Wczytywanie duszka...

en: Variable name
pl: Nazwa zmiennej

en: Vector
pl: Wektor

en: Vector Mode
pl: Tryb wektorowy

en: Vibraphone
pl: Wibrafon

en: Vibraslap
pl: Vibraslap (perkusja)

en: Video on:
pl: Wideo na:

en: Visit download page
pl: Przejdź do strony pobierania

en: Vocals
pl: Wokal

en: Walking
pl: Spacerowanie

en: Want to save? Click remix
pl: Chcesz zapisać? Kliknij Remiks

en: Which column do you want to import
pl: Którą kolumnę chcesz zaimportować

en: Wood Block
pl: Klocek drewniany

en: Wooden Flute
pl: Drewniany flet

en: You cannot edit cloud data in someone else's project.<br>Any change that you make in the editor will be temporary and not persistent.
pl: Nie możesz edytować danych w Chmurze w czyimś projekcie.<br>Wszystkie zmiany których dokonasz w edytorze będą tymczasowe i nie zostaną zapisane.

en: Your Scratch name
pl: Twoja nazwa użytkownika Scratch

en: Your Scratch name is required
pl: Twoja nazwa użytkownika Scratch jest wymagana

en: Your project has been uploaded to scratch.mit.edu
pl: Twój projekt został przesłany na scratch.mit.edu

en: a copy of the project file on your computer.
pl: kopia projektu na twoim komputerze.

en: abs
pl: wartość bezwzględna

en: acos
pl: arccos

en: add comment
pl: dodaj komentarz

en: all
pl: wszystko

en: all around
pl: dookoła

en: any
pl: dowolny

en: asin
pl: arcsin

en: assets loaded
pl: załadowane elementy

en: atan
pl: arctan

en: backdrop
pl: tło

en: backdrop1
pl: tło1

en: backdrops
pl: tła

en: brightness
pl: jasność

en: button pressed
pl: przycisk naciśnięty

en: by
pl: przez

en: bytes loaded
pl: bajtów załadowano

en: can drag in player:
pl: można przeciągać w odtwarzaczu:

en: ceiling
pl: sufit

en: clean up
pl: uprzątnij

en: clear senders/receivers
pl: wyczyść nadawców/odbiorców

en: color
pl: kolor

en: copy
pl: kopiuj

en: costume1
pl: kostium1

en: costume2
pl: kostium2

en: cut
pl: wytnij

en: date
pl: data

en: day of week
pl: dzień tygodnia

en: delete
pl: usuń

en: delete variable
pl: usuń zmienną

en: direction:
pl: kierunek:

en: don't rotate
pl: nie obracaj

en: down
pl: dół

en: down arrow
pl: strzałka w dół

en: duplicate
pl: duplikuj

en: edge
pl: krawędź

en: edit
pl: edytuj

en: export
pl: eksportuj

en: fade in
pl: wyłanianie

en: fade out
pl: zanikanie

en: fisheye
pl: rybie oko

en: floor
pl: podłoga

en: ghost
pl: duch

en: help
pl: pomoc

en: hour
pl: godzina

en: import
pl: importuj

en: large readout
pl: duży odczyt

en: last
pl: ostatni

en: left
pl: lewo

en: left arrow
pl: strzałka w lewo

en: left-right
pl: lewo-prawo

en: length
pl: długość

en: light
pl: światło

en: limit reached
pl: limit osiągnięty

en: list
pl: lista

en: louder
pl: głośniej

en: meow
pl: miauczenie

en: message1
pl: komunikat1

en: minute
pl: minuta

en: month
pl: miesiąc

en: mosaic
pl: mozaika

en: motion
pl: ruch

en: mouse-pointer
pl: wskaźnik myszy

en: myself
pl: siebie

en: new message...
pl: nowy komunikat...

en: normal readout
pl: normalny odczyt

en: of
pl: z

en: off
pl: wyłączony

en: on
pl: włączony

en: on-flipped
pl: na odwrót

en: other scripts in sprite
pl: inne skrypty duszka

en: other scripts in stage
pl: inne skrypty na scenie

en: paste
pl: wklej

en: photo1
pl: zdjęcie1

en: pixelate
pl: pikselizacja

en: previous backdrop
pl: poprzednie tło

en: random
pl: losowa

en: random position
pl: losowe położenie

en: record...
pl: nagraj...

en: recording1
pl: nagranie1

en: redo
pl: ponów

en: rename variable
pl: zmień nazwę zmiennej

en: requires sign in
pl: wymaga zalogowania

en: resistance-A
pl: opór-A

en: resistance-B
pl: opór-B

en: resistance-C
pl: opór-C

en: resistance-D
pl: opór-D

en: reverse
pl: odwróć

en: right
pl: prawo

en: right arrow
pl: strzałka w prawo

en: rotation style:
pl: styl obrotów:

en: save to local file
pl: zapisz jako plik lokalny

en: second
pl: sekunda

en: select all
pl: zaznacz wszystko

en: set slider min and max
pl: ustaw min i max suwaka

en: shared
pl: udostępniony

en: show:
pl: pokaż:

en: silence
pl: cisza

en: slider
pl: suwak

en: softer
pl: ciszej

en: sound
pl: dźwięk

en: space
pl: spacja

en: sqrt
pl: pierwiastek kwadratowy

en: text
pl: tekst

en: that way
pl: w tamten sposób

en: this script
pl: ten skrypt

en: this sprite
pl: ten duszek

en: this way
pl: w ten sposób

en: undo
pl: cofnij

en: unshared
pl: nieudostępniony

en: up
pl: góra

en: up arrow
pl: strzałka w górę

en: variable
pl: zmienna

en: video direction
pl: kierunek kamery

en: video motion
pl: ruch w kamerze

en: whirl
pl: wir

en: year
pl: rok

en: <b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be removed<br>For more info, <a href= target=>see the cloud data FAQ!</a>
pl: <b>Informacje o zmiennych w Chmurze</b><br>&nbsp;<br>Aktualnie jedynie liczby są wspierane.<br>Pokoje czatu nie są dozwolone i zostaną usunięte<br>Aby uzyskać więcej informacji <a href= target=>sprawdź FAQ na temat danych w Chmurze !</a>

en: Click  to try again or  to save
pl: Naciśnij    aby spróbować ponownie lub    aby zapisać

en: Cloud
pl: Chmura

en: costume name
pl: nazwa kostiumu

en: Costumes:
pl: Kostiumy:

en: Eraser width:
pl: Szerokość gumki:

en: Line width:
pl: Szerokość linii:

en: Scripts:
pl: Skrypty:

en: show receivers
pl: pokaż odbiorców

en: show senders
pl: pokaż nadawców

en: stored on server
pl: przechowywane na serwerze
