en to pt translation catalogue (599 entries)

en: %b and %b
pt: %b e %b

en: %b or %b
pt: %b ou %b

en: %m.attribute of %m.spriteOrStage
pt: %m.attribute de %m.spriteOrStage

en: %m.list contains %s?
pt: %m.list contém %s

en: %m.mathOp of %n
pt: %m.mathOp de %n

en: %m.sensor sensor value
pt: o valor do sensor %m.sensor

en: %n mod %n
pt: o resto de %n a dividir por %n

en: Control
pt: Controlo

en: Data
pt: Dados

en: Events
pt: Eventos

en: Looks
pt: Aparência

en: More Blocks
pt: Mais Blocos

en: Motion
pt: Movimento

en: Operators
pt: Operadores

en: Pen
pt: Caneta

en: Sensing
pt: Sensores

en: Sound
pt: Som

en: add %s to %m.list
pt: acrescenta %s a %m.list

en: answer
pt: a resposta

en: ask %s and wait
pt: pergunta %s e espera pela resposta

en: backdrop #
pt: o número do cenário

en: backdrop name
pt: o nome do cenário

en: broadcast %m.broadcast
pt: difunde a mensagem %m.broadcast

en: broadcast %m.broadcast and wait
pt: difunde a mensagem %m.broadcast e espera

en: change %m.effect effect by %n
pt: adiciona ao teu efeito %m.effect o valor %n

en: change %m.var by %n
pt: adiciona a %m.var o valor %n

en: change pen color by %n
pt: adiciona %n à cor da tua caneta

en: change pen shade by %n
pt: adiciona %n ao tom da tua caneta

en: change pen size by %n
pt: adiciona %n à espessura da tua caneta

en: change size by %n
pt: adiciona %n% ao teu tamanho

en: change tempo by %n
pt: adiciona %n bpm ao teu andamento

en: change volume by %n
pt: adiciona %n% ao teu volume

en: change x by %n
pt: adiciona %n à tua coordenada x

en: change y by %n
pt: adiciona %n à tua coordenada y

en: clear
pt: apaga tudo do palco

en: clear graphic effects
pt: cancela os teus efeitos gráficos

en: color %c is touching %c?
pt: a cor %c está a tocar na cor %c

en: costume #
pt: o número do traje

en: create clone of %m.spriteOnly
pt: cria um clone de %m.spriteOnly

en: current %m.timeAndDate
pt: %m.timeAndDate actual

en: days since 2000
pt: o número de dias desde 2000

en: define
pt: Define

en: delete %d.listDeleteItem of %m.list
pt: remove %d.listDeleteItem de %m.list

en: delete this clone
pt: remove-te como clone

en: direction
pt: a direcção

en: distance
pt: a distância

en: distance to %m.spriteOrMouse
pt: a distância até %m.spriteOrMouse

en: else
pt: senão,

en: forever
pt: repete para sempre

en: glide %n secs to x:%n y:%n
pt: desliza em %n s para as coordenadas (x:%n , y:%n )

en: go back %n layers
pt: recua %n camadas

en: go to %m.location
pt: vai para %m.location

en: go to front
pt: vem para a frente

en: go to x:%n y:%n
pt: vai para as coordenadas (x:%n , y:%n )

en: hide
pt: esconde-te

en: hide list %m.list
pt: esconde a lista %m.list

en: hide variable %m.var
pt: esconde a variável %m.var

en: if %b then
pt: se %b , então

en: if on edge, bounce
pt: se estiveres a bater na borda, ressalta

en: insert %s at %d.listItem of %m.list
pt: insere %s como %d.listItem de %m.list

en: item %d.listItem of %m.list
pt: %d.listItem de %m.list

en: join %s %s
pt: a junção de %s com %s

en: key %m.key pressed?
pt: a tecla %m.key está a ser pressionada

en: length of %m.list
pt: o comprimento de %m.list

en: length of %s
pt: o comprimento de %s

en: letter %n of %s
pt: o caractere %n de %s

en: loudness
pt: o volume

en: mouse down?
pt: o botão do rato está pressionado

en: mouse x
pt: a coordenada x do rato

en: mouse y
pt: a coordenada y do rato

en: move %n steps
pt: anda %n passos

en: next backdrop
pt: passa para o teu próximo cenário

en: next costume
pt: passa para o teu próximo traje

en: not %b
pt: é falso que %b

en: pen down
pt: baixa a tua caneta

en: pen up
pt: levanta a tua caneta

en: pick random %n to %n
pt: um valor ao acaso entre %n e %n

en: play drum %d.drum for %n beats
pt: toca a percussão %d.drum durante %n tempos

en: play note %d.note for %n beats
pt: toca a nota %d.note durante %n tempos

en: play sound %m.sound
pt: toca o som %m.sound

en: play sound %m.sound until done
pt: toca o som %m.sound até terminar

en: point in direction %d.direction
pt: altera a tua direcção para %d.direction °

en: point towards %m.spriteOrMouse
pt: aponta em direcção a %m.spriteOrMouse

en: repeat %n
pt: repete %n vezes

en: repeat until %b
pt: até que %b , repete

en: replace item %d.listItem of %m.list with %s
pt: substitui %d.listItem de %m.list por %s

en: reset timer
pt: reinicia o cronómetro

en: rest for %n beats
pt: faz uma pausa de %n tempos

en: round %n
pt: o arredondamento de %n

en: say %s
pt: diz %s

en: say %s for %n secs
pt: diz %s durante %n s

en: sensor %m.booleanSensor?
pt: o sensor %m.booleanSensor está activo

en: set %m.effect effect to %n
pt: altera o teu efeito %m.effect para %n

en: set %m.motor power to %n
pt: altera a potência de %m.motor para %n%

en: set %m.motor2 direction to %m.motorDirection
pt: altera a direcção de %m.motor2 para %m.motorDirection

en: set %m.var to %s
pt: altera %m.var para %s

en: set instrument to %d.instrument
pt: altera o teu instrumento para %d.instrument

en: set pen color to %c
pt: altera a cor da tua caneta para %c

en: set pen color to %n
pt: altera a cor da tua caneta para %n

en: set pen shade to %n
pt: altera o tom da tua caneta para %n

en: set pen size to %n
pt: altera a espessura da tua caneta para %n

en: set rotation style %m.rotationStyle
pt: altera o teu estilo de rotação para %m.rotationStyle

en: set size to %n%
pt: altera o teu tamanho para %n%

en: set tempo to %n bpm
pt: altera o teu andamento para %n bpm

en: set video transparency to %n%
pt: altera a transparência do vídeo para %n%

en: set volume to %n%
pt: altera o teu volume para %n%

en: set x to %n
pt: altera a tua coordenada x para %n

en: set y to %n
pt: altera a tua coordenada y para %n

en: show
pt: mostra-te

en: show list %m.list
pt: mostra a lista %m.list

en: show variable %m.var
pt: mostra a variável %m.var

en: size
pt: o tamanho

en: stamp
pt: carimba-te

en: stop %m.stop
pt: pára %m.stop

en: stop all sounds
pt: pára todos os sons

en: switch backdrop to %m.backdrop
pt: muda o cenário para %m.backdrop

en: switch backdrop to %m.backdrop and wait
pt: muda o cenário para %m.backdrop e espera

en: switch costume to %m.costume
pt: muda o teu traje para %m.costume

en: tempo
pt: o andamento

en: think %s
pt: pensa %s

en: think %s for %n secs
pt: pensa %s durante %n s

en: tilt
pt: a inclinação

en: timer
pt: o valor do cronómetro

en: touching %m.touching?
pt: estás a tocar em %m.touching

en: touching color %c?
pt: estás a tocar na cor %c

en: turn %m.motor off
pt: desliga %m.motor

en: turn %m.motor on
pt: liga %m.motor

en: turn %m.motor on for %n secs
pt: liga %m.motor durante %n s

en: turn @turnLeft %n degrees
pt: gira @turnLeft %n °

en: turn @turnRight %n degrees
pt: gira @turnRight %n °

en: turn video %m.videoState
pt: altera o estado do vídeo para %m.videoState

en: username
pt: o nome de utilizador

en: video %m.videoMotionType on %m.stageOrThis
pt: %m.videoMotionType do vídeo em %m.stageOrThis

en: volume
pt: o volume

en: wait %n secs
pt: espera %n s

en: wait until %b
pt: espera até que %b

en: when %m.booleanSensor
pt: Quando o sensor %m.booleanSensor estiver activo

en: when %m.key key pressed
pt: Quando alguém pressionar a tecla %m.key

en: when %m.sensor %m.lessMore %n
pt: Quando o valor do sensor %m.sensor for %m.lessMore %n

en: when %m.triggerSensor > %n
pt: Quando o valor do sensor %m.triggerSensor exceder %n

en: when @greenFlag clicked
pt: Quando alguém clicar em @greenFlag

en: when I receive %m.broadcast
pt: Quando receberes a mensagem %m.broadcast

en: when I start as a clone
pt: Quando fores criado como um clone

en: when Stage clicked
pt: Quando alguém clicar no palco

en: when backdrop switches to %m.backdrop
pt: Quando o cenário mudar para %m.backdrop

en: when distance %m.lessMore %n
pt: Quando a distância for %m.lessMore que %n

en: when this sprite clicked
pt: Quando alguém clicar em ti

en: when tilt %m.eNe %n
pt: Quando a inclinação for %m.eNe a %n

en: x position
pt: a coordenada x da posição

en: y position
pt: a coordenada y da posição

en: Language-Name
pt: Português

en: %m.list contains %s
pt: %m.list contém %s

en: go to %m.spriteOrMouse
pt: vai para a posição de %m.spriteOrMouse

en: set motor direction %m.motorDirection
pt: direcciona o motor %m.motorDirection

en: set motor power %n
pt: altera a potência do motor para %n%

en: turn motor off
pt: desliga o motor

en: turn motor on
pt: liga o motor

en: turn motor on for %n secs
pt: liga o motor durante %n s

en: when distance < %n
pt: Quando a distância for inferior a %n

en: when tilt = %n
pt: Quando a inclinação for %n

en: <b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be removed<br>For more info, <a href="/help/faq/#clouddata" target="_blank">see the cloud data FAQ!</a>
pt: <b>Informação acerca de variáveis de Nuvem</b><br>&nbsp;<br>De momento só se suportam números<br>Salas de conversa não são permitidas e serão removidas<br>Para mais informação <a href= target=>veja as PF sobre dados de nuvem!</a>

en: A connected
pt: A conectado

en: A newer version of Scratch is available
pt: Está disponível uma nova versão do Scratch

en: About
pt: Acerca

en: Account settings
pt: Configurações da conta

en: Add
pt: Adicionar

en: Add an Extension
pt: Adicionar uma Extensão

en: Add boolean input:
pt: Adicionar entrada booleana:

en: Add label text:
pt: Adicionar etiqueta:

en: Add number input:
pt: Adicionar entrada numérica:

en: Add string input:
pt: Adicionar entrada de texto:

en: All
pt: Todos

en: All Tips
pt: Todas as Dicas

en: An updated version of the Scratch offline editor is available on the Scratch website.
pt: Está disponível no sítio Web do Scratch uma versão actualizada do editor desconectado do Scratch.

en: Animals
pt: Animais

en: B connected
pt: B conectado

en: Back a layer
pt: Recuar uma camada

en: Backdrop
pt: Cenário

en: Backdrop Library
pt: Biblioteca de Cenários

en: Backdrops
pt: Cenários

en: Backpack
pt: Mochila

en: Bass
pt: Baixo

en: Bass Drum
pt: Bombo

en: Bassoon
pt: Fagote

en: Because you have a new Scratch account, any changes to cloud data won't be saved yet. Keep participating on the site you'll be able to use cloud data soon!
pt: Uma vez que tem uma nova conta do Scratch, quaisquer alterações que faça aos dados de nuvem não serão ainda guardadas. Continue a participar no sítio Web e em breve poderá usar dados de nuvem!

en: Bitmap Mode
pt: Modo Bitmap

en: Block help
pt: Ajuda sobre o bloco

en: Bring to front
pt: Trazer para a frente

en: Broadcast
pt: Difundir

en: Brush
pt: Pincel

en: C connected
pt: C conectado

en: Cabasa
pt: Cabaça

en: Camera
pt: Câmara

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cannot Delete
pt: Impossível Apagar

en: Can’t find network connection or reach server.
pt: Não foi possível estabelecer uma ligação de rede ou atingir o servidor.

en: Castle
pt: Castelo

en: Category
pt: Categoria

en: Cello
pt: Violoncelo

en: Check for updates
pt: Verificar actualizações

en: Choir
pt: Coro

en: Choose backdrop from library
pt: Escolher cenário a partir da biblioteca

en: Choose costume from library
pt: Escolher traje a partir da biblioteca

en: Choose sound from library
pt: Escolher som a partir da biblioteca

en: Choose sprite from library
pt: Escolher actor a partir da biblioteca

en: Circle
pt: Círculo

en: City
pt: Cidade

en: Clarinet
pt: Clarinete

en: Claves
pt: Clavas

en: Clear
pt: Limpar

en: Click "Save now" to try again or "Download" to save
pt: Carregue  para tentar outra vez ou  para guardar

en: Close
pt: Fechar

en: Closed Hi-Hat
pt: Pratos de Choque Fechados

en: Cloud data
pt: Dados de nuvem

en: Cloud list (stored on server)
pt: Lista de nuvem (guardada no servidor)

en: Cloud variable (stored on server)
pt: Variável de nuvem (guardada num servidor)

en: Color a shape
pt: Colorir uma forma

en: Connecting to Cloud data server...
pt: Ligando ao servidor de dados de Nuvem...

en: Convert to bitmap
pt: Converter para bitmap

en: Convert to vector
pt: Converter para vectorial

en: Converting mp3...
pt: A converter mp3...

en: Copying...
pt: A copiar...

en: Costume
pt: Traje

en: Costume Library
pt: Biblioteca de Trajes

en: Costumes
pt: Trajes

en: Costumes > 1
pt: Trajes > 1

en: Could not retrieve new application from server.
pt: Não foi possível obter a nova aplicação a partir do servidor.

en: Could not retrieve update location from server.
pt: Não foi possível obter a localização da actualização a partir do servidor.

en: Could not retrieve version information from server.
pt: Não foi possível obter a informação de versão a partir do servidor.

en: Could not write file:
pt: Não foi possível escrever o arquivo:

en: Cowbell
pt: Caneca

en: Crash Cymbal
pt: Prato de Ataque

en: Creating...
pt: A criar...

en: Currently, only numbers can be stored in Cloud variables.
pt: De momento só se pode guardar números em variáveis de Nuvem.

en: D connected
pt: D conectado

en: Dance
pt: Dança

en: Delete
pt: Remover

en: Don't save
pt: Não guardar

en: Download
pt: Descarregar

en: Download to your computer
pt: Descarregar para o seu computador

en: Downloading new version...
pt: Descarregando a nova versão…

en: Dress-Up
pt: Vestir-se

en: Duplicate
pt: Duplicar

en: Edit
pt: Editar

en: Edit Block
pt: Editar Bloco

en: Effects
pt: Efeitos

en: Electric Guitar
pt: Guitarra Eléctrica

en: Electric Piano
pt: Piano Eléctrico

en: Electronic
pt: Electrónicos

en: Ellipse
pt: Elipse

en: Erase
pt: Apagar

en: Eraser width
pt: Espessura da borracha

en: Error saving project
pt: Erro ao guardar o projecto

en: Error!
pt: Erro!

en: Fantasy
pt: Fantasia

en: Features
pt: Funcionalidades

en: File
pt: Arquivo

en: Fill with color
pt: Preencher com cor

en: Flip left-right
pt: Inverter horizontalmente

en: Flip up-down
pt: Inverter verticalmente

en: Flute
pt: Flauta transversal

en: Flying
pt: A voar

en: Font:
pt: Fonte tipográfica:

en: For all sprites
pt: Para todos os actores

en: For this sprite only
pt: Apenas para este actor

en: Force help file update
pt: Forçar actualização do arquivo de ajuda

en: Forward a layer
pt: Avançar uma camada

en: Go to My Stuff
pt: Ir para As Minhas Coisas

en: Group
pt: Grupo

en: Grow
pt: Aumentar

en: Guiro
pt: Reco-reco

en: Guitar
pt: Guitarra

en: Hand Clap
pt: Palmas

en: Hardware
pt: Equipamento

en: High C
pt: Dó Alto

en: Holiday
pt: Feriado

en: Human
pt: Humano

en: Import
pt: Importar

en: Import experimental HTTP extension
pt: Importar extensão HTTP experimental

en: Importing sound...
pt: A importar sons...

en: Indoors
pt: Interior

en: Installing...
pt: A instalar...

en: Instruments
pt: Instrumentos

en: Letters
pt: Letras

en: Library
pt: Biblioteca

en: Line
pt: Linha

en: Line width
pt: Espessura da linha

en: List name
pt: Nome da lista

en: Loading help files...
pt: Carregando arquivos de ajuda…

en: Loading project...
pt: A carregar projecto...

en: Low C
pt: Dó Baixo

en: Make a Block
pt: Criar um Bloco

en: Make a List
pt: Criar uma Lista

en: Make a Variable
pt: Criar uma Variável

en: Manual Update Available
pt: Actualização Manual Disponível

en: Max
pt: Máximo

en: Message Name
pt: Nome da Mensagem

en: Microphone volume:
pt: Volume do microfone:

en: Middle C
pt: Dó Central

en: Min
pt: Mínimo

en: Multiple
pt: Múltiplo

en: Music
pt: Música

en: Music Box
pt: Caixa de Música

en: Music Loops
pt: Repetições Musicais

en: Music and Dance
pt: Música e Dança

en: Musical Notes
pt: Notas Musicais

en: My Class
pt: A Minha Turma

en: My Classes
pt: As Minhas Turmas

en: My Stuff
pt: As Minhas Coisas

en: Nature
pt: Natureza

en: New
pt: Novo

en: New Block
pt: Novo Bloco

en: New List
pt: Nova lista

en: New Message
pt: Nova Mensagem

en: New Variable
pt: Nova Variável

en: New backdrop from camera
pt: Novo cenário a partir da câmara

en: New backdrop:
pt: Novo cenário:

en: New costume from camera
pt: Novo traje a partir da câmara

en: New costume:
pt: Novo traje:

en: New name
pt: Novo nome

en: New sound:
pt: Novo som:

en: New sprite from camera
pt: Novo actor a partir da câmara

en: New sprite:
pt: Novo actor:

en: No motion blocks
pt: Nenhum bloco de movimento

en: Not saved; network or server problem.
pt: Não guardado: problema de rede ou de servidor.

en: Not saved; project did not load.
pt: Não guardado; o projecto não foi carregado.

en: Offline Editor
pt: Editor Desconectado

en: Open
pt: Abrir

en: Open Cuica
pt: Cuíca

en: Open Hi-Hat
pt: Pratos de Choque Abertos

en: Open Project
pt: Abrir Projecto

en: Options
pt: Opções

en: Organ
pt: Órgão

en: Other
pt: Outro

en: Outdoors
pt: Exterior

en: Paint new backdrop
pt: Pintar novo cenário

en: Paint new costume
pt: Pintar novo traje

en: Paint new sprite
pt: Pintar novo actor

en: Password
pt: Palavra-passe

en: Password is required
pt: É necessária uma palavra-passe

en: Pencil
pt: Lápis

en: People
pt: Pessoas

en: Percussion
pt: Percussão

en: Pick up color
pt: Escolher cor

en: Please visit the download page to install it.
pt: Por favor visite a página de descarregamento para a instalar.

en: Profile
pt: Perfil

en: Project did not load.
pt: O projecto não foi carregado.

en: Project name
pt: Nome do projecto

en: Project name is required
pt: É necessário o nome do projecto

en: Project not saved!
pt: Projecto não guardado!

en: Quit
pt: Sair

en: Record
pt: Gravar

en: Record Project Video
pt: Gravar Vídeo do Projecto

en: Record new sound
pt: Gravar novo som

en: Rectangle
pt: Rectângulo

en: Redo
pt: Refazer

en: Remix
pt: Remisturar

en: Remixing...
pt: A remisturar...

en: Remove Background
pt: Remover o Fundo

en: Rename
pt: Renomear

en: Replace existing project?
pt: Substituir o projecto existente?

en: Reshape
pt: Remodelar

en: Revert
pt: Reverter

en: Reverting...
pt: A reverter...

en: Run without screen refresh
pt: Executar sem actualizar o ecrã

en: Running pre-release
pt: A executar pré-lançamento

en: Save
pt: Guardar

en: Save Project
pt: Guardar Projecto

en: Save a copy of this project and add your own ideas.
pt: Guarde uma cópia deste projecto e adicione as suas próprias ideias.

en: Save as
pt: Guardar como

en: Save as a copy
pt: Guardar como cópia

en: Save now
pt: Guardar agora

en: Save project?
pt: Guardar projecto?

en: Saved
pt: Guardado

en: Saving changes...
pt: A guardar alterações...

en: Saving...
pt: A guardar...

en: Saxophone
pt: Saxofone

en: Scratch Updater
pt: Actualizador do Scratch

en: Script
pt: Guiões

en: Scripts
pt: Guiões

en: See project page
pt: Ver a página do projecto

en: Select
pt: Seleccionar

en: Select and duplicate
pt: Seleccionar e duplicar

en: Send to back
pt: Envia para o fundo

en: Server error:
pt: Erro de servidor:

en: Set Costume Center
pt: Especificar Centro do Traje

en: Set costume center
pt: Especificar centro do traje

en: Share
pt: Partilhar

en: Share to Scratch Website
pt: Partilhar no Sítio Web do Scratch

en: Share to website
pt: Partilhar no sítio Web

en: Shrink
pt: Reduzir

en: Side Stick
pt: Golpe no Fuste da Tarola

en: Sign in
pt: Autenticar

en: Sign in to save
pt: Autentique-se para guardar

en: Sign out
pt: Sair

en: Slider Range
pt: Gama de Valores do Deslizador

en: Small stage layout
pt: Disposição com palco pequeno

en: Smooth
pt: Suave

en: Snare Drum
pt: Caixa

en: Sound Library
pt: Biblioteca de Sons

en: Sounds
pt: Sons

en: Space
pt: Espaço

en: Sports
pt: Desportos

en: Sprite
pt: Actor

en: Sprite Library
pt: Biblioteca de Actores

en: Sprite1
pt: Actor 1

en: Sprites
pt: Actores

en: Square
pt: Quadrado

en: Stage
pt: o palco

en: Stage selected:
pt: Palco seleccionado:

en: Steel Drum
pt: Tambor de Aço

en: Success
pt: Sucesso

en: Synth Lead
pt: Sintetizador Melódico

en: Synth Pad
pt: Sintetizador de Fundo

en: Tambourine
pt: Pandeireta

en: Text
pt: Texto

en: Theme
pt: Tema

en: Things
pt: Coisas

en: This is the current version.
pt: Esta é a versão corrente.

en: This project can detect who is using it, through the “username” block. To hide your identity, sign out before using the project.
pt: Este projecto pode detectar quem o está a usar através do bloco «nome de utilizador». Para esconder a sua identidade, saia antes de usar este projecto.

en: This project uses Cloud data ‒ a feature that is available only to signed in users.
pt: Este projecto usa dados de Nuvem - uma funcionalidade disponível apenas para utilizadores autenticados.

en: This version is newer than the current release version.
pt: Esta versão é mais recente que a versão de lançamento corrente.

en: Throw away all changes since opening this project?
pt: Descartar todas as alterações realizadas desde a abertura do projecto?

en: Tips
pt: Dicas

en: To delete a block definition, first remove all uses of the block.
pt: Para remover a definição de um bloco, elimine primeiro todas as referências a esse bloco.

en: Transportation
pt: Transportes

en: Triangle
pt: Triângulo

en: Turbo Mode
pt: Modo Turbo

en: Turbo mode
pt: Modo turbo

en: Type
pt: Tipo

en: Undelete
pt: Recuperar

en: Underwater
pt: Submarino

en: Undo
pt: Desfazer

en: Undo Revert
pt: Desfazer Reversão

en: Ungroup
pt: Desagrupar

en: Update check failed
pt: Verificação de actualização falhou

en: Update failed
pt: Actualização falhou

en: Update not needed
pt: Não é necessária actualização

en: Update now
pt: Actualizar agora

en: Upload backdrop from file
pt: Carregar cenário a partir de arquivo

en: Upload costume from file
pt: Carregar traje a partir de arquivo

en: Upload failed
pt: Carregamento falhou

en: Upload from your computer
pt: Carregar a partir do seu computador

en: Upload sound from file
pt: Carregar som a partir de arquivo

en: Upload sprite from file
pt: Carregar actor a partir de arquivo

en: Uploading image...
pt: A carregar imagem...

en: Uploading sound...
pt: A carregar som...

en: Uploading sprite...
pt: A carregar actor...

en: Variable name
pt: Nome da variável

en: Vector
pt: Vectorial

en: Vector Mode
pt: Modo Vectorial

en: Vibraphone
pt: Vibrafone

en: Video on:
pt: Vídeo activo:

en: Visit download page
pt: Visite a página de descargas

en: Vocals
pt: Vocais

en: Walking
pt: Andando

en: Want to save? Click remix
pt: Quer guardar? Carregue em remisturar

en: Which column do you want to import
pt: Que coluna quer importar

en: Wood Block
pt: Bloco Sonoro

en: Wooden Flute
pt: Flauta de Madeira

en: You cannot edit cloud data in someone else's project.<br>Any change that you make in the editor will be temporary and not persistent.
pt: Não pode editar dados de nuvem nos projectos de outras pessoas.<br>Qualquer alteração que faça no editor será temporária e não persistente.

en: Your Scratch name
pt: A seu nome Scratch

en: Your Scratch name is required
pt: É necessário o seu nome Scratch

en: Your project has been uploaded to scratch.mit.edu
pt: O seu projecto foi carregado em scratch.mit.edu

en: a copy of the project file on your computer.
pt: um cópia do arquivo do projecto no seu computador.

en: abs
pt: o valor absoluto

en: acos
pt: o arco-cosseno

en: add comment
pt: adicionar comentário

en: all
pt: tudo

en: all around
pt: gira a toda a volta

en: any
pt: qualquer

en: asin
pt: o arco-seno

en: assets loaded
pt: recursos carregados

en: atan
pt: o arco-tangente

en: backdrop
pt: cenário

en: backdrop1
pt: o cenário 1

en: backdrops
pt: cenários

en: brightness
pt: brilho

en: button pressed
pt: botão pressionado

en: by
pt: por

en: bytes loaded
pt: octetos carregados

en: can drag in player:
pt: pode ser arrastado no executor:

en: ceiling
pt: o tecto (menor inteiro não inferior)

en: clean up
pt: arrumar

en: clear senders/receivers
pt: limpar emissores/receptores

en: color
pt: cor

en: copy
pt: copiar

en: cos
pt: cosseno

en: costume1
pt: o traje 1

en: costume2
pt: o traje 2

en: cut
pt: cortar

en: date
pt: a data

en: day of week
pt: o dia da semana

en: delete
pt: remover

en: delete variable
pt: remover variável

en: direction:
pt: direcção:

en: don't rotate
pt: não gires

en: down
pt: para baixo

en: down arrow
pt: seta para baixo

en: duplicate
pt: duplicar

en: e ^
pt: a exponencial

en: edge
pt: a borda

en: edit
pt: editar

en: export
pt: exportar

en: fade in
pt: aparecer gradualmente

en: fade out
pt: desaparecer gradualmente

en: fisheye
pt: olho de peixe

en: floor
pt: o chão (o maior inteiro não superior)

en: ghost
pt: fantasma

en: help
pt: ajuda

en: hour
pt: a hora

en: import
pt: importar

en: large readout
pt: visor grande

en: last
pt: o último item

en: left
pt: para a esquerda

en: left arrow
pt: seta para a esquerda

en: left-right
pt: olha apenas para a esquerda e para a direita

en: length
pt: comprimento

en: light
pt: luz

en: limit reached
pt: limite atingido

en: list
pt: lista

en: ln
pt: o logaritmo natural

en: log
pt: o logaritmo

en: louder
pt: com maior intensidade

en: meow
pt: miau

en: message1
pt: a mensagem 1

en: minute
pt: o minuto

en: month
pt: o mês

en: mosaic
pt: mosaico

en: motion
pt: o movimento

en: mouse-pointer
pt: o ponteiro do rato

en: myself
pt: ti mesmo

en: new message...
pt: uma nova mensagem...

en: normal readout
pt: visor normal

en: of
pt: de

en: off
pt: desligado

en: on
pt: ligado

en: on-flipped
pt: ligado e espelhado

en: other scripts in sprite
pt: os teus outros guiões

en: other scripts in stage
pt: os teus outros guiões

en: paste
pt: colar

en: photo1
pt: a fotografia 1

en: pixelate
pt: pixelização

en: pop
pt: saltar

en: previous backdrop
pt: cenário anterior

en: random
pt: um item ao acaso

en: random position
pt: uma posição ao acaso

en: record...
pt: gravar…

en: recording1
pt: a gravação 1

en: redo
pt: refazer

en: rename variable
pt: renomear variável

en: requires sign in
pt: requer autenticação

en: resistance-A
pt: resistência-A

en: resistance-B
pt: resistência-B

en: resistance-C
pt: resistência-C

en: resistance-D
pt: resistência-D

en: reverse
pt: para trás

en: right
pt: para a direita

en: right arrow
pt: seta para a direita

en: rotation style:
pt: estilo de rotação:

en: save to local file
pt: guardar em arquivo local

en: second
pt: o segundo

en: select all
pt: seleccionar tudo

en: set slider min and max
pt: definir mínimo e máximo do deslizador

en: shared
pt: partilhado

en: show:
pt: mostrar:

en: silence
pt: silêncio

en: sin
pt: o seno

en: slider
pt: deslizador

en: softer
pt: suavizar

en: sound
pt: som

en: space
pt: espaço

en: sqrt
pt: a raiz quadrada

en: tan
pt: a tangente

en: text
pt: texto

en: that way
pt: por aí

en: this script
pt: este guião

en: this sprite
pt: ti mesmo

en: this way
pt: por aqui

en: undo
pt: desfazer

en: unshared
pt: não partilhado

en: up
pt: para cima

en: up arrow
pt: seta para cima

en: variable
pt: variável

en: video direction
pt: direcção do vídeo

en: video motion
pt: o movimento do vídeo

en: whirl
pt: remoinho

en: year
pt: o ano

en: <b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be removed<br>For more info, <a href= target=>see the cloud data FAQ!</a>
pt: <b>Informação acerca de variáveis de Nuvem</b><br>&nbsp;<br>De momento só se suportam números<br>Salas de conversa não são permitidas e serão removidas<br>Para mais informação <a href= target=>veja as PF sobre dados de nuvem!</a>

en: Click  to try again or  to save
pt: Carregue  para tentar outra vez ou  para guardar

en: Cloud
pt: Nuvem

en: costume name
pt: o nome do traje

en: Costumes:
pt: Trajes:

en: Eraser width:
pt: Espessura da borracha:

en: Line width:
pt: Espessura da linha:

en: Scripts:
pt: Guiões:

en: show receivers
pt: mostrar receptores

en: show senders
pt: mostrar emissores

en: stored on server
pt: armazenada no servidor
