en to sc translation catalogue (582 entries)

en: %b and %b
sc: %b e %b

en: %b or %b
sc: %b o %b

en: %m.attribute of %m.spriteOrStage
sc: %m.atribute de %m.spriteOrStage

en: %m.list contains %s?
sc: %m.list cuntenet %s?

en: %m.mathOp of %n
sc: %m.mathOp de %n

en: %m.sensor sensor value
sc: balore de su sensore %m.sensor

en: %n mod %n
sc: restu de %n divisu %n

en: Control
sc: Controllu

en: Data
sc: Datos

en: Events
sc: Eventos

en: Looks
sc: Bisura

en: More Blocks
sc: Àteros Blocos

en: Motion
sc: Movimentu

en: Operators
sc: Operadores

en: Pen
sc: Pinna

en: Sensing
sc: Sensores

en: Sound
sc: Sonu

en: add %s to %m.list
sc: agiunghe %s a %m.list

en: answer
sc: risposta

en: ask %s and wait
sc: pregonta %s e arrea

en: backdrop #
sc: fundale #

en: backdrop name
sc: nùmene de su fundale

en: broadcast %m.broadcast
sc: imbia a totus %m.broadcast

en: broadcast %m.broadcast and wait
sc: imbia a totus %m.broadcast e arrea

en: change %m.effect effect by %n
sc: muda efetu %m.effect de %n

en: change %m.var by %n
sc: muda %m.var de %n

en: change pen color by %n
sc: muda colore pinna de %n

en: change pen shade by %n
sc: muda craresa pinna de %n

en: change pen size by %n
sc: muda grussària pinna de %n

en: change size by %n
sc: muda sa mannària de %n

en: change tempo by %n
sc: muda su rìtmu de %n

en: change volume by %n
sc: muda su volùmene de %n

en: change x by %n
sc: muda x de %n

en: change y by %n
sc: muda y de %n

en: clear
sc: lìmpia

en: clear graphic effects
sc: boga sos efetos gràficos

en: color %c is touching %c?
sc: su colore %c tochende su colore %c est?

en: costume #
sc: costùmene #

en: create clone of %m.spriteOnly
sc: cria unu clonu de %m.spriteOnly

en: current %m.timeAndDate
sc: %m.timeAndDate currente

en: days since 2000
sc: dies dae su 2000

en: define
sc: defini

en: delete %d.listDeleteItem of %m.list
sc: cantzella %d.listDeleteItem dae %m.list

en: delete this clone
sc: boga custu clonu

en: direction
sc: diretzione

en: distance
sc: tretu

en: distance to %m.spriteOrMouse
sc: tretu dae %m.spriteOrMouse

en: else
sc: si nono

en: forever
sc: pro semper

en: glide %n secs to x:%n y:%n
sc: giumpa in %n segundos a x:%n y:%n

en: go back %n layers
sc: bae a segus de %n pitzos

en: go to %m.location
sc: bae a ue est %m.location

en: go to front
sc: bae su pitzu de susu

en: go to x:%n y:%n
sc: bae a x:%n y:%n

en: hide
sc: cua

en: hide list %m.list
sc: cua sa lista %m.list

en: hide variable %m.var
sc: cua sa variàbile %m.var

en: if %b then
sc: si %b tando

en: if on edge, bounce
sc: si tocas s'oru, rebòtia

en: insert %s at %d.listItem of %m.list
sc: pone %s in positzione %d.listItem de %m.list

en: item %d.listItem of %m.list
sc: elementu %d.listItem de %m.list

en: join %s %s
sc: auni %s cun %s

en: key %m.key pressed?
sc: su tastu %m.key carcadu est?

en: length of %m.list
sc: longària de %m.list

en: length of %s
sc: longària de %s

en: letter %n of %s
sc: lìtera %n de %s

en: loudness
sc: volùmene micròfonu

en: mouse down?
sc: su pulsante de su sòrighe carcadu est?

en: mouse x
sc: x de su sòrighe

en: mouse y
sc: y de su sòrighe

en: move %n steps
sc: move de %n passos

en: next backdrop
sc: fundale imbeniente

en: next costume
sc: costùmene imbeniente

en: not %b
sc: non %b

en: pen down
sc: pinna in iscritura

en: pen up
sc: àrtzia sa pinna

en: pick random %n to %n
sc: nùmeru a sorte intro %n e %n

en: play drum %d.drum for %n beats
sc: sona su tamburu %d.drum pro %n tocos

en: play note %d.note for %n beats
sc: sona sa nota %d.note pro %n tocos

en: play sound %m.sound
sc: sona %m.sound

en: play sound %m.sound until done
sc: sona %m.sound e arrea chi finat

en: point in direction %d.direction
sc: punta cara a %d.direction

en: point towards %m.spriteOrMouse
sc: punta a bia de %m.spriteOrMouse

en: repeat %n
sc: repite %n bortas

en: repeat until %b
sc: repite fintzas a cando %b

en: replace item %d.listItem of %m.list with %s
sc: càmbia s'elementu %d.listItem de %m.list cun %s

en: reset timer
sc: torra a zero su cronòmetru

en: rest for %n beats
sc: pasa pro %n tocos

en: round %n
sc: rotundare %n

en: say %s
sc: nara %s

en: say %s for %n secs
sc: nara %s pro %n segundos

en: sensor %m.booleanSensor?
sc: sensore %m.booleanSensor ativadu?

en: set %m.effect effect to %n
sc: pone efetu %m.effect a %n

en: set %m.motor power to %n
sc: potèntzia de %m.motor a %n

en: set %m.motor2 direction to %m.motorDirection
sc: pone sa diretzione de %m.motor2 a %m.motorDirection

en: set %m.var to %s
sc: pone %m.var a %s

en: set instrument to %d.instrument
sc: sèbera s'aina %d.instrument

en: set pen color to %c
sc: pinna de colore %c

en: set pen color to %n
sc: pinna de colore %n

en: set pen shade to %n
sc: pinna de craresa %n

en: set pen size to %n
sc: pinna de grussària %n

en: set rotation style %m.rotationStyle
sc: manera de rodeare %m.rotationStyle

en: set size to %n%
sc: mannària a su %n%

en: set tempo to %n bpm
sc: rìtmu de sos tocos a %n bpm

en: set video transparency to %n%
sc: trasparèntzia vìdeu a su %n%

en: set volume to %n%
sc: volùmene a su %n%

en: set x to %n
sc: bae a x %n

en: set y to %n
sc: bae a y %n

en: show
sc: mustra

en: show list %m.list
sc: mustra sa lista %m.list

en: show variable %m.var
sc: mustra sa variàbile %m.var

en: size
sc: mannària

en: stamp
sc: timbra

en: stop %m.stop
sc: firmare %m.stop

en: stop all sounds
sc: istuda totu sos sonos

en: switch backdrop to %m.backdrop
sc: càmbia su fundale a %m.backdrop

en: switch backdrop to %m.backdrop and wait
sc: càmbia su fundale a %m.backdrop e arrea

en: switch costume to %m.costume
sc: càmbia su costùmene a %m.costume

en: tempo
sc: rìtmu

en: think %s
sc: pensa %s

en: think %s for %n secs
sc: pensa %s pro %n segundos

en: tilt
sc: incurvadura

en: timer
sc: cronòmetru

en: touching %m.touching?
sc: tochende %m.touching est?

en: touching color %c?
sc: tochende su colore %c est?

en: turn %m.motor off
sc: istuda %m.motor

en: turn %m.motor on
sc: pone in motu %m.motor

en: turn %m.motor on for %n secs
sc: mantene in motu %m.motor pro %n segundos

en: turn @turnLeft %n degrees
sc: gira @turnLeft de %n grados

en: turn @turnRight %n degrees
sc: gira @turnRight de %n grados

en: turn video %m.videoState
sc: vìdeu %m.videoState

en: username
sc: nùmeme de impitadore

en: video %m.videoMotionType on %m.stageOrThis
sc: %m.videoMotionType de su vìdeu a %m.stageOrThis

en: volume
sc: volùmene

en: wait %n secs
sc: arrea %n segundos

en: wait until %b
sc: arrea fintzas a cando %b

en: when %m.booleanSensor
sc: cando %m.booleanSensor

en: when %m.key key pressed
sc: cando si carcat %m.key

en: when %m.sensor %m.lessMore %n
sc: cando %m.sensor %m.lessMore %n

en: when %m.triggerSensor > %n
sc: cando %m.triggerSensor > %n

en: when @greenFlag clicked
sc: cando si carcat @greenFlag

en: when I receive %m.broadcast
sc: cando deo retzo %m.broadcast

en: when I start as a clone
sc: cando comintzo che clonadu

en: when Stage clicked
sc: cando su Fundale est carcadu

en: when backdrop switches to %m.backdrop
sc: cando su fundale càmbiat a %m.backdrop

en: when distance %m.lessMore %n
sc: cando sa distàntzia %m.lessMore %n

en: when this sprite clicked
sc: cando si carcat custu duendu

en: when tilt %m.eNe %n
sc: cando s'incurvadura %m.eNe %n

en: x position
sc: positzione x

en: y position
sc: positzione y

en: Language-Name
sc: Sardu

en: %m.list contains %s
sc: %m.list cuntenet %s

en: go to %m.spriteOrMouse
sc: bae a ue est %m.spriteOrMouse

en: set motor direction %m.motorDirection
sc: diretzione de su motore a %m.motorDirection

en: set motor power %n
sc: potèntzia de su motore a %n

en: turn motor off
sc: istuda su motore

en: turn motor on
sc: pone in motu

en: turn motor on for %n secs
sc: mantene in motu pro %n segundos

en: when distance < %n
sc: cando su tretu < %n

en: when tilt = %n
sc: cando s'incurvadura = %n

en: <b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be removed<br>For more info, <a href="/help/faq/#clouddata" target="_blank">see the cloud data FAQ!</a>
sc: <b>Informatziones a pitzu de sas variàbiles de sa Nue</b><br>&nbsp;<br>A oe si poderant petzi balores numèricos<br>Non sunt permitidos Aposentos de arrèsonu e ant a èssere burrados<br>Pro informatziones in prus, pompiade sa pagina <a href="/help/faq/#clouddata" target="_blank">Preguntas fitianas a pitzu de sos datos in sa Nue</a>

en: A connected
sc: A connessu

en: A newer version of Scratch is available
sc: B'at una versione noa de Scratch

en: About
sc: Ite est

en: Account settings
sc: Sèberos de s'identidade

en: Add
sc: Agiunghe

en: Add an Extension
sc: Agiunghe un'Estensione

en: Add boolean input:
sc: Agiunghe un'intrada booleana:

en: Add label text:
sc: Agiunghe un'eticheta:

en: Add number input:
sc: Agiunghe un'intrada numèrica:

en: Add string input:
sc: Agiunghe un'intrada de testu:

en: All
sc: Totus

en: All Tips
sc: Totus sos Consìgios

en: An updated version of the Scratch offline editor is available on the Scratch website.
sc: Una versione annoada de s'editore de Scratch no in lìnia est a disponidura in su giassu web.

en: Animal
sc: Animales

en: Animals
sc: Animales

en: B connected
sc: B connessu

en: Back a layer
sc: A segus de unu pitzu

en: Backdrop
sc: Fundale

en: Backdrop Library
sc: Regorta de fundales

en: Backdrops
sc: Fundales

en: Backpack
sc: Taschedda

en: Bass
sc: Bassu

en: Bass Drum
sc: Tamburu Mannu

en: Bassoon
sc: Bassone

en: Because you have a new Scratch account, any changes to cloud data won't be saved yet. Keep participating on the site you'll be able to use cloud data soon!
sc: Si comente tenes un'identidade Scratch noa, cale si siat cambiamentu in sos datos de sa Nue no at a èssere allogadu. Sighende a partetzipare in su situ Scratch as a tènnere sos datos de sa Nue luego!

en: Bitmap Mode
sc: Modu Bitmap

en: Block help
sc: Agiudu de su blocu

en: Bongo
sc: Bongos

en: Bring to front
sc: Pone a in antis

en: Broadcast
sc: Imbia a totus

en: Brush
sc: Pintzellu

en: C connected
sc: C connessu

en: Camera
sc: Càmera

en: Cancel
sc: Annudda

en: Cannot Delete
sc: Non si podet iscantzellare

en: Can’t find network connection or reach server.
sc: Non s'agatat sa connessione o si retzit su serbidore.

en: Castle
sc: Casteddu

en: Category
sc: Categoria

en: Cello
sc: Violontzellu

en: Check for updates
sc: Avèrgua sos annoamentos

en: Choir
sc: Cuncordu

en: Choose backdrop from library
sc: Sèbera unu fundale dae sa regorta

en: Choose costume from library
sc: Sèbera unu costùmene dae sa regorta

en: Choose sound from library
sc: Sèbera unu sonu dae sa regorta

en: Choose sprite from library
sc: Sèbera unu duendu dae sa regorta

en: Circle
sc: Chircu

en: City
sc: Tzitade

en: Clarinet
sc: Clarinetu

en: Claves
sc: Tauleddas

en: Clear
sc: Lìmpia

en: Click "Save now" to try again or "Download" to save
sc: Carca "Alloga como" pro torrare a proare o "Iscàrriga" pro allogare

en: Close
sc: Tanca

en: Closed Hi-Hat
sc: Charleston

en: Cloud data
sc: Datos in sa nue

en: Cloud variable (stored on server)
sc: Variàbile de sa nue (allogada in su serbidore)

en: Color a shape
sc: Colora una forma

en: Connecting to Cloud data server...
sc: Connessione a su serbidore de sos datos in sa Nue...

en: Convert to bitmap
sc: Cunverti a bitmap

en: Convert to vector
sc: Cunverti a vetoriale

en: Converting mp3...
sc: Cunvertende a mp3...

en: Copying...
sc: Copiende...

en: Costume
sc: Costùmene

en: Costume Library
sc: Regorta costùmenes

en: Costumes
sc: Costùmenes

en: Costumes > 1
sc: Costùmenes > 1

en: Could not retrieve new application from server.
sc: Non si podet iscarrigare s'aplicatzione noa dae su serbidore.

en: Could not retrieve update location from server.
sc: Non si podet recuberare  dae su serbidore su logu annoadu.

en: Could not retrieve version information from server.
sc: Non si podent recuberare dae su serbidore sas informatziones a pitzu de sa versione.

en: Could not write file:
sc: Nos si podet iscrìere su file:

en: Cowbell
sc: Matalla

en: Crash Cymbal
sc: Pratu Crash

en: Creating...
sc: Criende...

en: Currently, only numbers can be stored in Cloud variables.
sc: A como, petzi sos balores numèricos si podent allogare in sas variàbiles de sa Nue.

en: D connected
sc: D connessu

en: Delete
sc: Boga

en: Don't save
sc: No alloghes

en: Download
sc: Iscàrriga

en: Download to your computer
sc: Iscàrriga in s'elaboradore tuo

en: Downloading new version...
sc: Iscarrighende sa versione noa...

en: Duplicate
sc: Dùplica

en: Edit
sc: Acontza

en: Edit Block
sc: Acontza su Blocu

en: Effects
sc: Efetos

en: Electric Guitar
sc: Chiterra Elètrica

en: Electric Piano
sc: Pianu Elètricu

en: Electronic
sc: Eletrònica

en: Ellipse
sc: Ellisse

en: Erase
sc: Cantzella

en: Eraser width
sc: Mannària de sa gomma

en: Error saving project
sc: B'at apidu un errore alloghende su progetu

en: Error!
sc: Errore!

en: Fantasy
sc: Fantasia

en: Features
sc: Faturas

en: Fill with color
sc: Prena de colore

en: Flip left-right
sc: Fùrria cara a segus

en: Flip up-down
sc: Fùrria susu a giosso

en: Flute
sc: Flàutu

en: Flying
sc: Bolu

en: Font:
sc: Caràtere:

en: For all sprites
sc: Pro totu sos duendos

en: For this sprite only
sc: Pro custu duendu ebbia

en: Force help file update
sc: Fortza s'annoamentu de su file de agiudu

en: Forward a layer
sc: A in antis de unu pitzu

en: Go to My Stuff
sc: Bae a sas Cosas Meas

en: Group
sc: Auni

en: Grow
sc: Cresche

en: Guitar
sc: Chiterra

en: Hand Clap
sc: Tzocamanos

en: Hardware
sc: Machinàriu

en: High C
sc: DO Artu

en: Holiday
sc: Fèria

en: Human
sc: Umanos

en: Import
sc: Importa

en: Import experimental HTTP extension
sc: Importa un'estensione HTTP isperimentale

en: Importing sound...
sc: Importende su sonu...

en: Indoors
sc: Parte de intro

en: Installing...
sc: Installatzione...

en: Instruments
sc: Ainas

en: Letters
sc: Lìteras

en: Library
sc: Regorta

en: Line
sc: Lìnia

en: Line width
sc: Grussària de sa lìnia

en: List name
sc: Nùmene de sa lista

en: Loading help files...
sc: Carrighende sos files de agiudu...

en: Loading project...
sc: Carrigamentu de su progetu...

en: Low C
sc: DO Bassu

en: Make a Block
sc: Fràiga unu Blocu

en: Make a List
sc: Fràiga una Lista

en: Make a Variable
sc: Fràiga una Variàbile

en: Manual Update Available
sc: A disponidura s'annoamentu a manu

en: Max
sc: Màssimu

en: Message Name
sc: Nùmene de su Messàgiu

en: Microphone volume:
sc: Volùmene de su micròfonu:

en: Middle C
sc: DO Mesanu

en: Min
sc: Mìnimu

en: Multiple
sc: Mùltiplu

en: Music Box
sc: Carillon

en: Music Loops
sc: Lòrigas Musicales

en: Music and Dance
sc: Mùsica e Ballos

en: My Stuff
sc: Cosas Meas

en: Nature
sc: Natura

en: New
sc: Nou

en: New Block
sc: Blocu nou

en: New List
sc: Lista Noa

en: New Message
sc: Messàgiu nou

en: New Variable
sc: Variàbile Noa

en: New backdrop from camera
sc: Fundale nou dae sa càmera

en: New backdrop:
sc: Fundale nou:

en: New costume from camera
sc: Costùmene nou dae sa càmera

en: New costume:
sc: Costùmene nou:

en: New name
sc: Nùmene nou

en: New sound:
sc: Sonu nou:

en: New sprite from camera
sc: Duendu nou dae sa càmera

en: New sprite:
sc: Duendu nou:

en: No motion blocks
sc: Perunu blocu de movimentu

en: Not saved; network or server problem.
sc: No est istadu allogadu; problema in sa retza o in su serbidore.

en: Not saved; project did not load.
sc: No est istadu allogadu; su progetu no est istadu carrigadu.

en: Offline Editor
sc: Editor Offline

en: Open
sc: Aberi

en: Open Cuica
sc: Cuica aberta

en: Open Hi-Hat
sc: Hi-Hat abertu

en: Open Project
sc: Aberi unu Progetu

en: Options
sc: Sèberos

en: Organ
sc: Òrganu

en: Other
sc: Àteru

en: Outdoors
sc: A bia de foras

en: Paint new backdrop
sc: Pinta unu fundale nou

en: Paint new costume
sc: Pinta unu costùmene nou

en: Paint new sprite
sc: Pinta unu duendu nou

en: Password
sc: Crae

en: Password is required
sc: Si rechedit sa crae

en: Pencil
sc: Lapis

en: People
sc: Gente

en: Percussion
sc: Percussiones

en: Piano
sc: Pianu

en: Pick up color
sc: Piga unu colore

en: Please visit the download page to install it.
sc: Pro praghere, bìsita sa pàgina de iscàrrigu pro l'installare.

en: Profile
sc: Perfilu

en: Project did not load.
sc: Su progetu no est istadu carrigadu.

en: Project name
sc: Nùmene de su progetu

en: Project name is required
sc: Si rechedet su nùmene de su progetu

en: Project not saved!
sc: Su progetu no est istadu allogadu!

en: Quit
sc: Essi

en: Record
sc: Registra

en: Record Project Video
sc: Registra unu Vìdeu de su Progetu

en: Record new sound
sc: Registra unu sonu nou

en: Rectangle
sc: Retàngulu

en: Redo
sc: Torra che a prima

en: Remix
sc: Ammistura

en: Remixing...
sc: Ammisturende...

en: Remove Background
sc: Boga s'isfundu

en: Rename
sc: Càmbia su nùmene

en: Replace existing project?
sc: Cambiare su progetu ?

en: Reshape
sc: Càmbia forma

en: Revert
sc: Torra a segus

en: Reverting...
sc: Torrende a segus...

en: Run without screen refresh
sc: Faghe sena annoare s'ischermu

en: Running pre-release
sc: Esecutende sa versione primitia

en: Save
sc: Alloga

en: Save Project
sc: Allogare su progetu?

en: Save a copy of this project and add your own ideas.
sc: Alloga una còpia de custu progetu e agiunghe sas ideas tuas.

en: Save as
sc: Alloga comente

en: Save as a copy
sc: Alloga una còpia

en: Save now
sc: Alloga deretu

en: Save project?
sc: Allogare su progetu?

en: Saved
sc: Allogadu

en: Saving changes...
sc: Alloghende sos cambiamentos...

en: Saving...
sc: Alloghende...

en: Saxophone
sc: Sassòfonu

en: Scratch Updater
sc: Annoadore de Scratch

en: Script
sc: Programma

en: Scripts
sc: Programmas

en: See project page
sc: Bae a sa pàgina de su progetu

en: Select
sc: Sèbera

en: Select and duplicate
sc: Sèbera e dùplica

en: Send to back
sc: Pone in fundu

en: Server error:
sc: Errore de su serbidore:

en: Set Costume Center
sc: Defini su Tzentru de su Costùmene

en: Set costume center
sc: Defini su tzentru de su costùmene

en: Share
sc: Cumpartzi

en: Share to Scratch Website
sc: Cumpartzi in su situ de Scratch

en: Share to website
sc: Cumpartzi in unu situ

en: Shift:
sc: Maiusc:

en: Shrink
sc: Mìnima

en: Side Stick
sc: Bachitas

en: Sign in
sc: Imbuca

en: Sign in to save
sc: Imbuca pro allogare

en: Sign out
sc: Essi

en: Slider Range
sc: Tretu de sa barra de iscurrimentu

en: Small stage layout
sc: Palcu minore

en: Smooth
sc: Aprana

en: Snare Drum
sc: Rullante

en: Sound Library
sc: Regorta de Sonos

en: Sounds
sc: Sonos

en: Space
sc: Ispàtziu

en: Sports
sc: Isports

en: Sprite
sc: Duendu

en: Sprite Library
sc: Regorta de Duendos

en: Sprite1
sc: Duendu1

en: Sprites
sc: Duendos

en: Square
sc: Cuadradu

en: Stage
sc: Palcu

en: Stage selected:
sc: Palcu seberadu:

en: Steel Drum
sc: Tamburu metàllicu

en: Success
sc: Fatu

en: Synth Lead
sc: Sintetizadore Melòdicu

en: Synth Pad
sc: Sintetizadore de fundu

en: Tambourine
sc: Tamburinu

en: Text
sc: Testu

en: Theme
sc: Tema

en: Things
sc: Cosas

en: This is the current version.
sc: Custa est sa versione currente.

en: This project can detect who is using it, through the “username” block. To hide your identity, sign out before using the project.
sc: Custu progetu podet averguare chie l'est usende, pro mèdiu de su blocu “nùmene de impitadore”. Pro cuare s'identidade, essinche in antis de usare su progetu.

en: This project uses Cloud data ‒ a feature that is available only to signed in users.
sc: Custu progetu tenet datos in sa Nue - una propriedade chi tenent petzi sos impitadores chi imbucant.

en: This version is newer than the current release version.
sc: Custa versione est prus noa de sa versione currente.

en: Throw away all changes since opening this project?
sc: Annudda totu sos cambiamentos fatos dae s'abertura de custu progetu?

en: Tips
sc: Consìgios

en: To delete a block definition, first remove all uses of the block.
sc: In antis de nche bogare sa definitzione de unu blocu, bogalu dae totu sos programmas.

en: Transportation
sc: Trasportu

en: Triangle
sc: Triàngulu

en: Trombone
sc: Trumbone

en: Turbo Mode
sc: Modu Turbo

en: Turbo mode
sc: Modu turbo

en: Type
sc: Tipu

en: Undelete
sc: Recùbera

en: Underwater
sc: Suta de mare

en: Undo
sc: Annudda

en: Undo Revert
sc: Annudda sa torrada che a prima

en: Ungroup
sc: Partzi

en: Update check failed
sc: S'averguada de sos annoamentos at faddidu

en: Update failed
sc: Annoamentu non renessidu

en: Update not needed
sc: Annoamentu non netzessàriu

en: Update now
sc: Annoa como

en: Upload backdrop from file
sc: Càrriga unu fundale dae unu file

en: Upload costume from file
sc: Càrriga unu costùmene dae unu file

en: Upload failed
sc: Carrigamentu faddidu

en: Upload from your computer
sc: Càrriga dae s'elaboradore tuo

en: Upload sound from file
sc: Càarriga unu sonu dae unu file

en: Upload sprite from file
sc: Càrriga unu duendu dae unu file

en: Uploading image...
sc: Carrighende sa màgine...

en: Uploading sound...
sc: Carrighede su sonu...

en: Uploading sprite...
sc: Carrighende su duendu...

en: Variable name
sc: Nùmene de variàbile

en: Vector
sc: Vetoriale

en: Vector Mode
sc: Modu Vetoriale

en: Vibraphone
sc: Vibràfonu

en: Video on:
sc: Vìdeu ativu:

en: Visit download page
sc: Bìsita sa pàgina de iscàrrigu

en: Vocals
sc: Càntigos

en: Walking
sc: Caminare

en: Want to save? Click remix
sc: Cheres allogare? Carca ammistura

en: Which column do you want to import
sc: Cale colunna est de importare

en: Wood Block
sc: Blocu de Linna

en: Wooden Flute
sc: Flàutu de Linna

en: You cannot edit cloud data in someone else's project.<br>Any change that you make in the editor will be temporary and not persistent.
sc: Non podes mudare sos datos in sa Nue de unu progetu fatu dae un'àteru.<br>Cale si siat cambiamentu at a èssere de s'ora e non de dura.

en: Your Scratch name
sc: Su nùmene tuo de Scratch

en: Your Scratch name is required
sc: Si rechedet su nùmene tuo de Scratch

en: Your project has been uploaded to scratch.mit.edu
sc: Su progetu tuo est istadu carrigadu in scratch.mit.edu

en: a copy of the project file on your computer.
sc: una còpia de su file de su progetu in s'elaboradore tuo.

en: add comment
sc: agiunghe unu cummentu

en: all
sc: totu

en: all around
sc: podet girare a in tundu

en: any
sc: calesisiat

en: assets loaded
sc: elementos carrigados

en: backdrop
sc: fundale

en: backdrop1
sc: fundale1

en: backdrops
sc: fundales

en: brightness
sc: craresa

en: button pressed
sc: pulsante carcadu

en: by
sc: de

en: bytes loaded
sc: bytes carrigados

en: can drag in player:
sc: si podet trasinare in su giogu:

en: ceiling
sc: rotunda a s'intreu a subra de

en: clean up
sc: lìmpia

en: clear senders/receivers
sc: cua mitentes/retzidores

en: color
sc: colore

en: copy
sc: còpia

en: costume1
sc: costùmene1

en: costume2
sc: costùmene2

en: cut
sc: mutza

en: date
sc: data

en: day of week
sc: die de sa chida

en: delete
sc: boga

en: delete variable
sc: boga sa variàbile

en: direction:
sc: diretzione:

en: don't rotate
sc: non gires

en: down
sc: giosso

en: down arrow
sc: fritza a giosso

en: duplicate
sc: dùplica

en: edge
sc: s'oru

en: edit
sc: acontza

en: export
sc: esporta

en: fade in
sc: incarada

en: fade out
sc: isparèssida

en: fisheye
sc: fish-eye

en: floor
sc: rotunda a s'intreu a suta

en: ghost
sc: pantasma

en: help
sc: agiutòriu

en: hour
sc: ora

en: import
sc: importa

en: large readout
sc: a mannu

en: last
sc: ùrtimu

en: left
sc: manca

en: left arrow
sc: fritza a manca

en: left-right
sc: manca-dereta

en: length
sc: longària

en: light
sc: lughe

en: limit reached
sc: làcana lòmpida

en: list
sc: lista

en: louder
sc: prus a forte

en: meow
sc: miau

en: message1
sc: messàgiu1

en: minute
sc: minutu

en: month
sc: mese

en: mosaic
sc: mosàicu

en: motion
sc: movimentu

en: mouse-pointer
sc: su puntadore de su sòrighe

en: myself
sc: deo

en: new message...
sc: messàgiu nou...

en: normal readout
sc: normale

en: of
sc: de

en: off
sc: istuda

en: on
sc: ativa

en: on-flipped
sc: ativa e fùrria

en: other scripts in sprite
sc: àteros programmas de su duendu

en: other scripts in stage
sc: àteros programmas de su duendu

en: paste
sc: apìtziga

en: photo1
sc: foto1

en: pixelate
sc: efetu pixel

en: previous backdrop
sc: fundale de prima

en: random
sc: a sorte

en: random position
sc: positzione a casu

en: record...
sc: registrare...

en: recording1
sc: registratzione1

en: redo
sc: torra che a prima

en: rename variable
sc: càmbia nùmene a sa variàbile

en: requires sign in
sc: rechedet de imbucare

en: resistance-A
sc: resistèntzia-A

en: resistance-B
sc: resistèntzia-B

en: resistance-C
sc: resistèntzia-C

en: resistance-D
sc: resistèntzia-D

en: reverse
sc: fùrriare

en: right
sc: dereta

en: right arrow
sc: fritza a dereta

en: rotation style:
sc: manera de rodeare:

en: save to local file
sc: alloga in unu file locale

en: second
sc: segundu

en: select all
sc: sèbera totucantu

en: set slider min and max
sc: sèbera min e max de su cursore

en: shared
sc: cumpartzidu

en: show:
sc: mustra:

en: silence
sc: mudu

en: slider
sc: barra de iscurrimentu

en: softer
sc: prus a bellu

en: sound
sc: sonu

en: space
sc: ispàtziu

en: text
sc: testu

en: that way
sc: cabu a cue

en: this script
sc: custu programma

en: this sprite
sc: custu duendu

en: this way
sc: a cust'ala

en: undo
sc: annudda

en: unshared
sc: non cumpartzidu

en: up
sc: susu

en: up arrow
sc: fritza a susu

en: variable
sc: variàbile

en: video direction
sc: diretzione de su vìdeu

en: video motion
sc: movimentu de su vìdeu

en: whirl
sc: molineddu

en: year
sc: annu

en: <b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be removed<br>For more info, <a href= target=>see the cloud data FAQ!</a>
sc: <b>Informatziones a pitzu de sas variàbiles de sa Nue</b><br>&nbsp;<br>A oe si poderant petzi balores numèricos<br>No est permìtidu s'isvilupu de Aposentos de arrèsonu e ant a èssere bogados<br>Pro informatziones in prus pompiade sa pagina <a href= target=>see the cloud data FAQ!</a>

en: Click  to try again or  to save
sc: Carca  pro torrare a proare o  pro allogare

en: Cloud
sc: Nue

en: costume name
sc: nùmene costùmene

en: Costumes:
sc: Costùmenes:

en: Eraser width:
sc: Grussària de sa gomma:

en: Line width:
sc: Grussària de sa lìnia:

en: Scripts:
sc: Programmas:

en: show receivers
sc: mustra sos retzidores

en: show senders
sc: mustra sos mitentes

en: stored on server
sc: allogadu in su serbidore
