en to sl translation catalogue (593 entries)

en: %b and %b
sl: %b in %b

en: %b or %b
sl: %b ali %b

en: %m.attribute of %m.spriteOrStage
sl: %m.attribute od %m.spriteOrStage

en: %m.list contains %s?
sl: %m.list vsebuje %s?

en: %m.mathOp of %n
sl: %m.mathOp %n

en: %m.sensor sensor value
sl: vrednost tipala %m.sensor

en: %n mod %n
sl: ostanek pri deljenju %n z %n

en: Control
sl: Krmiljenje

en: Data
sl: Podatki

en: Events
sl: Dogodki

en: Looks
sl: Izgled

en: More Blocks
sl: Več blokov

en: Motion
sl: Premikanje

en: Operators
sl: Operatorji

en: Pen
sl: Svinčnik

en: Sensing
sl: Zaznavanje

en: Sound
sl: Zvok

en: add %s to %m.list
sl: dodaj %s v %m.list

en: answer
sl: odgovor

en: ask %s and wait
sl: vprašaj %s in počakaj

en: backdrop #
sl: ozadje #

en: backdrop name
sl: ime ozadja

en: broadcast %m.broadcast
sl: objavi %m.broadcast

en: broadcast %m.broadcast and wait
sl: objavi %m.broadcast in počakaj

en: change %m.effect effect by %n
sl: spremeni učinek %m.effect za %n

en: change %m.var by %n
sl: spremeni %m.var za %n

en: change pen color by %n
sl: spremeni barvo svinčnika za %n

en: change pen shade by %n
sl: spremeni senco svinčnika za %n

en: change pen size by %n
sl: spremeni širino svinčnika za %n

en: change size by %n
sl: spremeni velikost za %n

en: change tempo by %n
sl: spremeni tempo za %n

en: change volume by %n
sl: spremeni jakost za %n

en: change x by %n
sl: spremeni x za %n

en: change y by %n
sl: spremeni y za %n

en: clear
sl: izbriši

en: clear graphic effects
sl: odstrani slikovne učinke

en: color %c is touching %c?
sl: se barva %c dotika %c?

en: costume #
sl: videz #

en: create clone of %m.spriteOnly
sl: kloniraj %m.spriteOnly

en: current %m.timeAndDate
sl: trenutni %m.timeAndDate

en: days since 2000
sl: dni od leta 2000

en: define
sl: določi

en: delete %d.listDeleteItem of %m.list
sl: odstrani %d.listDeleteItem iz %m.list

en: delete this clone
sl: izbriši ta klon

en: direction
sl: smer

en: distance
sl: razdalja

en: distance to %m.spriteOrMouse
sl: razdalja do %m.spriteOrMouse

en: else
sl: sicer

en: forever
sl: ponavljaj

en: glide %n secs to x:%n y:%n
sl: drsi %n sekund do x:%n y:%n

en: go back %n layers
sl: prestavi za %n plasti nazaj

en: go to %m.location
sl: pojdi na mesto %m.location

en: go to front
sl: prestavi v ospredje

en: go to x:%n y:%n
sl: pojdi na x:%n y:%n

en: hide
sl: skrij

en: hide list %m.list
sl: skrij seznam %m.list

en: hide variable %m.var
sl: skrij spremenljivko %m.var

en: if %b then
sl: če %b

en: if on edge, bounce
sl: odbij se, če si na robu

en: insert %s at %d.listItem of %m.list
sl: vstavi %s na %d.listItem v %m.list

en: item %d.listItem of %m.list
sl: %d.listItem -ti člen iz %m.list

en: join %s %s
sl: združi %s %s

en: key %m.key pressed?
sl: je pritisnjena tipka %m.key ?

en: length of %m.list
sl: dolžina %m.list

en: length of %s
sl: dolžina %s

en: letter %n of %s
sl: %n . črka v %s

en: loudness
sl: glasnost

en: mouse down?
sl: miška pritisnjena

en: mouse x
sl: miška x

en: mouse y
sl: miška y

en: move %n steps
sl: pojdi %n korakov

en: next backdrop
sl: naslednje ozadje

en: next costume
sl: naslednji videz

en: not %b
sl: ne %b

en: pen down
sl: spusti svinčnik

en: pen up
sl: dvigni svinčnik

en: pick random %n to %n
sl: naključno število med %n in %n

en: play drum %d.drum for %n beats
sl: zaigraj na boben %d.drum za %n udarcev

en: play note %d.note for %n beats
sl: predvajaj noto %d.note za %n udarcev

en: play sound %m.sound
sl: predvajaj zvok %m.sound

en: play sound %m.sound until done
sl: predvajaj zvok %m.sound do konca

en: point in direction %d.direction
sl: obrni se v smer %d.direction

en: point towards %m.spriteOrMouse
sl: obrni se proti %m.spriteOrMouse

en: repeat %n
sl: ponovi %n-krat

en: repeat until %b
sl: ponavljaj do takrat, ko %b

en: replace item %d.listItem of %m.list with %s
sl: zamenjaj %d.listItem -ti člen v %m.list z %s

en: reset timer
sl: ponastavi štoparico

en: rest for %n beats
sl: počivaj %n udarcev

en: round %n
sl: zaokroži %n

en: say %s
sl: reci %s

en: say %s for %n secs
sl: reci %s za %n sekund

en: sensor %m.booleanSensor?
sl: tipalo %m.booleanSensor?

en: set %m.effect effect to %n
sl: nastavi učinek %m.effect na %n

en: set %m.motor power to %n
sl: nastavi moč motorja %m.motor na %n

en: set %m.motor2 direction to %m.motorDirection
sl: naj ima %m.motor2 smer %m.motorDirection

en: set %m.var to %s
sl: nastavi %m.var na %s

en: set instrument to %d.instrument
sl: izberi glasbilo %d.instrument

en: set pen color to %c
sl: nastavi barvo svinčnika na %c

en: set pen color to %n
sl: nastavi barvo svinčnika na %n

en: set pen shade to %n
sl: nastavi senco svinčnika na %n

en: set pen size to %n
sl: nastavi širino svinčnika na %n

en: set rotation style %m.rotationStyle
sl: nastavi način vrtenja %m.rotationStyle

en: set size to %n%
sl: nastavi velikost na %n%

en: set tempo to %n bpm
sl: nastavi tempo na %n udarcev na minuto

en: set video transparency to %n%
sl: nastavi prosojnost videa na %n%

en: set volume to %n%
sl: nastavi jakost na %n%

en: set x to %n
sl: nastavi x na %n

en: set y to %n
sl: nastavi y na %n

en: show
sl: pokaži

en: show list %m.list
sl: pokaži seznam %m.list

en: show variable %m.var
sl: pokaži spremenljivko %m.var

en: size
sl: velikost

en: stamp
sl: odtisni

en: stop %m.stop
sl: ustavi %m.stop

en: stop all sounds
sl: ustavi vse zvoke

en: switch backdrop to %m.backdrop
sl: zamenjaj ozadje na %m.backdrop

en: switch backdrop to %m.backdrop and wait
sl: zamenjaj ozadje na %m.backdrop in počakaj

en: switch costume to %m.costume
sl: zamenjaj videz na %m.costume

en: think %s
sl: pomisli %s

en: think %s for %n secs
sl: pomisli %s za %n sekund

en: tilt
sl: naklon

en: timer
sl: štoparica

en: touching %m.touching?
sl: se dotika %m.touching

en: touching color %c?
sl: se dotika barve %c

en: turn %m.motor off
sl: ugasni motor %m.motor

en: turn %m.motor on
sl: prižgi motor %m.motor

en: turn %m.motor on for %n secs
sl: vključi motor %m.motor za %n sekund

en: turn @turnLeft %n degrees
sl: obrni se za @turnLeft %n stopinj

en: turn @turnRight %n degrees
sl: obrni se za @turnRight %n stopinj

en: turn video %m.videoState
sl: %m.videoState video

en: username
sl: uporabniško ime

en: video %m.videoMotionType on %m.stageOrThis
sl: video %m.videoMotionType na %m.stageOrThis

en: volume
sl: jakost

en: wait %n secs
sl: počakaj %n sekund

en: wait until %b
sl: počakaj do takrat, ko %b

en: when %m.booleanSensor
sl: ko je %m.booleanSensor

en: when %m.key key pressed
sl: ko je pritisnjena tipka %m.key

en: when %m.sensor %m.lessMore %n
sl: ko %m.sensor %m.lessMore %n

en: when %m.triggerSensor > %n
sl: ko je %m.triggerSensor > %n

en: when @greenFlag clicked
sl: ko je kliknjena @greenFlag

en: when I receive %m.broadcast
sl: ko prejmem %m.broadcast

en: when I start as a clone
sl: ko začnem kot klon

en: when Stage clicked
sl: ko klikneš na oder

en: when backdrop switches to %m.backdrop
sl: ko se ozadje zamenja na %m.backdrop

en: when distance %m.lessMore %n
sl: ko je razdalja %m.lessMore %n

en: when this sprite clicked
sl: ko je ta figura kliknjena

en: when tilt %m.eNe %n
sl: ko je nagib %m.eNe %n

en: x position
sl: položaj x

en: y position
sl: položaj y

en: Language-Name
sl: Slovenščina

en: %m.list contains %s
sl: %m.list vsebuje %s

en: go to %m.spriteOrMouse
sl: pojdi na mesto %m.spriteOrMouse

en: set motor direction %m.motorDirection
sl: nastavi smer motorja %m.motorDirection

en: set motor power %n
sl: nastavi moč motorja %n

en: turn motor off
sl: ugasni motor

en: turn motor on
sl: prižgi motor

en: turn motor on for %n secs
sl: vključi motor za %n sekund

en: when distance < %n
sl: ko je razdalja < %n

en: when tilt = %n
sl: ko je naklon %n

en: <b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be removed<br>For more info, <a href="/help/faq/#clouddata" target="_blank">see the cloud data FAQ!</a>
sl: <b>Informacije o spremenljivkah v oblaku</b><br>&nbsp;<br>Trenutno so podprta samo števila<br>Klepetalnice niso dovoljene in bodo odstranjene<br>Za več informacij <a href="/help/faq/#clouddata" target="_blank"> si oglej Pogosta vprašanja o podatkih o podatkih v oblaku!</a>

en: A connected
sl: A se je pridružil

en: A newer version of Scratch is available
sl: Na voljo je novejša različica Scratcha

en: About
sl: O Scratchu

en: Account settings
sl: Nastavitve računa

en: Add
sl: Dodaj

en: Add an Extension
sl: Dodaj razširitev

en: Add boolean input:
sl: Dodaj logični vnos:

en: Add label text:
sl: Dodaj besedilo oznake:

en: Add number input:
sl: Dodaj število:

en: Add string input:
sl: Dodaj niz:

en: All
sl: Vse

en: All Tips
sl: Vsi Namigi

en: An updated version of the Scratch offline editor is available on the Scratch website.
sl: Novejša verzija Scratch urejevalnika je na voljo na Scratch spletni strani.

en: Animal
sl: Žival

en: Animals
sl: Živali

en: B connected
sl: B se je pridružil

en: Back a layer
sl: Plast nazaj

en: Backdrop
sl: Ozadje

en: Backdrop Library
sl: Knjižnica ozadij

en: Backdrops
sl: Ozadja

en: Backpack
sl: Shramba

en: Bass
sl: Bas

en: Bass Drum
sl: Veliki boben

en: Bassoon
sl: Fagot

en: Because you have a new Scratch account, any changes to cloud data won't be saved yet. Keep participating on the site you'll be able to use cloud data soon!
sl: Ker imaš nov račun Scratch, spremembe podatkov v oblaku še ne bodo shranjene. Sodeluj še naprej na spletni strani in podatke v oblaku boš lahko kmalu uporabljal!

en: Bitmap
sl: Bitna slika

en: Bitmap Mode
sl: Način bitne slike

en: Block help
sl: Pomoč za bloke

en: Bring to front
sl: Postavi v ospredje

en: Broadcast
sl: Objavi

en: Brush
sl: Čopič

en: C connected
sl: C se je pridružil

en: Cabasa
sl: Ropotulja kabasa

en: Camera
sl: Spletna kamera

en: Cancel
sl: Prekliči

en: Cannot Delete
sl: Ne more biti izbrisano

en: Can’t find network connection or reach server.
sl: Ne morem se povezati s spletnim strežnikom.

en: Castle
sl: Grad

en: Category
sl: Kategorija

en: Cello
sl: Čelo

en: Check for updates
sl: Preveri posodobitve

en: Choir
sl: Zbor

en: Choose backdrop from library
sl: Izberi ozadje iz knjižnice

en: Choose costume from library
sl: Izberi videz iz knjižnice

en: Choose sound from library
sl: Izberi zvok iz knjižnice

en: Choose sprite from library
sl: Izberi figuro iz knjižnice

en: Circle
sl: Krog

en: City
sl: Mesto

en: Clarinet
sl: Klarinet

en: Claves
sl: Palčke claves

en: Clear
sl: Izbriši

en: Click "Save now" to try again or "Download" to save
sl: Klikni 'Shrani takoj' za ponovni poskus ali 'Prenesi' za shranjevanje

en: Close
sl: Zapri

en: Closed Hi-Hat
sl: Hi-Hat činele

en: Cloud data
sl: Podatki v oblaku

en: Cloud list (stored on server)
sl: Seznam v oblaku (shranjen na strežniku)

en: Cloud variable (stored on server)
sl: Spremenljivka v oblaku (shranjena na strežniku)

en: Color a shape
sl: Pobarvaj lik

en: Conga
sl: Konga bobni

en: Connecting to Cloud data server...
sl: Povezujem se s strežnikom za podatke v oblaku...

en: Convert to bitmap
sl: Pretvori v bitno sliko

en: Convert to vector
sl: Pretvori v vektorsko sliko

en: Converting mp3...
sl: Pretvarjam v mp3...

en: Copying...
sl: Kopiram...

en: Costume
sl: Videz

en: Costume Library
sl: Knjižnica videzov

en: Costumes
sl: Videzi

en: Costumes > 1
sl: Videzov > 1

en: Could not retrieve new application from server.
sl: ne morem pridobiti nove aplikacije iz serverja.

en: Could not retrieve update location from server.
sl: Ne morem pridobiti lokacije iz serverja.

en: Could not retrieve version information from server.
sl: Ne morem pridobiti informacije o verziji iz serverja.

en: Could not write file:
sl: Ni mogoče zapisati datoteke:

en: Cowbell
sl: Kravji zvonec

en: Crash Cymbal
sl: Crash činela

en: Creating...
sl: Ustvarjam...

en: Currently, only numbers can be stored in Cloud variables.
sl: Trenutno so lahko v spremenljivkah v oblaku shranjena le števila.

en: D connected
sl: D se je pridružil

en: Dance
sl: Pleši

en: Delete
sl: Izbriši

en: Don't save
sl: Ne shrani

en: Download
sl: Prenesi

en: Download to your computer
sl: Prenesi na svoj računalnik

en: Downloading new version...
sl: Prenašanje nove različice...

en: Dress-Up
sl: Obleci

en: Duplicate
sl: Podvoji

en: Edit
sl: Uredi

en: Edit Block
sl: Uredi blok

en: Effects
sl: Učinki

en: Electric Guitar
sl: Električna kitara

en: Electric Piano
sl: Električni klavir

en: Electronic
sl: Elektronska

en: Ellipse
sl: Elipsa

en: Erase
sl: Zradiraj

en: Eraser width
sl: Širina radirke

en: Error saving project
sl: Napaka pri shranjevanju projekta

en: Error!
sl: Napaka!

en: Fantasy
sl: Domišljija

en: Features
sl: Lastnosti

en: File
sl: Datoteka

en: Fill with color
sl: Zapolni z barvo

en: Flip left-right
sl: Prezrcali levo-desno

en: Flip up-down
sl: Prezrcali gor-dol

en: Flute
sl: Flavta

en: Flying
sl: Letenje

en: Font:
sl: Pisava:

en: For all sprites
sl: Za vse figure

en: For this sprite only
sl: Samo za to figuro

en: Force help file update
sl: Prisili posodobitev

en: Forward a layer
sl: Za plast naprej

en: Go to My Stuff
sl: Pojdi na Moje stvari

en: Group
sl: Združi

en: Grow
sl: Povečaj

en: Guitar
sl: Kitara

en: Hand Clap
sl: Plosk

en: Hardware
sl: strojna oprema

en: High C
sl: Visoki C

en: Holiday
sl: Počitnice

en: Human
sl: Človek

en: Import
sl: Uvozi

en: Import experimental HTTP extension
sl: Uvozi eksperimentalno HTTP razširitev

en: Importing sound...
sl: Uvažam zvok...

en: Indoors
sl: Notranjost

en: Installing...
sl: Nameščanje...

en: Instruments
sl: Glasbila

en: Letters
sl: Pisma

en: Library
sl: Knjižnica

en: Line
sl: Črta

en: Line width
sl: Debelina črte:

en: List name
sl: Ime seznama

en: Loading help files...
sl: Nalaganje pomoči...

en: Loading project...
sl: Nalagam projekt...

en: Low C
sl: Nizki C

en: Make a Block
sl: Ustvari blok

en: Make a List
sl: Ustvari seznam

en: Make a Variable
sl: Ustvari spremenljivko

en: Manual Update Available
sl: Nova verzija priročnika je na voljo

en: Message Name
sl: Sporočilo

en: Microphone volume:
sl: Občutljivost mikrofona:

en: Middle C
sl: Srednji C

en: Multiple
sl: Večkraten

en: Music
sl: Glasba

en: Music Box
sl: Glasbena skrinjica

en: Music Loops
sl: Glasbene zanke

en: Music and Dance
sl: Glasba in ples

en: Musical Notes
sl: Note

en: My Class
sl: Moj razred

en: My Classes
sl: Moji razredi

en: My Stuff
sl: Moje Stvari

en: Nature
sl: Narava

en: New
sl: Nov

en: New Block
sl: Nov blok

en: New List
sl: Nov seznam

en: New Message
sl: Novo sporočilo

en: New Variable
sl: Nova spremenljivka

en: New backdrop from camera
sl: Novo ozadje iz posnetka

en: New backdrop:
sl: Novo ozadje:

en: New costume from camera
sl: Nov videz iz posnetka

en: New costume:
sl: Nov videz:

en: New name
sl: Novo ime

en: New sound:
sl: Nov zvok:

en: New sprite from camera
sl: Nova figura iz posnetka

en: New sprite:
sl: Nova figura:

en: No motion blocks
sl: Ni blokov za premikanje

en: Not saved; network or server problem.
sl: Ni bilo shranjeno; napaka v omrežju ali na strežniku.

en: Not saved; project did not load.
sl: Ni shranjeno; projekt se ni naložil.

en: OK
sl: V redu

en: Offline Editor
sl: Urejevalnik brez povezave v internet

en: Open
sl: Odpri

en: Open Cuica
sl: Odpri boben Cuica

en: Open Hi-Hat
sl: Odpri činelo Hi-Hat

en: Open Project
sl: Odpri projekt

en: Options
sl: Možnosti

en: Organ
sl: Orgle

en: Other
sl: Drugo

en: Outdoors
sl: Zunanjost

en: Paint new backdrop
sl: Nariši novo ozadje

en: Paint new costume
sl: Nariši nov videz

en: Paint new sprite
sl: Nariši novo figuro

en: Password
sl: Geslo

en: Password is required
sl: Zahtevano je geslo

en: Pencil
sl: Svinčnik

en: People
sl: Stiki

en: Percussion
sl: Tolkala

en: Piano
sl: Klavir

en: Pick up color
sl: Izberi barvo

en: Pizzicato
sl: Godalo Pizzicato

en: Please visit the download page to install it.
sl: Prosim obiščite spletno stran za prenos če želite naložiti.

en: Profile
sl: Profil

en: Project did not load.
sl: Projekt se ni naložil.

en: Project name
sl: Ime projekta

en: Project name is required
sl: Potrebno je ime projekta

en: Project not saved!
sl: Projekt ni bil shranjen!

en: Quit
sl: Izhod

en: Record
sl: Snemaj

en: Record Project Video
sl: Posnemi video projekta

en: Record new sound
sl: Posnemi nov zvok

en: Rectangle
sl: Pravokotnik

en: Redo
sl: Uveljavi

en: Remix
sl: Predelaj

en: Remixing...
sl: Predelovanje...

en: Remove Background
sl: Odstrani ozadje

en: Rename
sl: Preimenuj

en: Replace existing project?
sl: Nadomesti obstoječ projekt?

en: Reshape
sl: Preoblikuj

en: Revert
sl: Obnovi

en: Reverting...
sl: Obnavljam...

en: Run without screen refresh
sl: Izvajaj brez osveževanja

en: Running pre-release
sl: Uporabljate pre-release

en: Save
sl: Shrani

en: Save Project
sl: Shrani projekt

en: Save a copy of this project and add your own ideas.
sl: Shrani projekt in dodaj svoje ideje.

en: Save as
sl: Shrani kot

en: Save as a copy
sl: Shrani kot kopijo

en: Save now
sl: Shrani takoj

en: Save project?
sl: Naj shranim projekt?

en: Saved
sl: Shranjeno

en: Saving changes...
sl: Shranjevanje sprememb...

en: Saving...
sl: Shranjujem...

en: Saxophone
sl: Saksofon

en: Scratch Updater
sl: Posodobitve za Scratch

en: Script
sl: Skripta

en: Scripts
sl: Skripte

en: See project page
sl: Glej stran projekta

en: Select
sl: Izberi

en: Select and duplicate
sl: Izberi in podvoji

en: Send to back
sl: Pošlji v ozadje

en: Server error:
sl: Napaka strežnika:

en: Set Costume Center
sl: Nastavi središče videza

en: Set costume center
sl: Nastavi središče videza

en: Share
sl: Deli z drugimi

en: Share to Scratch Website
sl: Deli na spletni strani Scratcha

en: Share to website
sl: Deli na spletni strani

en: Shrink
sl: Skrči

en: Side Stick
sl: Stranska palica

en: Sign in
sl: Vpiši se

en: Sign in to save
sl: Za shranjevanje se vpiši

en: Sign out
sl: Izpiši se

en: Slider Range
sl: Obseg drsnika

en: Small stage layout
sl: Razpored malega odra

en: Smooth
sl: Gladko

en: Snare Drum
sl: Mali boben

en: Sound Library
sl: Zbirka zvokov

en: Sounds
sl: Zvoki

en: Space
sl: Presledek

en: Sports
sl: Šport

en: Sprite
sl: Figura

en: Sprite Library
sl: Knjižnica figur

en: Sprite1
sl: Figura1

en: Sprites
sl: Figure

en: Square
sl: Kvadrat

en: Stage
sl: Oder

en: Stage selected:
sl: Izbrani oder:

en: Steel Drum
sl: Jekleni boben

en: Success
sl: Uspeh

en: Synth Lead
sl: Vodilni sintetizator

en: Synth Pad
sl: Tipkovnica sintetizatorja

en: Tambourine
sl: Tamburin

en: Text
sl: Besedilo

en: Theme
sl: Tema

en: Things
sl: Stvari

en: This is the current version.
sl: To je najnoveša različica.

en: This project can detect who is using it, through the “username” block. To hide your identity, sign out before using the project.
sl: Ta projekt lahko s pomočjo bloka “uporabniško ime” zazna, kdo ga uporablja. Če želiš skriti svojo identiteto, se pred uporabo projekta odjavi.

en: This project uses Cloud data ‒ a feature that is available only to signed in users.
sl: Ta projekt uporablja podatke v oblaku - možnost, ki je na voljo le prijavljenim uporabnikom.

en: This version is newer than the current release version.
sl: Ta verzija je novejša od uradne verzije.

en: Throw away all changes since opening this project?
sl: Želiš zavreči vse spremembe?

en: Tips
sl: Namigi

en: To delete a block definition, first remove all uses of the block.
sl: Da bi odstranil definicijo bloka, moraš najprej odstraniti blok, kjer si ga uporabil.

en: Transportation
sl: Prevoz

en: Triangle
sl: Trikotnik

en: Trombone
sl: Trombon

en: Turbo Mode
sl: Hitri način

en: Turbo mode
sl: Hitri način

en: Type
sl: Vrsta

en: Undelete
sl: Povrni izbrisano

en: Underwater
sl: Pod vodo

en: Undo
sl: Razveljavi

en: Undo Revert
sl: Razveljavi ponastavitev

en: Ungroup
sl: Razdruži

en: Update check failed
sl: Iskanje posodobitev ni uspelo

en: Update failed
sl: Posodobitev ni uspela

en: Update not needed
sl: Posodobitev ni potrebna

en: Update now
sl: Posodobi zdaj

en: Upload backdrop from file
sl: Naloži ozadje iz datoteke

en: Upload costume from file
sl: Naloži videz iz datoteke

en: Upload failed
sl: Nalaganje ni uspelo

en: Upload from your computer
sl: Naloži z računalnika

en: Upload sound from file
sl: Naloži zvok iz datoteke

en: Upload sprite from file
sl: Naloži figuro iz datoteke

en: Uploading image...
sl: Nalagam sliko...

en: Uploading sound...
sl: Nalagam zvočni posnetek...

en: Uploading sprite...
sl: Nalagam figuro...

en: Variable name
sl: Ime spremenljivke

en: Vector
sl: Vektor

en: Vector Mode
sl: Vektorski način

en: Vibraphone
sl: Vibrafon

en: Vibraslap
sl: Udarec na vibrafon

en: Video on:
sl: Video vklopljen:

en: Visit download page
sl: Obišči stran za prenos

en: Vocals
sl: Glasovi

en: Walking
sl: Hoja

en: Want to save? Click remix
sl: Želiš shraniti? Klikni predelaj

en: Which column do you want to import
sl: Kateri stolpec želiš uvoziti

en: Wood Block
sl: Leseni blok

en: Wooden Flute
sl: Blok flavta

en: You cannot edit cloud data in someone else's project.<br>Any change that you make in the editor will be temporary and not persistent.
sl: Ne moreš urejati podatkov v oblaku v tujem projektu.<br>Vsaka sprememba v urejevalniku bo začasna in ne trajna.

en: Your Scratch name
sl: Tvoje ime v Scratchu

en: Your Scratch name is required
sl: Potrebno je tvoje ime v Scratchu

en: Your project has been uploaded to scratch.mit.edu
sl: Vaš projekt je bil naložen na spletno stran scratch.mit.edu

en: a copy of the project file on your computer.
sl: kopija projektne datoteke na tvojem računalniku.

en: abs
sl: absolutna vrednost

en: acos
sl: arccos

en: add comment
sl: dodaj komentar

en: all
sl: vse

en: all around
sl: na vse strani

en: any
sl: poljuben

en: asin
sl: arcsin

en: assets loaded
sl: naloženih vsebin

en: atan
sl: arctan

en: backdrop
sl: ozadje

en: backdrop1
sl: ozadje1

en: backdrops
sl: ozadja

en: brightness
sl: svetlost

en: button pressed
sl: kliknjen gumb

en: by
sl: od

en: bytes loaded
sl: naloženih bajtov

en: can drag in player:
sl: se lahko povleče v predvajalnik:

en: ceiling
sl: zaokroževanje navzgor

en: clean up
sl: počisti

en: clear senders/receivers
sl: izbriši pošiljatelje/prejemnike

en: color
sl: barva

en: copy
sl: kopija

en: costume1
sl: videz1

en: costume2
sl: videz2

en: cut
sl: izreži

en: date
sl: datum

en: day of week
sl: dan v tednu

en: delete
sl: izbriši

en: delete variable
sl: izbriši spremenljivko

en: direction:
sl: smer:

en: don't rotate
sl: ne zasukaj

en: down
sl: dol

en: down arrow
sl: puščica dol

en: duplicate
sl: podvoji

en: edge
sl: rob

en: edit
sl: uredi

en: export
sl: izvozi

en: fade in
sl: uglasi (fade in)

en: fade out
sl: izzveni (fade out)

en: fisheye
sl: ribje oko

en: floor
sl: zaokroževanje navzdol

en: ghost
sl: duh

en: help
sl: pomoč

en: hour
sl: ura

en: import
sl: uvozi

en: large readout
sl: velik števec

en: last
sl: zadnji

en: left
sl: levo

en: left arrow
sl: puščica levo

en: left-right
sl: levo-desno

en: length
sl: dolžina

en: light
sl: nepoudarjeno

en: limit reached
sl: meja je dosežena

en: list
sl: seznam

en: ln
sl: V

en: louder
sl: glasneje

en: meow
sl: mijav

en: message1
sl: sporočilo1

en: minute
sl: minuta

en: month
sl: mesec

en: mosaic
sl: mozaik

en: motion
sl: gibanje

en: mouse-pointer
sl: kazalec miške

en: myself
sl: sebe

en: new message...
sl: novo sporočilo...

en: normal readout
sl: navaden prikaz

en: of
sl: od

en: off
sl: izključi

en: on
sl: vključi

en: on-flipped
sl: prezrcali

en: other scripts in sprite
sl: ostale figurine skripte

en: other scripts in stage
sl: ostale skripte na odru

en: paste
sl: prilepi

en: photo1
sl: fotografija1

en: pixelate
sl: pretvori v točke

en: pop
sl: poberi

en: previous backdrop
sl: prejšnje ozadje

en: random
sl: naključno

en: random position
sl: naključni položaj

en: record...
sl: posnami...

en: recording1
sl: posnetek1

en: redo
sl: uveljavi

en: rename variable
sl: preimenuj spremenljivko

en: requires sign in
sl: zahteva prijavo

en: reverse
sl: obratno

en: right
sl: desno

en: right arrow
sl: puščica desno

en: rotation style:
sl: način vrtenja:

en: save to local file
sl: shrani v datoteko na računalniku

en: second
sl: sekunda

en: select all
sl: izberi vse

en: set slider min and max
sl: nastavi obseg drsnika

en: shared
sl: deljeno

en: show:
sl: prikaži:

en: silence
sl: tišina

en: slider
sl: drsnik

en: softer
sl: tišje

en: sound
sl: zvok

en: space
sl: presledek

en: text
sl: besedilo

en: that way
sl: v to smer

en: this script
sl: ta skripta

en: this sprite
sl: ta figura

en: this way
sl: v to smer

en: undo
sl: razveljavi

en: unshared
sl: nedeljeno

en: up
sl: gor

en: up arrow
sl: puščica gor

en: variable
sl: spremenljivka

en: video direction
sl: smer videa

en: video motion
sl: video gibi

en: whirl
sl: vrtinec

en: year
sl: leto

en: <b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be removed<br>For more info, <a href= target=>see the cloud data FAQ!</a>
sl: <b>Informacije o spremenljivkah v oblaku</b><br>&nbsp;<br>Trenutno so podprta samo števila<br>Klepetalnice niso dovoljene in bodo odstranjene<br>Za več informacij <a href= target=> si oglej Pogosta vprašanja o podatkih o podatkih v oblaku!</a>

en: Click  to try again or  to save
sl: Klikni 'Shrani takoj' za ponovni poskus ali 'Prenesi' za shranjevanje

en: Cloud
sl: Oblak

en: costume name
sl: ime videza

en: Costumes:
sl: Videzi:

en: Eraser width:
sl: Širina radirke:

en: Line width:
sl: Debelina črte:

en: Scripts:
sl: Skripte:

en: show receivers
sl: prikaži prejemnike

en: show senders
sl: prikaži pošiljatelje

en: stored on server
sl: shranjeno na strežnik
