en to sr translation catalogue (607 entries)

en: %b and %b
sr: %b и %b

en: %b or %b
sr: %b или %b

en: %m.attribute of %m.spriteOrStage
sr: %m.attribute од %m.spriteOrStage

en: %m.list contains %s?
sr: %m.list садржи %s

en: %m.mathOp of %n
sr: %m.mathOp од %n

en: %m.sensor sensor value
sr: вредност сензора %m.sensor

en: %n mod %n
sr: %n мод %n

en: Control
sr: Управљање

en: Data
sr: Подаци

en: Events
sr: Догађаји

en: Looks
sr: Изглед

en: More Blocks
sr: Осталo

en: Motion
sr: Кретање

en: Operators
sr: Операције

en: Pen
sr: Оловка

en: Sensing
sr: Осећаји

en: Sound
sr: Звук

en: add %s to %m.list
sr: додај %s у %m.list

en: answer
sr: одговор

en: ask %s and wait
sr: питај %s и чекај

en: backdrop #
sr: позадина број

en: backdrop name
sr: име позадине

en: broadcast %m.broadcast
sr: разгласи %m.broadcast

en: broadcast %m.broadcast and wait
sr: разгласи %m.broadcast и чекај

en: change %m.effect effect by %n
sr: промени ефекат %m.effect за %n

en: change %m.var by %n
sr: промени %m.var за %n

en: change pen color by %n
sr: промени боју оловке за %n

en: change pen shade by %n
sr: промени сенку оловке за %n

en: change pen size by %n
sr: промени дебљину оловке за %n

en: change size by %n
sr: промени величину за %n

en: change tempo by %n
sr: промени темпо за %n

en: change volume by %n
sr: промени јачину звука за %n

en: change x by %n
sr: промени x за %n

en: change y by %n
sr: промени y за %n

en: clear
sr: обриши

en: clear graphic effects
sr: уклони графичке ефекте

en: color %c is touching %c?
sr: боја %c додирује %c?

en: costume #
sr: број костима

en: create clone of %m.spriteOnly
sr: направи умножак од %m.spriteOnly

en: current %m.timeAndDate
sr: тренутно је %m.timeAndDate

en: days since 2000
sr: дана после 2000

en: define
sr: дефиниши

en: delete %d.listDeleteItem of %m.list
sr: избаци %d.listDeleteItem из %m.list

en: delete this clone
sr: обриши овај умножак

en: direction
sr: смер

en: distance
sr: растојање

en: distance to %m.spriteOrMouse
sr: растојање од %m.spriteOrMouse

en: else
sr: у супротном

en: forever
sr: понављај

en: glide %n secs to x:%n y:%n
sr: клизи %n секунду до x:%n y:%n

en: go back %n layers
sr: иди иза %n слој

en: go to %m.location
sr: иди до %m.location

en: go to front
sr: пређи сасвим напред

en: go to x:%n y:%n
sr: иди на x:%n y:%n

en: hide
sr: сакриј

en: hide list %m.list
sr: сакриј листу %m.list

en: hide variable %m.var
sr: сакриј променљиву %m.var

en: if %b then
sr: ако је %b онда

en: if on edge, bounce
sr: ако си на рубу, окрени се

en: insert %s at %d.listItem of %m.list
sr: убаци %s као %d.listItem у %m.list

en: item %d.listItem of %m.list
sr: елемент %d.listItem из %m.list

en: join %s %s
sr: повежи %s и %s

en: key %m.key pressed?
sr: дирка %m.key је притиснута?

en: length of %m.list
sr: величина %m.list

en: length of %s
sr: дужина %s

en: letter %n of %s
sr: слово %n од %s

en: loudness
sr: јачина звука

en: mouse down?
sr: миш притиснут?

en: mouse x
sr: миш x

en: mouse y
sr: миш y

en: move %n steps
sr: иди %n корака

en: next backdrop
sr: следећа позадина

en: next costume
sr: следећи костим

en: not %b
sr: није %b

en: pen down
sr: спусти оловку

en: pen up
sr: подигни оловку

en: pick random %n to %n
sr: случајан број од %n до %n

en: play drum %d.drum for %n beats
sr: удараљка %d.drum током %n откуцаја

en: play note %d.note for %n beats
sr: свирај ноту %d.note током %n откуцаја

en: play sound %m.sound
sr: репродукуј звук %m.sound

en: play sound %m.sound until done
sr: репродукуј звук %m.sound до краја

en: point in direction %d.direction
sr: усмери се ка %d.direction

en: point towards %m.spriteOrMouse
sr: усмери се ка %m.spriteOrMouse

en: repeat %n
sr: понови %n

en: repeat until %b
sr: понављај док не %b

en: replace item %d.listItem of %m.list with %s
sr: замени елеменат %d.listItem у %m.list са %s

en: reset timer
sr: постави тајмер на 0

en: rest for %n beats
sr: пауза %n откуцаја

en: round %n
sr: заокружи %n

en: say %s
sr: изговори %s

en: say %s for %n secs
sr: изговори %s током %n секунде

en: sensor %m.booleanSensor?
sr: сензор %m.booleanSensor?

en: set %m.effect effect to %n
sr: нека ефекат %m.effect буде %n

en: set %m.motor power to %n
sr: нека снага %m.motor буде %n

en: set %m.motor2 direction to %m.motorDirection
sr: нека смер %m.motor2 буде %m.motorDirection

en: set %m.var to %s
sr: нека %m.var буде %s

en: set instrument to %d.instrument
sr: нека инструмент буде %d.instrument

en: set pen color to %c
sr: нека боја оловке буде %c

en: set pen color to %n
sr: нека боја оловке буде %n

en: set pen shade to %n
sr: нека сенка олобке буде %n

en: set pen size to %n
sr: нека дебљина оловке буде %n

en: set rotation style %m.rotationStyle
sr: нека начин окретања буде %m.rotationStyle

en: set size to %n%
sr: нека величина буде %n%

en: set tempo to %n bpm
sr: нека темпо буде %n откуцаја у минуту

en: set video transparency to %n%
sr: нека провидност видеа буде  %n%

en: set volume to %n%
sr: нека јачина збука буде %n%

en: set x to %n
sr: нека x буде %n

en: set y to %n
sr: нека y буде %n

en: show
sr: прикажи

en: show list %m.list
sr: покажи листу %m.list

en: show variable %m.var
sr: покажи променљиву %m.var

en: size
sr: величина

en: stamp
sr: печат

en: stop %m.stop
sr: заустави %m.stop

en: stop all sounds
sr: тишина

en: switch backdrop to %m.backdrop
sr: промени позадину у %m.backdrop

en: switch backdrop to %m.backdrop and wait
sr: промени позадину у %m.backdrop и чекај

en: switch costume to %m.costume
sr: замени костим са %m.costume

en: tempo
sr: темпо

en: think %s
sr: замисли %s

en: think %s for %n secs
sr: замисли %s током %n секунде

en: tilt
sr: нагни

en: timer
sr: тајмер

en: touching %m.touching?
sr: додирује %m.touching?

en: touching color %c?
sr: додирује боју %c?

en: turn %m.motor off
sr: искључи %m.motor

en: turn %m.motor on
sr: укључи %m.motor

en: turn %m.motor on for %n secs
sr: покрени %m.motor током %n секунди

en: turn @turnLeft %n degrees
sr: окрет @turnLeft за %n сетпени

en: turn @turnRight %n degrees
sr: окрет @turnRight за %n степени

en: turn video %m.videoState
sr: подеси стање видеа %m.videoState

en: username
sr: корисничко име

en: video %m.videoMotionType on %m.stageOrThis
sr: видео %m.videoMotionType на %m.stageOrThis

en: volume
sr: јачина звука

en: wait %n secs
sr: чекај %n секунду

en: wait until %b
sr: чекај док не %b

en: when %m.booleanSensor
sr: када је %m.booleanSensor

en: when %m.key key pressed
sr: када је дирка %m.key притиснута

en: when %m.sensor %m.lessMore %n
sr:  када је %m.sensor %m.lessMore %n

en: when %m.triggerSensor > %n
sr: када је %m.triggerSensor > %n

en: when @greenFlag clicked
sr: када је кликнуто на @greenFlag

en: when I receive %m.broadcast
sr: када примим %m.broadcast

en: when I start as a clone
sr: када се појавим као умножак

en: when Stage clicked
sr: када је кликнуто на позорницу

en: when backdrop switches to %m.backdrop
sr: када се позадина промени у %m.backdrop

en: when distance %m.lessMore %n
sr: када је растојање %m.lessMore %n

en: when this sprite clicked
sr: када је кликнуто на овај лик

en: when tilt %m.eNe %n
sr: када је нагиб %m.eNe %n

en: x position
sr: место x

en: y position
sr: место y

en: Language-Name
sr: Српски

en: %m.list contains %s
sr: %m.list садржи %s

en: go to %m.spriteOrMouse
sr: иди до %m.spriteOrMouse

en: set motor direction %m.motorDirection
sr: нека смер мотора буде %m.motorDirection

en: set motor power %n
sr: нека снага мотора буде %n

en: turn motor off
sr: искључи мотор

en: turn motor on
sr: укључи мотор

en: turn motor on for %n secs
sr: покрени мотор током %n секунди

en: when distance < %n
sr: када је растојање < %n

en: when tilt = %n
sr: када је нагиб = %n

en: 10 ^
sr: 10 на степен

en: <b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be removed<br>For more info, <a href="/help/faq/#clouddata" target="_blank">see the cloud data FAQ!</a>
sr: <b>Информације о интернет променљивама у облаку</b><br>&nbsp;<br>Тренутно су само бројеви продржани<br>собе за разговор (chat rooms) нису дозвољене, и биће уклоњене<br>За више информација, <a href="/help/faq/#clouddata" target="_blank">погледајте често постављана питања (FAQ) у вези интернет података у облаку!</a>

en: A connected
sr: A повезан

en: A newer version of Scratch is available
sr: Доступна је новија верзија Скрача

en: About
sr: О програму

en: Account settings
sr: Подешавања налога

en: Add
sr: Додај

en: Add an Extension
sr: Додај проширење

en: Add boolean input:
sr: Додај булов улаз:

en: Add label text:
sr: Додај текст натписа:

en: Add number input:
sr: Додај нумерички улаз:

en: Add string input:
sr: Додај текст улаз:

en: All
sr: Све

en: All Tips
sr: Сви предлози

en: An updated version of the Scratch offline editor is available on the Scratch website.
sr: Унапређена верзија Скрач уређивача за рад ван мреже је доступна на Скрач сајту.

en: Animal
sr: Животиња

en: Animals
sr: Животиње

en: B connected
sr: B повезан

en: Back a layer
sr: Један слој испод

en: Backdrop
sr: Позадина

en: Backdrop Library
sr: Библиотека позадина

en: Backdrops
sr: Позадине

en: Backpack
sr: Остава

en: Bass
sr: Бас

en: Bass Drum
sr: Бас бубањ

en: Bassoon
sr: Фагот

en: Because you have a new Scratch account, any changes to cloud data won't be saved yet. Keep participating on the site you'll be able to use cloud data soon!
sr: Због тога што је твој Скрач налог нов, било која промена Интернет података у облаку се неће сачувати. Настави да учествујеш на сајту и омогућиће ти се да користиш Интернет податке у облаку ускоро!

en: Bitmap
sr: Растер

en: Bitmap Mode
sr: Растерски начин

en: Block help
sr: Помоћ за блок

en: Bongo
sr: Бонго

en: Bring to front
sr: Стави изнад свих

en: Broadcast
sr: Разгласи

en: Brush
sr: Четкица

en: C connected
sr: C повезан

en: Cabasa
sr: Кабаса

en: Camera
sr: Камера

en: Cancel
sr: Откажи

en: Cannot Delete
sr: Не могу да обришем

en: Can’t find network connection or reach server.
sr: Не могу да успоставим везу или да приступим серверу.

en: Castle
sr: Замак

en: Category
sr: Врста

en: Cello
sr: Виолончело

en: Check for updates
sr: Провери да ли постоје нова издања

en: Choir
sr: Хор

en: Choose backdrop from library
sr: Одабери позадину из библиотеке

en: Choose costume from library
sr: Изабери костим из библиотеке

en: Choose sound from library
sr: Изабери звук из библиотеке

en: Choose sprite from library
sr: Изабери лик из библиотеке

en: Circle
sr: Круг

en: City
sr: Град

en: Clarinet
sr: Кларинет

en: Claves
sr: Клавес

en: Clear
sr: Обриши

en: Click "Save now" to try again or "Download" to save
sr: Кликни да покушаш поново или сачуваш

en: Close
sr: Затвори

en: Closed Hi-Hat
sr: Затворена контра-чинела

en: Cloud data
sr: Интернет подаци у облаку

en: Cloud list (stored on server)
sr: Листа у облаку (чува се на серверу путем интернета)

en: Cloud variable (stored on server)
sr: Променљива у облаку (чува се на серверу путем интернета)

en: Color a shape
sr: Обоји облик

en: Conga
sr: Конга

en: Connecting to Cloud data server...
sr: Повезивање на сервер интернет података у облаку...

en: Convert to bitmap
sr: Преведи у растерски облик

en: Convert to vector
sr: Преведи у векторски облик

en: Converting mp3...
sr: Преводим у mp3...

en: Copying...
sr: Умножавам...

en: Costume
sr: Костим

en: Costume Library
sr: Библиотека костима

en: Costumes
sr: Костими

en: Costumes > 1
sr: Број костима > 1

en: Could not retrieve new application from server.
sr: Не може се добити нова апликација са сервера.

en: Could not retrieve update location from server.
sr: Не могу да добијем локацију ажурирања на серверу.

en: Could not retrieve version information from server.
sr: Не могу да добијем информацију о верзији са сервера.

en: Could not write file:
sr: Не могу да сачувам датотеку:

en: Cowbell
sr: Звоно за краве

en: Crash Cymbal
sr: Креш чинела

en: Creating...
sr: Стварам...

en: Currently, only numbers can be stored in Cloud variables.
sr: Тренутно, једино бројеви могу бити сачувани у променљивама у облаку интернет података.

en: D connected
sr: D повезан

en: Dance
sr: Плес

en: Delete
sr: Обриши

en: Don't save
sr: Немој сачувати

en: Download
sr: Преузми

en: Download to your computer
sr: Преузми на свој рачунар

en: Downloading new version...
sr: Преузимам нову верзију...

en: Dress-Up
sr: Облачење, дотеривање

en: Duplicate
sr: Умножи

en: Edit
sr: Уреди

en: Edit Block
sr: Уреди блок

en: Effects
sr: Ефекти

en: Electric Guitar
sr: Електрична гитара

en: Electric Piano
sr: Електрични клавир

en: Electronic
sr: Електронски

en: Ellipse
sr: Елипса

en: Erase
sr: Обриши

en: Eraser width
sr: Величина брисача

en: Error saving project
sr: Грешка при покушају чувања пројекта

en: Error!
sr: Грешка!

en: Fantasy
sr: Из маште

en: Features
sr: Особине

en: File
sr: Датотека

en: Fill with color
sr: Попуни бојом

en: Flip left-right
sr: Окрени лево-десно

en: Flip up-down
sr: Окрени горе-доле

en: Flute
sr: Флаута

en: Flying
sr: Летети

en: Font:
sr: Врста писма:

en: For all sprites
sr: За све ликове

en: For this sprite only
sr: Само за овај лик

en: Force help file update
sr: Приморај ажурирање датотеке која садржи упутство

en: Forward a layer
sr: Испред један слој

en: Go to My Stuff
sr: Иди до мојих ствари

en: Group
sr: Групиши

en: Grow
sr: Увећај

en: Guiro
sr: Гиро

en: Guitar
sr: Гитара

en: Hand Clap
sr: Пљесак дланом

en: Hardware
sr: Хардвер

en: High C
sr: Високо це

en: Holiday
sr: Празник

en: Human
sr: Човек

en: Import
sr: Увези

en: Import experimental HTTP extension
sr: Увези пробно HTTP проширење

en: Importing sound...
sr: Увозим звук...

en: Indoors
sr: Унутра

en: Installing...
sr: Инсталирам...

en: Instruments
sr: Инструменти

en: Letters
sr: Слова

en: Library
sr: Библиотека

en: Line
sr: Линија

en: Line width
sr: Дебљина линије

en: List name
sr: Име листе

en: Loading help files...
sr: Учитавам датотеку упутства...

en: Loading project...
sr: Учитавам пројекат...

en: Low C
sr: Ниско це

en: Make a Block
sr: Направи блок

en: Make a List
sr: Направи листу

en: Make a Variable
sr: Направи променљиву

en: Manual Update Available
sr: Доступно је ажурирање на захтев

en: Marimba
sr: Маримба

en: Max
sr: Највише

en: Message Name
sr: Име поруке

en: Microphone volume:
sr: Осетљивост микрофона:

en: Middle C
sr: Средње це

en: Min
sr: Најмање

en: Multiple
sr: Вишестук

en: Music
sr: Музика

en: Music Box
sr: Музичка кутија

en: Music Loops
sr: Музичке петље

en: Music and Dance
sr: Музика и плес

en: Musical Notes
sr: Музичке ноте

en: My Class
sr: Моје одељење

en: My Classes
sr: Моја Одељењљ

en: My Stuff
sr: Моје ствари

en: Nature
sr: Природа

en: New
sr: Ново

en: New Block
sr: Нови блок

en: New List
sr: Нова листа

en: New Message
sr: Нова порука

en: New Variable
sr: Нова променљива

en: New backdrop from camera
sr: Нова позадина сликана камером

en: New backdrop:
sr: Нова позадина:

en: New costume from camera
sr: Нови костим сликан камером

en: New costume:
sr: Нови костим:

en: New name
sr: Ново име

en: New sound:
sr: Нови звук:

en: New sprite from camera
sr: Нови лик сликан камером

en: New sprite:
sr: Нови лик:

en: No motion blocks
sr: Нема блокова за кретање

en: Not saved; network or server problem.
sr: Није сачувано. Проблем са везом или сервером.

en: Not saved; project did not load.
sr: Није сачувано; пројекат се није учитао.

en: OK
sr: У реду

en: Offline Editor
sr: Уређивач ван мреже

en: Open
sr: Отвори

en: Open Cuica
sr: Отворена куика

en: Open Hi-Hat
sr: Отворена контра-чинела

en: Open Project
sr: Отвори пројекат

en: Options
sr: Могућности

en: Organ
sr: Оргуље

en: Other
sr: Остало

en: Outdoors
sr: Природа

en: Paint new backdrop
sr: Насликај нову позадину

en: Paint new costume
sr: Насликај нови костим

en: Paint new sprite
sr: Насликај нови лик

en: Password
sr: Лозинка

en: Password is required
sr: Потребна је лозинка

en: Pencil
sr: Оловка

en: People
sr: Људи

en: Percussion
sr: Удараљке

en: Piano
sr: Клавир

en: Pick up color
sr: Одабери боју

en: Pizzicato
sr: Пицикато

en: Please visit the download page to install it.
sr: Молим, посети страницу за преузимање да би извршио инсталацију.

en: Profile
sr: Профил

en: Project did not load.
sr: Пројекат се није учитао.

en: Project name
sr: Назив пројекта

en: Project name is required
sr: Потребан је назив пројекта

en: Project not saved!
sr: Пројекат није сачуван!

en: Quit
sr: Изађи

en: Record
sr: Сними

en: Record Project Video
sr: Сними видео пројекта

en: Record new sound
sr: Сними нови звук

en: Rectangle
sr: Правоугаоник

en: Redo
sr: Понови

en: Remix
sr: Преради

en: Remixing...
sr: Прерађујем...

en: Remove Background
sr: Уклони позадину

en: Rename
sr: Преименуј

en: Replace existing project?
sr: Да ли да заменим већ постојећи пројекат?

en: Reshape
sr: Преобликуј

en: Revert
sr: Врати

en: Reverting...
sr: Враћам...

en: Run without screen refresh
sr: Изврши без освежавања екрана

en: Running pre-release
sr: Користите предиздање

en: Save
sr: Сачувај

en: Save Project
sr: Сачувај пројекат

en: Save a copy of this project and add your own ideas.
sr: Сними копију овог пројекта и додај своје идеје.

en: Save as
sr: Сачувај као

en: Save as a copy
sr: Сачувај као копију

en: Save now
sr: Сачувај одмах

en: Save project?
sr: Сачувај пројекат?

en: Saved
sr: Сачувано

en: Saving changes...
sr: Чувам промене...

en: Saving...
sr: Чувам...

en: Saxophone
sr: Саксофон

en: Scratch Updater
sr: Програм за ажурирање Скреча

en: Script
sr: Програми

en: Scripts
sr: Програми

en: See project page
sr: Погледај страну пројекта

en: Select
sr: Изабери

en: Select and duplicate
sr: Одабери и умножи

en: Send to back
sr: Пошаљи испод

en: Server error:
sr: Грешка сервера:

en: Set Costume Center
sr: Изабери центар лика

en: Set costume center
sr: Изабери центар лика

en: Share
sr: Објави (дели)

en: Share to Scratch Website
sr: Објави на Скрач сајту

en: Share to website
sr: Објави на сајту

en: Shift:
sr: Помери:

en: Shrink
sr: Умањи

en: Side Stick
sr: Ивица добоша

en: Sign in
sr: Пријави се

en: Sign in to save
sr: Пријави се да би сачувао

en: Sign out
sr: Одјави се

en: Slider Range
sr: Опсег клизача

en: Small stage layout
sr: Мала сцена

en: Smooth
sr: Глатко

en: Snare Drum
sr: Добош

en: Sound Library
sr: Библиотека звукова

en: Sounds
sr: Звукови

en: Space
sr: Свемир

en: Sports
sr: Спортови

en: Sprite
sr: Лик

en: Sprite Library
sr: Библиотека ликова

en: Sprite1
sr: Лик1

en: Sprites
sr: Ликови

en: Square
sr: Квадрат

en: Stage
sr: Позорница

en: Stage selected:
sr: Изабрана је позорница:

en: Steel Drum
sr: Метални бубањ

en: Success
sr: Успешно

en: Synth Lead
sr: Синти вођица

en: Synth Pad
sr: Синти педала

en: Tambourine
sr: Даире

en: Text
sr: Текст

en: Theme
sr: Тема

en: Things
sr: Ствари

en: This is the current version.
sr: Ово је садашња верзија.

en: This project can detect who is using it, through the “username” block. To hide your identity, sign out before using the project.
sr: Овај пројекат може да одреди ко га користи кроз “корисничко име” блок. Да би сакрили свој идентитет, одјавите се пре употребе пројекта.

en: This project uses Cloud data ‒ a feature that is available only to signed in users.
sr: Овај пројекат користи интернет податке у облаку - особину која је доступна само пријављеним корисницима.

en: This version is newer than the current release version.
sr: Ова верзија је новија од тренутно објављене верзије.

en: Throw away all changes since opening this project?
sr: Да ли да одбацим све промене од тренутка отварања овог пројекта?

en: Tips
sr: Савети

en: To delete a block definition, first remove all uses of the block.
sr: Да би обрисали дефиницију блока, прво уклоните све употребе блока.

en: Transportation
sr: Превоз

en: Triangle
sr: Троугао

en: Trombone
sr: Тромбон

en: Turbo Mode
sr: Турбо начин

en: Turbo mode
sr: Турбо начин

en: Type
sr: Тип

en: Undelete
sr: Поврати обрисано

en: Underwater
sr: Под водом

en: Undo
sr: Опозови

en: Undo Revert
sr: Опозови враћено

en: Ungroup
sr: Разгрупиши

en: Update check failed
sr: Провера доступности ажурирања није успела

en: Update failed
sr: Ажурирање није успело

en: Update not needed
sr: Ажурирање је напотребно

en: Update now
sr: Изврши ажурирање

en: Upload backdrop from file
sr: Пошаљи позадину из датотеке

en: Upload costume from file
sr: Пошаљи костим из датотеке

en: Upload failed
sr: Отпремање није успело

en: Upload from your computer
sr: Пошаљи са свог рачунара

en: Upload sound from file
sr: Пошаљи звук из датотеке

en: Upload sprite from file
sr: Пошаљи лик из датотеке

en: Uploading image...
sr: Шаљем слику...

en: Uploading sound...
sr: Шаљем звук...

en: Uploading sprite...
sr: Шаљем лик...

en: Variable name
sr: Име променљиве

en: Vector
sr: Вектор

en: Vector Mode
sr: Векторски начин

en: Vibraphone
sr: Вибрафон

en: Vibraslap
sr: Вибраслап

en: Video on:
sr: Видео укључен:

en: Visit download page
sr: Посети страну за преузимање

en: Vocals
sr: Глас

en: Walking
sr: Шетати

en: Want to save? Click remix
sr: Хоћеш да сачуваш? Притисни на преради

en: Which column do you want to import
sr: Коју колону хоћеш да увезеш

en: Wood Block
sr: Дрвени блок

en: Wooden Flute
sr: Дрвена флаута

en: You cannot edit cloud data in someone else's project.<br>Any change that you make in the editor will be temporary and not persistent.
sr: Не можеш да уређујеш интернет податке у облаку у туђем пројекту.<br>Свака промена коју направиш у едитору биће привремена а не трајна.

en: Your Scratch name
sr: Твоје Скрач име

en: Your Scratch name is required
sr: Неопходно је твоје Скрач име

en: Your project has been uploaded to scratch.mit.edu
sr: Твој пројекат је отпремљен на scratch.mit.edu

en: a copy of the project file on your computer.
sr: умножак датотеке пројекта у твом компјутеру.

en: abs
sr: апс

en: acos
sr: arccos

en: add comment
sr: додајте коментар

en: all
sr: све

en: all around
sr: на све стране

en: any
sr: било који

en: asin
sr: arcsin

en: assets loaded
sr: група блокова учитана

en: atan
sr: arctan

en: backdrop
sr: позадина

en: backdrop1
sr: позадина1

en: backdrops
sr: позадине

en: brightness
sr: осветљеност

en: button pressed
sr: дугме је притиснуто

en: by
sr: аутор:

en: bytes loaded
sr: бајтова учитано

en: can drag in player:
sr: лик је покретан:

en: ceiling
sr: цео+1

en: clean up
sr: очисти

en: clear senders/receivers
sr: обриши пошиљаоце/примаоце

en: color
sr: боја

en: copy
sr: умножи

en: costume1
sr: костим1

en: costume2
sr: костим2

en: cut
sr: исеци

en: date
sr: датум

en: day of week
sr: дан у недељи

en: delete
sr: обриши

en: delete variable
sr: обриши променљиву

en: direction:
sr: смер:

en: don't rotate
sr: без окретања

en: down
sr: доле

en: down arrow
sr: стрелица доле

en: duplicate
sr: умножи

en: e ^
sr: e на степен

en: edge
sr: ивица

en: edit
sr: уреди

en: export
sr: извези

en: fade in
sr: постепено појављивање

en: fade out
sr: постепено исчезавање

en: fisheye
sr: рибље око

en: floor
sr: цео

en: ghost
sr: дух

en: help
sr: помоћ

en: hour
sr: час

en: import
sr: увези

en: large readout
sr: велики приказ

en: last
sr: последњи

en: left
sr: лево

en: left arrow
sr: стрелица лево

en: left-right
sr: лево-десно

en: length
sr: дужина

en: light
sr: светло

en: limit reached
sr: достигнута је граница

en: list
sr: листа

en: louder
sr: гласније

en: meow
sr: мјау

en: message1
sr: порука1

en: minute
sr: минут

en: month
sr: месец

en: mosaic
sr: мозаик

en: motion
sr: кретање

en: mouse-pointer
sr: показивач миша

en: myself
sr: мене

en: new message...
sr: нова порука

en: normal readout
sr: нормалан приказ

en: of
sr: од

en: off
sr: искључено

en: on
sr: укључено

en: on-flipped
sr: укључено

en: other scripts in sprite
sr: друге програме лика

en: other scripts in stage
sr: други програми позорнице

en: paste
sr: убаци

en: photo1
sr: фотографија1

en: pixelate
sr: позрнати

en: pop
sr: поп

en: previous backdrop
sr: претходна позадина

en: random
sr: насумичан

en: random position
sr: случајан положај

en: record...
sr: сними...

en: recording1
sr: снимак1

en: redo
sr: понови

en: rename variable
sr: преименуј променљиву

en: requires sign in
sr: потребно је да будеш пријављен

en: resistance-A
sr: отпор-A

en: resistance-B
sr: отпор-B

en: resistance-C
sr: отпор-C

en: resistance-D
sr: отпор-D

en: reverse
sr: промени

en: right
sr: десно

en: right arrow
sr: стрелица десно

en: rotation style:
sr: начин окретања:

en: save to local file
sr: сачувај у датотеци на свом рачунару

en: second
sr: секунда

en: select all
sr: изабери све

en: set slider min and max
sr: подешавање граничних вредности клизача

en: shared
sr: објављено (дељено)

en: show:
sr: прикажи:

en: silence
sr: тишина

en: slider
sr: клизач

en: softer
sr: мекше

en: sound
sr: звук

en: space
sr: размак

en: sqrt
sr: корен

en: tan
sr: tg

en: text
sr: текст

en: that way
sr: позитиван

en: this script
sr: овај програм

en: this sprite
sr: овај лик

en: this way
sr: овај смер

en: undo
sr: опозови

en: unshared
sr: необјављено (недељено)

en: up
sr: горе

en: up arrow
sr: стрелица горе

en: variable
sr: променљива

en: video direction
sr: правац видеа

en: video motion
sr: видео кретање

en: whirl
sr: вртлог

en: year
sr: година

en: <b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be removed<br>For more info, <a href= target=>see the cloud data FAQ!</a>
sr: <b>Информације о интернет променљивама у облаку</b><br>&nbsp;<br>Тренутно су само бројеви продржани<br>собе за разговор (chat rooms) нису дозвољене, и биће уклоњене<br>За више информација <a href= target=>погледајте често постављана питања (FAQ) у вези интернет података у облаку!</a>

en: Click  to try again or  to save
sr: Кликни да покушаш поново или сачуваш

en: Cloud
sr: Облак

en: costume name
sr: име костима

en: Costumes:
sr: Костими:

en: Eraser width:
sr: Обриши употребом:

en: Line width:
sr: Ширина линије:

en: Scripts:
sr: Програми

en: show receivers
sr: прикажи примаоце

en: show senders
sr: прикажи пошиљаоце

en: stored on server
sr: сачувано на серверу
