Copia el fichero adjunto 'Resource.dll', luego te vas a la unidad donde tengas 
instalado sibelius y buscas la carpeta sibelius software, suele estar en 'c' dentro 
de la carpeta archivos de programa.

Dentro de esta carpeta existe otra que se llama sibelius 4, 
abrela y veras que te aparecen subcarpetas y archivos, busca la carpeta que se llama 'Resource',
 si abres ésta comprobaras que ya exite la libreria 'Resource.dll', pega el archivo que copiamos con anterioridad y 
acepta sustituir el existente.

Abre sibelius y veras el resultado. 

Esta libreria la descargue del enlace de la pagina
 personal de Joan Vives, gracias a él podemos disfrutar de sibelius 4 en castellano. 

Saludos

@jpbernal