en to ar translation catalogue (590 entries)

en: %b and %b
ar: %b و %b

en: %b or %b
ar: %b أو %b

en: %m.attribute of %m.spriteOrStage
ar: %m.attribute للكائن %m.spriteOrStage

en: %m.list contains %s?
ar: %m.list تحتوي %s ؟

en: %m.mathOp of %n
ar: %m.mathOp للقيمة %n

en: %m.sensor sensor value
ar: قيمة حساس %m.sensor

en: %n mod %n
ar: باقي قسمة %n على %n

en: Control
ar: التحكم

en: Data
ar: البيانات

en: Events
ar: الأحداث

en: Looks
ar: المظاهر

en: More Blocks
ar: لبنات إضافية

en: Motion
ar: الحركة

en: Operators
ar: العمليات

en: Pen
ar: القلم

en: Sensing
ar: التحسس

en: Sound
ar: الصوت

en: add %s to %m.list
ar: أضف %s إلى %m.list

en: answer
ar: الإجابة

en: ask %s and wait
ar: اسأل %s وانتظر

en: backdrop #
ar: رقم الخلفية

en: backdrop name
ar: اسم الخلفية

en: broadcast %m.broadcast
ar: بث %m.broadcast

en: broadcast %m.broadcast and wait
ar: بث %m.broadcast وانتظر

en: change %m.effect effect by %n
ar: غيِّر تأثير %m.effect بمقدار %n

en: change %m.var by %n
ar: غيِّر %m.var بمقدار %n

en: change pen color by %n
ar: غيِّر لون القلم بمقدار %n

en: change pen shade by %n
ar: غيِّر تظليل القلم بمقدار %n

en: change pen size by %n
ar: غيِّر حجم القلم بمقدار %n

en: change size by %n
ar: غيِّر الحجم بمقدار %n

en: change tempo by %n
ar: غيِّر سرعة الأداء بمقدار %n

en: change volume by %n
ar: غيِّر شدة الصوت بمقدار %n

en: change x by %n
ar: غيِّر الموضع س بمقدار %n

en: change y by %n
ar: غيِّر الموضع ص بمقدار %n

en: clear
ar: امسح

en: clear graphic effects
ar: أزل التأثيرات الرسومية

en: color %c is touching %c?
ar: اللون %c ملامس للون %c ؟

en: costume #
ar: رقم المظهر

en: create clone of %m.spriteOnly
ar: أنشئ نسخة من %m.spriteOnly

en: current %m.timeAndDate
ar: %m.timeAndDate في هذه اللحظة

en: days since 2000
ar: الأيام منذ عام 2000

en: define
ar: تعريف

en: delete %d.listDeleteItem of %m.list
ar: احذف %d.listDeleteItem من %m.list

en: delete this clone
ar: احذف هذه النسخة

en: direction
ar: الاتجاه

en: distance
ar: المسافة

en: distance to %m.spriteOrMouse
ar: المسافة إلى %m.spriteOrMouse

en: else
ar: وإلا

en: forever
ar: كرر باستمرار

en: glide %n secs to x:%n y:%n
ar: انزلق خلال %n ثانية إلى الموضع س: %n ص: %n

en: go back %n layers
ar: انتقل %n طبقة إلى الخلف

en: go to %m.location
ar: اذهب إلى %m.location

en: go to front
ar: انتقل إلى المقدمة

en: go to x:%n y:%n
ar: اذهب إلى الموضع س: %n ص: %n

en: hide
ar: اختفِ

en: hide list %m.list
ar: أخفِ اللائحة %m.list

en: hide variable %m.var
ar: أخفِ المتغير %m.var

en: if %b then
ar: إذا %b

en: if on edge, bounce
ar: ارتد إذا كنت عند الحافة

en: insert %s at %d.listItem of %m.list
ar: أدرج %s في الموقع %d.listItem من %m.list

en: item %d.listItem of %m.list
ar: العنصر %d.listItem من %m.list

en: join %s %s
ar: اربط %s %s

en: key %m.key pressed?
ar: مفتاح %m.key مضغوط؟

en: length of %m.list
ar: طول %m.list

en: length of %s
ar: طول %s

en: letter %n of %s
ar: الحرف %n من %s

en: loudness
ar: شدة الصوت

en: mouse down?
ar: زر الفأرة مضغوط؟

en: mouse x
ar: الموضع س للفأرة

en: mouse y
ar: الموضع ص للفأرة

en: move %n steps
ar: تحرك %n خطوة

en: next backdrop
ar: الخلفية التالية

en: next costume
ar: المظهر التالي

en: not %b
ar: ليس %b

en: pen down
ar: أنزل القلم

en: pen up
ar: ارفع القلم

en: pick random %n to %n
ar: اختر عددًا عشوائيًا بين %n و %n

en: play drum %d.drum for %n beats
ar: دقَّ الطبل %d.drum لمدة %n وحدة إيقاع

en: play note %d.note for %n beats
ar: اعزف النوتة %d.note لمدة %n وحدة إيقاع

en: play sound %m.sound
ar: شغل الصوت %m.sound

en: play sound %m.sound until done
ar: شغل الصوت %m.sound وانتظر انتهاءه

en: point in direction %d.direction
ar: اتجه نحو الاتجاه %d.direction

en: point towards %m.spriteOrMouse
ar: اتجه نحو %m.spriteOrMouse

en: repeat %n
ar: كرِّر %n مرة

en: repeat until %b
ar: كرِّر حتى %b

en: replace item %d.listItem of %m.list with %s
ar: استبدل بالعنصر %d.listItem من %m.list %s

en: reset timer
ar: صفِّر المؤقت

en: rest for %n beats
ar: استرح لمدة %n وحدة إيقاع

en: round %n
ar: قرِّب %n

en: say %s
ar: قل %s

en: say %s for %n secs
ar: قل %s لمدة %n ثانية

en: sensor %m.booleanSensor?
ar: حساس %m.booleanSensor ؟

en: set %m.effect effect to %n
ar: اجعل تأثير %m.effect مساويًا %n

en: set %m.motor power to %n
ar: اجعل طاقة %m.motor مساويةً %n

en: set %m.motor2 direction to %m.motorDirection
ar: اجعل اتجاه %m.motor2 %m.motorDirection

en: set %m.var to %s
ar: اجعل %m.var مساويًا %s

en: set instrument to %d.instrument
ar: اجعل الآلة هي %d.instrument

en: set pen color to %c
ar: اجعل لون القلم مساويًا %c

en: set pen color to %n
ar: اجعل لون القلم مساويًا %n

en: set pen shade to %n
ar: اجعل تظليل القلم مساويًا %n

en: set pen size to %n
ar: اجعل حجم القلم مساويًا %n

en: set rotation style %m.rotationStyle
ar: اجعل نمط الدوران %m.rotationStyle

en: set size to %n%
ar: اجعل الحجم مساويًا %n %

en: set tempo to %n bpm
ar: اجعل سرعة الأداء مساويةً %n وحدة إيقاع في الدقيقة

en: set video transparency to %n%
ar: اجعل شفافية الفيديو مساويةً %n %

en: set volume to %n%
ar: اجعل شدة الصوت مساويةً %n %

en: set x to %n
ar: اجعل الموضع س مساويًا %n

en: set y to %n
ar: اجعل الموضع ص مساويًا %n

en: show
ar: اظهر

en: show list %m.list
ar: أظهر اللائحة %m.list

en: show variable %m.var
ar: أظهر المتغير %m.var

en: size
ar: الحجم

en: stamp
ar: اطبع

en: stop %m.stop
ar: أوقف %m.stop

en: stop all sounds
ar: أوقف كل الأصوات

en: switch backdrop to %m.backdrop
ar: غيّر الخلفية إلى %m.backdrop

en: switch backdrop to %m.backdrop and wait
ar: غيّر الخلفية إلى %m.backdrop وانتظر

en: switch costume to %m.costume
ar: غيّر المظهر إلى %m.costume

en: tempo
ar: سرعة الأداء

en: think %s
ar: فكِّر %s

en: think %s for %n secs
ar: فكِّر %s لمدة %n ثانية

en: tilt
ar: الميل

en: timer
ar: المؤقت

en: touching %m.touching?
ar: ملامس لـ %m.touching ؟

en: touching color %c?
ar: ملامس للون %c ؟

en: turn %m.motor off
ar: أوقف %m.motor

en: turn %m.motor on
ar: شغِّل %m.motor

en: turn %m.motor on for %n secs
ar: شغِّل %m.motor لمدة %n ثانية

en: turn @turnLeft %n degrees
ar: استدر @turnLeft %n درجة

en: turn @turnRight %n degrees
ar: استدر @turnRight %n درجة

en: turn video %m.videoState
ar: اجعل الفيديو %m.videoState

en: username
ar: اسم المستخدم

en: video %m.videoMotionType on %m.stageOrThis
ar: %m.videoMotionType الفيديو على %m.stageOrThis

en: volume
ar: شدة الصوت

en: wait %n secs
ar: انتظر %n ثانية

en: wait until %b
ar: انتظر حتى %b

en: when %m.booleanSensor
ar: عندما %m.booleanSensor

en: when %m.key key pressed
ar: عند ضغط مفتاح %m.key

en: when %m.sensor %m.lessMore %n
ar: عندما %m.sensor %m.lessMore %n

en: when %m.triggerSensor > %n
ar: عندما تصبح %m.triggerSensor < %n

en: when @greenFlag clicked
ar: عند نقر @greenFlag

en: when I receive %m.broadcast
ar: عندما تستقبل %m.broadcast

en: when I start as a clone
ar: عندما تبدأ نسخة مني

en: when Stage clicked
ar: عند نقر المنصة

en: when backdrop switches to %m.backdrop
ar: عندما تتغير الخلفية إلى %m.backdrop

en: when distance %m.lessMore %n
ar: عندما تصبح المسافة %m.lessMore %n

en: when this sprite clicked
ar: عند نقر هذا الكائن

en: when tilt %m.eNe %n
ar: عندما يصبح الميل %m.eNe %n

en: x position
ar: الموضع س

en: y position
ar: الموضع ص

en: Language-Name
ar: العربية

en: %m.list contains %s
ar: %m.list تحتوي %s

en: go to %m.spriteOrMouse
ar: اذهب إلى %m.spriteOrMouse

en: set motor direction %m.motorDirection
ar: اجعل اتجاه المحرك %m.motorDirection

en: set motor power %n
ar: اجعل طاقة المحرك مساويةً %n

en: turn motor off
ar: أوقف المحرك

en: turn motor on
ar: شغّل المحرك

en: turn motor on for %n secs
ar: شغِّل المحرك لمدة %n ثانية

en: when distance < %n
ar: عندما المسافة > %n

en: when tilt = %n
ar: عندما الميل = %n

en: 10 ^
ar: ^ 10

en: <b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be removed<br>For more info, <a href="/help/faq/#clouddata" target="_blank">see the cloud data FAQ!</a>
ar: <b>معلومات عن المتغيرات السحابية</b><br>&nbsp;<br>الأعداد فقط مدعومة حاليًا.<br>غرف المحادثة غير مسموحة وسوف تُزال<br>لمزيد من المعلومات <a href= target=>زر الأسئلة متكررة الطرح عن المتغيرات السحابية</a>

en: A connected
ar: A موصول

en: A newer version of Scratch is available
ar: هناك إصدار جديد من سكراتش

en: About
ar: عن سكراتش

en: Account settings
ar: إعدادات الحساب

en: Add
ar: إضافة

en: Add an Extension
ar: مكتبة الإضافات

en: Add boolean input:
ar: إضافة حقل منطقي:

en: Add label text:
ar: إضافة نص:

en: Add number input:
ar: إضافة حقل رقمي:

en: Add string input:
ar: إضافة حقل نصي:

en: All
ar: الكل

en: All Tips
ar: جميع التلميحات

en: An updated version of the Scratch offline editor is available on the Scratch website.
ar: نسخة مُحَدَّثة من محرر سكراتش متوفرة الآن على موقع سكراتش.

en: Animal
ar: حيوان

en: Animals
ar: حيوانات

en: B connected
ar: B موصول

en: Back a layer
ar: طبقة واحدة إلى الخلف

en: Backdrop
ar: الخلفيات

en: Backdrop Library
ar: مكتبة الخلفيات

en: Backdrops
ar: الخلفيات

en: Backpack
ar: الحقيبة

en: Bassoon
ar: الباسون

en: Because you have a new Scratch account, any changes to cloud data won't be saved yet. Keep participating on the site you'll be able to use cloud data soon!
ar: لأن حسابك على سكراتش جديد، فإن أي تغييرات على المتغيرات السحابية لن تُحفظ. استمر بالمشاركة على الموقع وستكون قادرًا قريبًا على استخدام المتغيرات السحابية!

en: Bitmap
ar: صورة نقطية

en: Bitmap Mode
ar: وضعية الصور النقطية

en: Block help
ar: مساعدة في اللبنات

en: Bongo
ar: بونغو

en: Bring to front
ar: إرسال إلى الأمام

en: Broadcast
ar: بث

en: Brush
ar: فرشاة

en: C connected
ar: C موصول

en: Camera
ar: آلة التصوير

en: Cancel
ar: إلغاء الأمر

en: Cannot Delete
ar: لا يمكن الحذف

en: Can’t find network connection or reach server.
ar: ليس بالإمكان إيجاد اتصال بالشبكة أو الوصول إلى المخدّم

en: Castle
ar: القلعة

en: Category
ar: التصنيف

en: Cello
ar: تشيلو

en: Check for updates
ar: التمس التحديثات

en: Choose backdrop from library
ar: اختيار خلفية من المكتبة

en: Choose costume from library
ar: اختيار مظهر من المكتبة

en: Choose sound from library
ar: اختيار صوت من المكتبة

en: Choose sprite from library
ar: اختيار كائن من المكتبة

en: Circle
ar: دائرة

en: City
ar: المدينة

en: Clarinet
ar: كلارينيت

en: Clear
ar: مسح

en: Click "Save now" to try again or "Download" to save
ar: انقر  للمحاولة ثانيةً أو  للحفظ

en: Close
ar: إغلاق

en: Cloud data
ar: البيانات السحابية

en: Cloud list (stored on server)
ar: لائحة سحابية (مخزّنة على المخدّم)

en: Cloud variable (stored on server)
ar: متغير سحابي (مخزّن على المخدّم)

en: Color a shape
ar: تلوين شكل

en: Conga
ar: كونغا

en: Connecting to Cloud data server...
ar: الاتصال بمخدّم البيانات السحابيّة...

en: Convert to bitmap
ar: تحويل إلى صورة نقطية

en: Convert to vector
ar: تحويل إلى صورة شعاعية

en: Converting mp3...
ar: تحويل ملفات mp3...

en: Copying...
ar: النسخ جارٍ...

en: Costume
ar: المظهر

en: Costume Library
ar: مكتبة المظاهر

en: Costumes
ar: المظاهر

en: Costumes > 1
ar: المظاهر > ١

en: Could not retrieve new application from server.
ar: لم يكن بالإمكان الحصول على التطبيق الجديد من المخدّم.

en: Could not retrieve update location from server.
ar: لم يكن بالإمكان جلب موقع التحديثات من المخدّم.

en: Could not retrieve version information from server.
ar: لم يكن بالإمكان الحصول على معلومات الإصدار من المخدّم.

en: Could not write file:
ar: تعذَّرت كتابة الملف:

en: Creating...
ar: الإنشاء جارٍ...

en: Currently, only numbers can be stored in Cloud variables.
ar: حالياً لا يمكن تخزين إلا الأعداد في المتغيرات السحابية.

en: D connected
ar: D موصول

en: Dance
ar: حفلة راقصة

en: Delete
ar: حذف

en: Don't save
ar: عدم الحفظ

en: Download
ar: تنزيل

en: Download to your computer
ar: تنزيل إلى حاسبك

en: Downloading new version...
ar: جارٍ تنزيل الإصدار الجديد...

en: Dress-Up
ar: لعبة الملابس

en: Duplicate
ar: مضاعفة

en: Edit
ar: تحرير

en: Edit Block
ar: تعديل اللبنة

en: Effects
ar: المؤثرات

en: Electric Guitar
ar: غيتار كهربائي

en: Electric Piano
ar: بيانو كهربائي

en: Electronic
ar: إلكتروني

en: Ellipse
ar: إهليلج

en: Erase
ar: مسح

en: Eraser width
ar: عرض الممحاة

en: Error saving project
ar: خطأ أثناء حفظ المشروع

en: Error!
ar: خطأ!

en: Fantasy
ar: خيال

en: Features
ar: الخصائص

en: File
ar: ملف

en: Fill with color
ar: الملء بلون

en: Flip left-right
ar: قلب يمين - يسار

en: Flip up-down
ar: قلب رأسًا على عقب

en: Flute
ar: الناي

en: Flying
ar: الطيران

en: Font:
ar: الخط:

en: For all sprites
ar: لجميع الكائنات

en: For this sprite only
ar: لهذا الكائن فقط

en: Force help file update
ar: تحديث ملف المساعدة

en: Forward a layer
ar: طبقة واحدة إلى الأمام

en: Go to My Stuff
ar: الذهاب إلى أغراضي

en: Group
ar: تجميع

en: Grow
ar: تكبير

en: Guitar
ar: غيتار

en: Hand Clap
ar: صفقة

en: Hardware
ar: عتاد مادي

en: Holiday
ar: الأعياد

en: Human
ar: إنسان

en: Import
ar: استيراد

en: Import experimental HTTP extension
ar: استيراد إضافة HTTP تجريبية

en: Importing sound...
ar: استيراد الصوت جارٍ...

en: Indoors
ar: داخلي

en: Installing...
ar: التثبيت جارٍ...

en: Instruments
ar: آلات موسيقية

en: Letters
ar: الحروف

en: Library
ar: المكتبة

en: Line
ar: خط مستقيم

en: Line width
ar: عرض الخط

en: List name
ar: اسم اللائحة

en: Loading help files...
ar: تحميل ملفات المساعدة...

en: Loading project...
ar: تحميل المشروع ...

en: Make a Block
ar: إنشاء لبنة

en: Make a List
ar: إنشاء لائحة

en: Make a Variable
ar: إنشاء متغير

en: Manual Update Available
ar: التحديث اليدوي متوفر

en: Marimba
ar: ماريمبا

en: Max
ar: الأقصى

en: Message Name
ar: اسم الرسالة

en: Microphone volume:
ar: شدة صوت الميكروفون:

en: Min
ar: الأدنى

en: Multiple
ar: متعدد

en: Music
ar: الموسيقى

en: Music Box
ar: صندوق الموسيقى

en: Music Loops
ar: حلقات موسيقية

en: Music and Dance
ar: الموسيقى والرقص

en: Musical Notes
ar: نوتات موسيقية

en: My Class
ar: صفي

en: My Classes
ar: صفوفي

en: My Stuff
ar: أغراضي

en: Nature
ar: طبيعة

en: New
ar: جديد

en: New Block
ar: لبنة جديدة

en: New List
ar: لائحة جديدة

en: New Message
ar: رسالة جديدة

en: New Variable
ar: متغير جديد

en: New backdrop from camera
ar: خلفية جديدة من آلة التصوير

en: New backdrop:
ar: خلفية جديدة:

en: New costume from camera
ar: مظهر جديد من آلة التصوير

en: New costume:
ar: مظهر جديد:

en: New name
ar: الاسم الجديد

en: New sound:
ar: صوت جديد:

en: New sprite from camera
ar: كائن جديد من آلة التصوير

en: New sprite:
ar: كائن جديد:

en: No motion blocks
ar: لا توجد لبنات للحركة

en: Not saved; network or server problem.
ar: لم يُحفظ المشروع. هناك مشكلة في الشبكة أو المخدّم.

en: Not saved; project did not load.
ar: لم يتم الحفظ، ولم يتم تحميل المشروع.

en: OK
ar: موافق

en: Offline Editor
ar: المحرر المستقل

en: Open
ar: فتح

en: Open Project
ar: فتح مشروع

en: Options
ar: الخيارات

en: Organ
ar: أورغن

en: Other
ar: غير ذلك

en: Outdoors
ar: خارجي

en: Paint new backdrop
ar: رسم خلفية جديدة

en: Paint new costume
ar: رسم مظهر جديد

en: Paint new sprite
ar: رسم كائن جديد

en: Password
ar: كلمة المرور

en: Password is required
ar: كلمة المرور مطلوبة

en: Pencil
ar: قلم

en: People
ar: ناس

en: Percussion
ar: إيقاع

en: Piano
ar: بيانو

en: Pick up color
ar: اختيار لون

en: Please visit the download page to install it.
ar: زر رجاءً صفحة التنزيل لتثبيته.

en: Profile
ar: الملف الشخصي

en: Project did not load.
ar: لم يتم تحميل المشروع.

en: Project name
ar: اسم المشروع

en: Project name is required
ar: اسم المشروع مطلوب

en: Project not saved!
ar: لم يُحفظ المشروع!

en: Quit
ar: خروج

en: Record
ar: تسجيل

en: Record Project Video
ar: تسجيل فيديو المشروع

en: Record new sound
ar: تسجيل صوت جديد

en: Rectangle
ar: مستطيل

en: Redo
ar: إعادة

en: Remix
ar: مزج

en: Remixing...
ar: المزج جارٍ...

en: Remove Background
ar: إزالة الخلفية

en: Rename
ar: إعادة تسمية

en: Replace existing project?
ar: استبدال المشروع الحالي؟

en: Reshape
ar: إعادة تشكيل

en: Revert
ar: التراجع إلى الحالة الأصلية

en: Reverting...
ar: العودة إلى الأصل جارية...

en: Run without screen refresh
ar: تشغيل دون تحديث الشاشة

en: Running pre-release
ar: النسخة قبل النهائية مستخدمة

en: Save
ar: حفظ

en: Save Project
ar: حفظ المشروع

en: Save a copy of this project and add your own ideas.
ar: احفظ نسخةً من هذا المشروع وأضف أفكارك الخاصة.

en: Save as
ar: حفظ باسم

en: Save as a copy
ar: حفظ كنسخة

en: Save now
ar: الحفظ الآن

en: Save project?
ar: حفظ المشروع؟

en: Saved
ar: تم الحفظ

en: Saving changes...
ar: حفظ التغييرات جارٍ...

en: Saving...
ar: الحفظ جارٍ...

en: Saxophone
ar: ساكسفون

en: Scratch Updater
ar: محدِّث سكراتش

en: Script
ar: المقاطع البرمجية

en: Scripts
ar: المقاطع البرمجية

en: See project page
ar: عرض صفحة المشروع

en: Select
ar: تحديد

en: Select and duplicate
ar: تحديد ومضاعفة

en: Send to back
ar: إرسال إلى الخلف

en: Server error:
ar: خطأ المخدِّم:

en: Set Costume Center
ar: تحديد مركز المظهر

en: Set costume center
ar: تحديد مركز المظهر

en: Share
ar: مشاركة

en: Share to Scratch Website
ar: المشاركة على موقع سكراتش

en: Share to website
ar: المشاركة على موقع سكراتش

en: Shift:
ar: مع مفتاح Shift:

en: Shrink
ar: تصغير

en: Sign in
ar: تسجيل الدخول

en: Sign in to save
ar: سجّل الدخول للحفظ

en: Sign out
ar: تسجيل الخروج

en: Slider Range
ar: نطاق المنزلقة

en: Small stage layout
ar: نمط المنصة الصغيرة

en: Smooth
ar: صقل

en: Sound Library
ar: مكتبة الأصوات

en: Sounds
ar: الأصوات

en: Space
ar: الفضاء

en: Sports
ar: الرياضة

en: Sprite
ar: كائن

en: Sprite Library
ar: مكتبة الكائنات

en: Sprite1
ar: الكائن ١

en: Sprites
ar: الكائنات

en: Square
ar: مربع

en: Stage
ar: المنصة

en: Stage selected:
ar: المنصة محددة:

en: Steel Drum
ar: طبل فولاذي

en: Success
ar: نجح الأمر

en: Tambourine
ar: الدف

en: Text
ar: نص

en: Theme
ar: الموضوع

en: Things
ar: الأشياء

en: This is the current version.
ar: هذا هو الإصدار الأخير.

en: This project can detect who is using it, through the “username” block. To hide your identity, sign out before using the project.
ar: يمكن لهذا المشروع معرفة من يستخدمه من خلال لبنة ”اسم المستخدم“. لإخفاء هويتك قم بتسجيل الخروج قبل استخدام هذا المشروع.

en: This project uses Cloud data ‒ a feature that is available only to signed in users.
ar: يستخدم هذا المشروع بيانات سحابية — وهي ميزة متوفرة فقط بعد تسجيل الدخول.

en: This version is newer than the current release version.
ar: هذا الإصدار أحدث من الإصدار الحالي.

en: Throw away all changes since opening this project?
ar: أتريد التخلص من كافة التغييرات منذ فتح هذا المشروع؟

en: Tips
ar: تلميحات

en: To delete a block definition, first remove all uses of the block.
ar: لحذف تعريف لبنة، عليك إزالتها من جميع الأماكن المستخدمة فيها.

en: Transportation
ar: النقل

en: Triangle
ar: مثلث

en: Turbo Mode
ar: الوضع السريع

en: Turbo mode
ar: الوضع السريع

en: Type
ar: النوع

en: Undelete
ar: التراجع عن الحذف

en: Underwater
ar: تحت الماء

en: Undo
ar: تراجع

en: Undo Revert
ar: التراجع عن مسح كافة التغييرات

en: Ungroup
ar: فك تجميع

en: Update check failed
ar: إخفاق التحقق من التحديثات

en: Update failed
ar: لم ينجح التحديث

en: Update not needed
ar: لا حاجة للتحديث

en: Update now
ar: التحديث الآن

en: Upload backdrop from file
ar: رفع خلفية من ملف

en: Upload costume from file
ar: رفع مظهر من ملف

en: Upload failed
ar: فشل الرفع

en: Upload from your computer
ar: رفع مشروع من حاسبك

en: Upload sound from file
ar: رفع صوت من ملف

en: Upload sprite from file
ar: رفع كائن من ملف

en: Uploading image...
ar: رفع الصورة جارٍ...

en: Uploading sound...
ar: رفع الصوت جارٍ...

en: Uploading sprite...
ar: رفع الكائن جارٍ...

en: Variable name
ar: اسم المتغير

en: Vector
ar: صورة شعاعية

en: Vector Mode
ar: وضعية الصور الشعاعية

en: Vibraphone
ar: الفيبرافون

en: Vibraslap
ar: فيبراسلاب

en: Video on:
ar: تشغيل الفيديو:

en: Visit download page
ar: زر صفحة التنزيل

en: Vocals
ar: صوتيات

en: Walking
ar: المشي

en: Want to save? Click remix
ar: أتريد حفظ هذا المشروع؟ انقر مزج

en: Which column do you want to import
ar: أي الأعمدة تريد استيراده

en: Wooden Flute
ar: ناي خشبي

en: You cannot edit cloud data in someone else's project.<br>Any change that you make in the editor will be temporary and not persistent.
ar: لا يمكنك تعديل البيانات السحابية في مشروع شخص آخر.<br>أي تعديلات تقوم بها في محرر المشاريع ستكون مؤقتة ولن تدوم.

en: Your Scratch name
ar: اسمك على موقع سكراتش

en: Your Scratch name is required
ar: اسمك على موقع سكراتش مطلوب

en: Your project has been uploaded to scratch.mit.edu
ar: تم رفع مشروعك إلى scratch.mit.edu

en: a copy of the project file on your computer.
ar: نسخة من ملف المشروع على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

en: abs
ar: القيمة المطلقة

en: acos
ar: جيب التمام العكسي

en: add comment
ar: إضافة تعليق

en: all
ar: الكل

en: all around
ar: في جميع الاتجاهات

en: any
ar: (موقع ما)

en: asin
ar: الجيب العكسي

en: assets loaded
ar: المكونات التي تم تحميلها

en: atan
ar: الظل العكسي

en: backdrop
ar: خلفية

en: backdrop1
ar: الخلفية١

en: backdrops
ar: خلفيات

en: brightness
ar: شدة الإضاءة

en: button pressed
ar: الزر مضغوط

en: by
ar: بواسطة

en: bytes loaded
ar: بايت تم تحميلها

en: can drag in player:
ar: :السماح بالسحب أثناء العرض

en: ceiling
ar: السقف

en: clean up
ar: ترتيب

en: clear senders/receivers
ar: امسح المرسلات/المستقبلات

en: color
ar: اللون

en: copy
ar: نسخ

en: cos
ar: جيب التمام

en: costume1
ar: المظهر ١

en: costume2
ar: المظهر ٢

en: cut
ar: قص

en: date
ar: تاريخ اليوم

en: day of week
ar: يوم الأسبوع

en: delete
ar: حذف

en: delete variable
ar: حذف متغير

en: direction:
ar: الاتجاه:

en: don't rotate
ar: لا دوران

en: down
ar: الأسفل

en: down arrow
ar: السهم السفلي

en: duplicate
ar: مضاعفة

en: e ^
ar: هـ^

en: edge
ar: الحافة

en: edit
ar: تعديل

en: export
ar: تصدير

en: fade in
ar: تلاشي في البداية

en: fade out
ar: تلاشي في النهاية

en: fisheye
ar: عين السمكة

en: floor
ar: الجزء الصحيح

en: ghost
ar: الشبح

en: help
ar: مساعدة

en: hour
ar: الساعة

en: import
ar: استيراد

en: large readout
ar: عرض كبير

en: last
ar: الأخير

en: left
ar: اليسار

en: left arrow
ar: السهم الأيسر

en: left-right
ar: يمين - يسار

en: length
ar: الطول

en: light
ar: الضوء

en: limit reached
ar: وصلت الحد الأقصى

en: list
ar: لائحة

en: ln
ar: اللوغارتم الطبيعي

en: log
ar: اللوغارتم العشري

en: louder
ar: أعلى

en: meow
ar: مياو

en: message1
ar: الرسالة ١

en: minute
ar: الدقيقة

en: month
ar: الشهر

en: mosaic
ar: الموزاييك

en: motion
ar: حركة

en: mouse-pointer
ar: مؤشر الفأرة

en: myself
ar: نفسي

en: new message...
ar: رسالة جديدة...

en: normal readout
ar: عرض عادي

en: of
ar: من

en: off
ar: يتوقف

en: on
ar: يعمل

en: on-flipped
ar: يعمل مقلوباً

en: other scripts in sprite
ar: المقاطع الأخرى في الكائن

en: other scripts in stage
ar: المقاطع الأخرى في المنصة

en: paste
ar: لصق

en: photo1
ar: الصورة ١

en: pixelate
ar: البكسلة

en: pop
ar: بُب

en: previous backdrop
ar: الخلفية السابقة

en: random
ar: عشوائي

en: random position
ar: موضع عشوائي

en: record...
ar: تسجيل...

en: recording1
ar: التسجيل ١

en: redo
ar: إعادة

en: rename variable
ar: إعادة تسمية المتغير

en: requires sign in
ar: يتطلب تسجيل الدخول

en: resistance-A
ar: المقاومة - A

en: resistance-B
ar: المقاومة - B

en: resistance-C
ar: المقاومة - C

en: resistance-D
ar: المقاومة - D

en: reverse
ar: المعاكس

en: right
ar: اليمين

en: right arrow
ar: السهم الأيمن

en: rotation style:
ar: نمط الدوران:

en: save to local file
ar: حفظ إلى ملف على الحاسب

en: second
ar: الثانية

en: select all
ar: تحديد الكل

en: set slider min and max
ar: تحديد القيمتين الدنيا والعظمى للمنزلقة

en: shared
ar: تمت المشاركة

en: show:
ar: اظهار:

en: silence
ar: صمت

en: sin
ar: الجيب

en: slider
ar: المنزلقة

en: softer
ar: أخفض

en: sound
ar: الصوت

en: space
ar: المسافة

en: sqrt
ar: الجذر التربيعي

en: tan
ar: الظل

en: text
ar: نص

en: that way
ar: ذاك الاتجاه

en: this script
ar: المقطع البرمجي الحالي

en: this sprite
ar: الكائن الحالي

en: this way
ar: هذا الاتجاه

en: undo
ar: تراجع

en: unshared
ar: لم تتم المشاركة

en: up
ar: الأعلى

en: up arrow
ar: السهم العلوي

en: variable
ar: متغير

en: video direction
ar: اتجاه الفيديو

en: video motion
ar: حركة الفيديو

en: whirl
ar: الدوامة

en: year
ar: السنة

en: <b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be removed<br>For more info, <a href= target=>see the cloud data FAQ!</a>
ar: <b>معلومات عن المتغيرات السحابية</b><br>&nbsp;<br>الأعداد فقط مدعومة حاليًا.<br>غرف المحادثة غير مسموحة وسوف تُزال<br>لمزيد من المعلومات <a href= target=>زر الأسئلة متكررة الطرح عن المتغيرات السحابية</a>

en: Click  to try again or  to save
ar: انقر  للمحاولة ثانيةً أو  للحفظ

en: Cloud
ar: السحابة

en: costume name
ar: اسم المظهر

en: Costumes:
ar: المظاهر:

en: Eraser width:
ar: عرض الممحاة:

en: Line width:
ar: عرض الخط:

en: Scripts:
ar: المقاطع البرمجية:

en: show receivers
ar: أظهر المستقبلات

en: show senders
ar: أظهر المرسلات

en: stored on server
ar: مخزَّن على المخدِّم
