en to fr translation catalogue (550 entries)

en: %b and %b
fr: %b et %b

en: %b or %b
fr: %b ou %b

en: %m.attribute of %m.spriteOrStage
fr: %m.attribute de %m.spriteOrStage

en: %m.list contains %s?
fr: %m.list contient %s?

en: %m.mathOp of %n
fr: %m.mathOp de %n

en: %m.sensor sensor value
fr: valeur du capteur %m.sensor

en: %n mod %n
fr: %n modulo %n

en: Control
fr: Contrôle

en: Data
fr: Données

en: Events
fr: Événements

en: Looks
fr: Apparence

en: More Blocks
fr: Ajouter blocs

en: Motion
fr: Mouvement

en: Operators
fr: Opérateurs

en: Pen
fr: Stylo

en: Sensing
fr: Capteurs

en: Sound
fr: Sons

en: add %s to %m.list
fr: ajouter %s à %m.list

en: answer
fr: réponse

en: ask %s and wait
fr: demander %s et attendre

en: backdrop #
fr: arrière-plan #

en: backdrop name
fr: nom de l'arrière-plan

en: broadcast %m.broadcast
fr: envoyer à tous %m.broadcast

en: broadcast %m.broadcast and wait
fr: envoyer à tous %m.broadcast et attendre

en: change %m.effect effect by %n
fr: ajouter à l'effet %m.effect %n

en: change %m.var by %n
fr: ajouter à %m.var %n

en: change pen color by %n
fr: ajouter %n à la couleur du stylo

en: change pen shade by %n
fr: ajouter %n à l'intensité du stylo

en: change pen size by %n
fr: ajouter %n à la taille du stylo

en: change size by %n
fr: ajouter %n à la taille

en: change tempo by %n
fr: ajouter %n au tempo

en: change volume by %n
fr: ajouter %n au volume

en: change x by %n
fr: ajouter %n à x

en: change y by %n
fr: ajouter %n à y

en: clear
fr: effacer tout

en: clear graphic effects
fr: annuler les effets graphiques

en: color %c is touching %c?
fr: couleur %c touche %c?

en: create clone of %m.spriteOnly
fr: créer un clone de %m.spriteOnly

en: current %m.timeAndDate
fr: actuel %m.timeAndDate

en: days since 2000
fr: jours depuis 2000

en: define
fr: définir

en: delete %d.listDeleteItem of %m.list
fr: supprimer l'élément %d.listDeleteItem de la liste %m.list

en: delete this clone
fr: supprimer ce clone

en: distance to %m.spriteOrMouse
fr: distance de %m.spriteOrMouse

en: else
fr: sinon

en: forever
fr: répéter indéfiniment

en: glide %n secs to x:%n y:%n
fr: glisser en %n secondes à x:%n y:%n

en: go back %n layers
fr: déplacer de %n plans arrière

en: go to %m.location
fr: aller à %m.location

en: go to front
fr: aller au premier plan

en: go to x:%n y:%n
fr: aller à x:%n y:%n

en: hide
fr: cacher

en: hide list %m.list
fr: cacher la liste %m.list

en: hide variable %m.var
fr: cacher la variable %m.var

en: if %b then
fr: si %b alors

en: if on edge, bounce
fr: rebondir si le bord est atteint

en: insert %s at %d.listItem of %m.list
fr: insérer %s en position %d.listItem de la liste %m.list

en: item %d.listItem of %m.list
fr: élément %d.listItem de %m.list

en: join %s %s
fr: regroupe %s %s

en: key %m.key pressed?
fr: touche %m.key pressée?

en: length of %m.list
fr: longueur de %m.list

en: length of %s
fr: longueur de %s

en: letter %n of %s
fr: lettre %n de %s

en: loudness
fr: volume sonore

en: mouse down?
fr: souris pressée?

en: mouse x
fr: souris x

en: mouse y
fr: souris y

en: move %n steps
fr: avancer de %n

en: next backdrop
fr: arrière-plan suivant

en: next costume
fr: costume suivant

en: not %b
fr: non %b

en: pen down
fr: stylo en position d'écriture

en: pen up
fr: relever le stylo

en: pick random %n to %n
fr: nombre aléatoire entre %n et %n

en: play drum %d.drum for %n beats
fr: jouer du tambour %d.drum pendant %n temps

en: play note %d.note for %n beats
fr: jouer la note %d.note pendant %n temps

en: play sound %m.sound
fr: jouer le son %m.sound

en: play sound %m.sound until done
fr: jouer le son %m.sound jusqu'au bout

en: point in direction %d.direction
fr: s'orienter à %d.direction

en: point towards %m.spriteOrMouse
fr: s'orienter vers %m.spriteOrMouse

en: repeat %n
fr: répéter %n fois

en: repeat until %b
fr: répéter jusqu’à %b

en: replace item %d.listItem of %m.list with %s
fr: remplacer l'élément %d.listItem de la liste %m.list par %s

en: reset timer
fr: réinitialiser le chronomètre

en: rest for %n beats
fr: faire une pause pour %n temps

en: round %n
fr: arrondi de %n

en: say %s
fr: dire %s

en: say %s for %n secs
fr: dire %s pendant %n secondes

en: sensor %m.booleanSensor?
fr: capteur %m.booleanSensor activé?

en: set %m.effect effect to %n
fr: mettre l'effet %m.effect à %n

en: set %m.motor power to %n
fr: fixer %m.motor à la puissance %n

en: set %m.motor2 direction to %m.motorDirection
fr: fixer la direction de %m.motor2 en sens %m.motorDirection

en: set %m.var to %s
fr: mettre %m.var à %s

en: set instrument to %d.instrument
fr: choisir l'instrument n° %d.instrument

en: set pen color to %c
fr: mettre la couleur du stylo à %c

en: set pen color to %n
fr: mettre la couleur du stylo à %n

en: set pen shade to %n
fr: mettre l'intensité du stylo à %n

en: set pen size to %n
fr: mettre la taille du stylo à %n

en: set rotation style %m.rotationStyle
fr: fixer le sens de rotation %m.rotationStyle

en: set size to %n%
fr: mettre à %n % de la taille initiale

en: set tempo to %n bpm
fr: mettre le tempo à %n bpm

en: set video transparency to %n%
fr: mettre la transparence vidéo à %n%

en: set volume to %n%
fr: mettre le volume au niveau %n%

en: set x to %n
fr: donner la valeur %n à x

en: set y to %n
fr: donner la valeur %n à y

en: show
fr: montrer

en: show list %m.list
fr: montrer la liste %m.list

en: show variable %m.var
fr: montrer la variable %m.var

en: size
fr: taille

en: stamp
fr: estampiller

en: stop all sounds
fr: arrêter tous les sons

en: switch backdrop to %m.backdrop
fr: basculer sur l'arrière-plan %m.backdrop

en: switch backdrop to %m.backdrop and wait
fr: basculer sur l'arrière-plan %m.backdrop et attendre

en: switch costume to %m.costume
fr: basculer sur le costume %m.costume

en: think %s
fr: penser à %s

en: think %s for %n secs
fr: penser à %s pendant %n secondes

en: tilt
fr: inclinaison

en: timer
fr: chronomètre

en: touching %m.touching?
fr: %m.touching touché?

en: touching color %c?
fr: couleur %c touchée?

en: turn %m.motor off
fr: arrêter le %m.motor

en: turn %m.motor on
fr: allumer le %m.motor

en: turn %m.motor on for %n secs
fr: allumer le %m.motor pour %n secs

en: turn @turnLeft %n degrees
fr: tourner @turnLeft de %n degrés

en: turn @turnRight %n degrees
fr: tourner @turnRight de %n degrés

en: turn video %m.videoState
fr: activer la vidéo %m.videoState

en: username
fr: nom d'utilisateur

en: video %m.videoMotionType on %m.stageOrThis
fr: video %m.videoMotionType sur %m.stageOrThis

en: wait %n secs
fr: attendre %n secondes

en: wait until %b
fr: attendre jusqu’à %b

en: when %m.booleanSensor
fr: quand %m.booleanSensor

en: when %m.key key pressed
fr: quand %m.key est pressé

en: when %m.sensor %m.lessMore %n
fr: quand %m.sensor %m.lessMore %n

en: when %m.triggerSensor > %n
fr: quand %m.triggerSensor > %n

en: when @greenFlag clicked
fr: quand @greenFlag est cliqué

en: when I receive %m.broadcast
fr: quand je reçois %m.broadcast

en: when I start as a clone
fr: quand je commence comme un clone

en: when Stage clicked
fr: quand la Scène est cliquée

en: when backdrop switches to %m.backdrop
fr: quand l'arrière-plan bascule sur %m.backdrop

en: when distance %m.lessMore %n
fr: quand la distance %m.lessMore %n

en: when this sprite clicked
fr: quand ce lutin est cliqué

en: when tilt %m.eNe %n
fr: quand l'inclinaison %m.eNe %n

en: x position
fr: abscisse x

en: y position
fr: ordonnée y

en: Language-Name
fr: Français

en: %m.list contains %s
fr: %m.list contient %s

en: go to %m.spriteOrMouse
fr: aller à %m.spriteOrMouse

en: set motor direction %m.motorDirection
fr: choisir la direction du moteur %m.motorDirection

en: set motor power %n
fr: mettre la puissance du moteur à %n

en: turn motor off
fr: arrêter le moteur

en: turn motor on
fr: démarrer le moteur

en: turn motor on for %n secs
fr: allumer le moteur pour %n secs

en: when distance < %n
fr: quand la distance < %n

en: when tilt = %n
fr: quand l'inclinaison = %n

en: 10 ^
fr: 10^

en: <b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be removed<br>For more info, <a href="/help/faq/#clouddata" target="_blank">see the cloud data FAQ!</a>
fr: <b>Information sur les variables du Cloud</b><br>&nbsp;<br>Actuellement, seuls les nombres sont pris en charge<br>Les salles de Chat ne sont pas autorisées et seront supprimées<br>Pour plus d'informations, <a href= target=>voir les FAQ sur les données du Cloud!</a>

en: A connected
fr: A connecté

en: A newer version of Scratch is available
fr: Une nouvelle version de Scratch est disponible

en: About
fr: À propos

en: Account settings
fr: Paramètres du compte

en: Add
fr: Ajouter

en: Add an Extension
fr: Ajouter une extension

en: Add boolean input:
fr: Ajouter une entrée booléenne

en: Add label text:
fr: Ajouter le texte du label

en: Add number input:
fr: Ajouter une entrée nombre:

en: Add string input:
fr: Ajouter une chaîne de caractères:

en: All
fr: Tout

en: All Tips
fr: Conseils

en: An updated version of the Scratch offline editor is available on the Scratch website.
fr: Une nouvelle version de l'éditeur offline de Scratch est disponible sur le site web de Scratch.

en: Animals
fr: Animaux

en: B connected
fr: B connecté

en: Back a layer
fr: Reculer d'un plan

en: Backdrop
fr: Arrière-plan

en: Backdrop Library
fr: Bibliothèque d'arrière-plans

en: Backdrops
fr: Arrière-plans

en: Backpack
fr: Sac à dos

en: Bass
fr: Basse

en: Bass Drum
fr: Grosse caisse

en: Bassoon
fr: Basson

en: Because you have a new Scratch account, any changes to cloud data won't be saved yet. Keep participating on the site you'll be able to use cloud data soon!
fr: Parce que vous avez un nouveau compte Scratch, toute modification des données cloud ne ​​sera pas enregistrée. Continuez à participer sur le site, vous serez en mesure d'utiliser les données du cloud bientôt!

en: Bitmap Mode
fr: Mode bitmap

en: Block help
fr: Aide sur les blocs

en: Bring to front
fr: Mettre au premier plan

en: Broadcast
fr: Diffuser

en: Brush
fr: Pinceau

en: C connected
fr: C connecté

en: Camera
fr: Webcam

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cannot Delete
fr: Impossible de supprimer

en: Can’t find network connection or reach server.
fr: Impossible de se connecter au réseau ou d'atteindre le serveur.

en: Castle
fr: Château

en: Category
fr: Catégorie

en: Cello
fr: Violoncelle

en: Check for updates
fr: Vérifiez les mises à jour

en: Choir
fr: Chorale

en: Choose backdrop from library
fr: Choisir un arrière-plan dans la bibliothèque

en: Choose costume from library
fr: Choisir un costume dans la bibliothèque

en: Choose sound from library
fr: Choisir un son dans la bibliothèque

en: Choose sprite from library
fr: Choisir un lutin dans la bibliothèque

en: Circle
fr: Cercle

en: City
fr: Ville

en: Clarinet
fr: Clarinette

en: Clear
fr: Effacer

en: Click "Save now" to try again or "Download" to save
fr: Cliquer   pour essayer à nouveau ou   pour sauvegarder

en: Close
fr: Fermer

en: Closed Hi-Hat
fr: Charleston fermé

en: Cloud data
fr: Données du Cloud

en: Cloud list (stored on server)
fr: Liste dans le cloud (stockée sur le serveur)

en: Cloud variable (stored on server)
fr: Variable serveur (stockée sur le Cloud)

en: Color a shape
fr: Colorier une forme

en: Connecting to Cloud data server...
fr: Connexion au serveur de données du Cloud...

en: Convert to bitmap
fr: Convertir en bitmap

en: Convert to vector
fr: Vectoriser

en: Converting mp3...
fr: Convertir en mp3...

en: Copying...
fr: En cours de copie...

en: Costume Library
fr: Bibliothèque des costumes

en: Could not retrieve new application from server.
fr: Échec de la récupération de la nouvelle application depuis le serveur.

en: Could not retrieve update location from server.
fr: Echec de la récupération de la nouvelle mise à jour depuis le serveur.

en: Could not retrieve version information from server.
fr: Échec de la récupération des informations de version depuis le serveur.

en: Could not write file:
fr: Impossible d'écrire le fichier :

en: Cowbell
fr: Cloches de vache

en: Crash Cymbal
fr: Cymbale crash

en: Creating...
fr: Création en cours de...

en: Currently, only numbers can be stored in Cloud variables.
fr: Actuellement, seuls les nombres peuvent être stockées dans des variables de Cloud.

en: D connected
fr: D connecté

en: Dance
fr: Danser

en: Delete
fr: Supprimer

en: Don't save
fr: Ne pas sauvegarder

en: Download
fr: Télécharger

en: Download to your computer
fr: Télécharger dans votre ordinateur

en: Downloading new version...
fr: Téléchargement d'une nouvelle version en cours...

en: Dress-Up
fr: Habiller

en: Duplicate
fr: Dupliquer

en: Edit
fr: Édition

en: Edit Block
fr: Éditer un bloc

en: Effects
fr: Effets

en: Electric Guitar
fr: Guitare électrique

en: Electric Piano
fr: Piano électrique

en: Electronic
fr: Électronique

en: Erase
fr: Effacer

en: Eraser width
fr: Largeur de l'effaceur

en: Error saving project
fr: Erreur lors de l'enregistrement du projet

en: Error!
fr: Erreur!

en: Fantasy
fr: Fantaisie

en: Features
fr: Caractéristiques

en: File
fr: Fichier

en: Fill with color
fr: Remplir avec de la couleur

en: Flip left-right
fr: Retournement horizontal

en: Flip up-down
fr: Retournement vertical

en: Flute
fr: Flûte

en: Flying
fr: Volant

en: Font:
fr: Fonte:

en: For all sprites
fr: Pour tous les lutins

en: For this sprite only
fr: Pour ce lutin uniquement

en: Force help file update
fr: Forcer la mise à jour du fichier d'aide

en: Forward a layer
fr: Avancer d'un plan

en: Go to My Stuff
fr: Aller à mes projets

en: Group
fr: Grouper

en: Grow
fr: Agrandir

en: Guitar
fr: Guitare

en: Hand Clap
fr: Claquement de main

en: Hardware
fr: Matériel

en: High C
fr: Do Soprano

en: Holiday
fr: Vacances

en: Human
fr: Humain

en: Import
fr: Importer

en: Import experimental HTTP extension
fr: Importer d'extension expérimentale HTTP

en: Importing sound...
fr: Son en cours d'importation...

en: Indoors
fr: Intérieur

en: Installing...
fr: En cours d'installation...

en: Letters
fr: Lettres

en: Library
fr: Bibliothèque

en: Line
fr: Ligne

en: Line width
fr: Largeur de la ligne

en: List name
fr: Nom de la liste

en: Loading help files...
fr: Chargement des fichiers d'aide...

en: Loading project...
fr: Projet en cours de chargement...

en: Low C
fr: Do Basse

en: Make a Block
fr: Créer un bloc

en: Make a List
fr: Créer une liste

en: Make a Variable
fr: Créer une variable

en: Manual Update Available
fr: Mise à jour manuelle disponible

en: Message Name
fr: Nom du message

en: Microphone volume:
fr: Volume du microphone:

en: Middle C
fr: Do Médian

en: Music
fr: Musique

en: Music Box
fr: Boîte à musique

en: Music Loops
fr: Boucles musicales

en: Music and Dance
fr: Musique et danse

en: Musical Notes
fr: Notes musicales

en: My Class
fr: Ma classe

en: My Classes
fr: Mes classes

en: My Stuff
fr: Mes projets

en: New
fr: Nouveau

en: New Block
fr: Nouveau bloc

en: New List
fr: Nouvelle liste

en: New Message
fr: Nouveau message

en: New Variable
fr: Nouvelle variable

en: New backdrop from camera
fr: Nouvel arrière-plan depuis webcam

en: New backdrop:
fr: Nouvel arrière-plan:

en: New costume from camera
fr: Nouveau costume depuis webcam

en: New costume:
fr: Nouveau costume:

en: New name
fr: Nouveau nom

en: New sound:
fr: Nouveau son:

en: New sprite from camera
fr: Nouveau lutin depuis webcam

en: New sprite:
fr: Nouveau lutin:

en: No motion blocks
fr: Aucun bloc de mouvement

en: Not saved; network or server problem.
fr: Non sauvegardé; problème réseau ou serveur.

en: Not saved; project did not load.
fr: Non sauvegardé; le projet n'a pas été chargé.

en: OK
fr: Ok

en: Offline Editor
fr: Éditeur hors ligne

en: Open
fr: Ouvrir

en: Open Cuica
fr: Cuica ouvert haut

en: Open Hi-Hat
fr: Charleston ouvert

en: Open Project
fr: Ouvrir un projet

en: Organ
fr: Orgue

en: Other
fr: Autre

en: Outdoors
fr: Dehors

en: Paint new backdrop
fr: Dessiner un nouvel arrière-plan

en: Paint new costume
fr: Dessiner un nouveau costume

en: Paint new sprite
fr: Dessiner un nouveau lutin

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password is required
fr: Le mot de passe est requis

en: Pencil
fr: Crayon

en: People
fr: Gens

en: Pick up color
fr: Choisir la couleur

en: Please visit the download page to install it.
fr: Merci de consulter la page de téléchargement pour l'installer.

en: Profile
fr: Profil

en: Project did not load.
fr: Le projet n'a pas été chargé.

en: Project name
fr: Nom du projet

en: Project name is required
fr: Le nom du projet est requis

en: Project not saved!
fr: Projet non sauvegardé!

en: Quit
fr: Quitter

en: Record
fr: Enregistrer

en: Record Project Video
fr: Enregistrer le projet vidéo

en: Record new sound
fr: Enregistrer un nouveau son

en: Redo
fr: Rétablir

en: Remixing...
fr: En cours de remix...

en: Remove Background
fr: Retirer l'arrière-plan

en: Rename
fr: Renommer

en: Replace existing project?
fr: Remplacer le projet existant?

en: Reshape
fr: Redessiner

en: Revert
fr: Revenir

en: Reverting...
fr: En cours de revenir...

en: Run without screen refresh
fr: Exécuter sans rafraichissement de l'écran

en: Running pre-release
fr: Utilisant la pré-release

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Save Project
fr: Enregistrer le projet

en: Save a copy of this project and add your own ideas.
fr: Sauvegarder une copie de ce projet et ajouter vos propres idées

en: Save as
fr: Enregistrer sous

en: Save as a copy
fr: Sauvegarder comme copie

en: Save now
fr: Sauvegarder maintenant

en: Save project?
fr: Enregistrer le projet?

en: Saved
fr: Sauvegardé

en: Saving changes...
fr: Enregistrement des changements...

en: Saving...
fr: Sauvegarde en cours...

en: Scratch Updater
fr: Mise à jour de Scratch

en: See project page
fr: Montrer la page du projet

en: Select
fr: Sélectionner

en: Select and duplicate
fr: Sélectionner et dupliquer

en: Send to back
fr: Envoyer à l'arrière-plan

en: Server error:
fr: Erreur serveur:

en: Set Costume Center
fr: Définir le centre du costume

en: Set costume center
fr: Définir le centre du costume

en: Share
fr: Partager

en: Share to Scratch Website
fr: Partager sur le site web de Scratch

en: Share to website
fr: Partager sur le site web

en: Shift:
fr: Majuscule:

en: Shrink
fr: Réduire

en: Sign in
fr: Connexion

en: Sign in to save
fr: Connectez-vous pour sauvegarder

en: Sign out
fr: Déconnection

en: Slider Range
fr: Intervalle de variation

en: Small stage layout
fr: Petite scène

en: Smooth
fr: Doux

en: Snare Drum
fr: Caisse claire

en: Sound Library
fr: Bibliothèque des sons

en: Sounds
fr: Sons

en: Space
fr: Espace

en: Sprite
fr: Lutin

en: Sprite Library
fr: Bibliothèque des lutins

en: Sprite1
fr: Lutin1

en: Sprites
fr: Lutins

en: Square
fr: Carré

en: Stage
fr: Scène

en: Stage selected:
fr: Scène sélectionnée:

en: Steel Drum
fr: Tambour d'acier

en: Success
fr: Succès

en: Synth Lead
fr: Lead synthétisé

en: Synth Pad
fr: Pad synthétisé

en: Tambourine
fr: Tambourin

en: Text
fr: Texte

en: Theme
fr: Thème

en: Things
fr: Choses

en: This is the current version.
fr: C'est la version actuelle du projet.

en: This project can detect who is using it, through the “username” block. To hide your identity, sign out before using the project.
fr: Ce projet peut détecter qui l'utilise, grâce au bloc "username". Pour masquer votre identité, déconnectez-vous avant d'utiliser le projet.

en: This project uses Cloud data ‒ a feature that is available only to signed in users.
fr: Ce projet utilise des données du nuage - une fonctionnalité qui est disponible uniquement pour les utilisateurs connectés.

en: This version is newer than the current release version.
fr: Cette version est plus récente que la version actuelle.

en: Throw away all changes since opening this project?
fr: Annuler toutes les modifications effectuées depuis l'ouverture de ce projet?

en: Tips
fr: Conseils

en: To delete a block definition, first remove all uses of the block.
fr: Avant d'effacer un bloc définition, d'abord effacez tous ses scripts

en: Transportation
fr: Transport

en: Turbo Mode
fr: Mode Turbo

en: Turbo mode
fr: Mode Turbo

en: Type
fr: Catégorie

en: Undelete
fr: Restaurer

en: Underwater
fr: Monde aquatique

en: Undo
fr: Annuler

en: Undo Revert
fr: Annuler retour

en: Ungroup
fr: Dégrouper

en: Update check failed
fr: La vérification de la mise à jour a échouée

en: Update failed
fr: Échec de la mise à jour

en: Update not needed
fr: La mise à jour n'est pas nécessaire

en: Update now
fr: Mettre à jour maintenant

en: Upload backdrop from file
fr: Importer l'arrière-plan depuis un fichier

en: Upload costume from file
fr: Importer le costume depuis un fichier

en: Upload failed
fr: Le téléversement a échoué

en: Upload from your computer
fr: Importer depuis votre ordinateur

en: Upload sound from file
fr: Importer le son depuis un fichier

en: Upload sprite from file
fr: Importer le lutin depuis un fichier

en: Uploading image...
fr: Importation de l'image...

en: Uploading sound...
fr: Importation du son...

en: Uploading sprite...
fr: Importation du lutin...

en: Variable name
fr: Nom de la variable

en: Vector
fr: Vecteur

en: Vector Mode
fr: Mode vecteur

en: Video on:
fr: Vidéo activée...

en: Visit download page
fr: Visitez la page de téléchargement

en: Vocals
fr: Chants

en: Walking
fr: Marcher courir

en: Want to save? Click remix
fr: Voulez-vous sauvegarder ? Cliquez sur remix

en: Which column do you want to import
fr: Quelle est la colonne que vous voulez importer?

en: Wood Block
fr: Bloc de bois

en: Wooden Flute
fr: Flûte en bois

en: You cannot edit cloud data in someone else's project.<br>Any change that you make in the editor will be temporary and not persistent.
fr: Vous ne pouvez pas modifier les données du Cloud ​​dans le projet de quelqu'un d'autre. <br> Toute modification que vous faites dans l'éditeur sera temporaire et non permanente.

en: Your Scratch name
fr: Votre nom dans Scratch

en: Your Scratch name is required
fr: Votre nom dans Scratch est requis

en: Your project has been uploaded to scratch.mit.edu
fr: Votre projet a été envoyé à scratch.mit.edu

en: a copy of the project file on your computer.
fr: un copie du fichier du projet sur votre ordinateur.

en: add comment
fr: Ajouter un commentaire

en: all
fr: tout

en: all around
fr: à 360°

en: any
fr: n'importe quel

en: assets loaded
fr: actifs chargés

en: backdrop
fr: arrière-plan

en: backdrop1
fr: arrière-plan1

en: backdrops
fr: arrière-plans

en: brightness
fr: luminosité

en: button pressed
fr: bouton pressé

en: by
fr: par

en: bytes loaded
fr: octets chargés

en: can drag in player:
fr: peut glisser dans le lecteur

en: ceiling
fr: plafond

en: clean up
fr: nettoyer

en: clear senders/receivers
fr: effacer expéditeurs/récepteurs

en: color
fr: couleur

en: copy
fr: copier

en: cut
fr: couper

en: day of week
fr: jour de la semaine

en: delete
fr: supprimer

en: delete variable
fr: supprimer une variable

en: don't rotate
fr: ne pivote pas

en: down
fr: vers le bas

en: down arrow
fr: flèche bas

en: duplicate
fr: dupliquer

en: edge
fr: bord

en: edit
fr: éditer

en: export
fr: exporter

en: fade in
fr: fondu en ouverture

en: fade out
fr: fondu enchaîné

en: fisheye
fr: oeil de poisson

en: floor
fr: plancher

en: ghost
fr: fantôme

en: help
fr: Aide

en: hour
fr: heure

en: import
fr: importer

en: large readout
fr: grande lecture

en: last
fr: dernier

en: left
fr: à gauche

en: left arrow
fr: flèche gauche

en: left-right
fr: position à gauche ou à droite

en: length
fr: longueur

en: light
fr: lumière

en: limit reached
fr: limite atteinte

en: list
fr: liste

en: louder
fr: plus fort

en: meow
fr: miaou

en: month
fr: mois

en: mosaic
fr: mosaïque

en: motion
fr: mouvement

en: mouse-pointer
fr: pointeur de souris

en: myself
fr: moi-même

en: new message...
fr: nouveau message...

en: normal readout
fr: lecture normale

en: of
fr: de

en: off
fr: Désactivé

en: on
fr: Activé

en: on-flipped
fr: effet miroir

en: other scripts in sprite
fr: autres scripts du lutin

en: other scripts in stage
fr: autres scripts

en: paste
fr: coller

en: pixelate
fr: pixeliser

en: previous backdrop
fr: arrière-plan précédent

en: random
fr: au hasard

en: random position
fr: Position aléatoire

en: record...
fr: enregistrer...

en: recording1
fr: enregistrement1

en: redo
fr: rétablir

en: rename variable
fr: renommer la variable

en: requires sign in
fr: exige de s'inscrire

en: resistance-A
fr: Resistance-A

en: resistance-B
fr: Resistance-B

en: resistance-C
fr: Resistance-C

en: resistance-D
fr: Resistance-D

en: reverse
fr: inversé

en: right
fr: à droite

en: right arrow
fr: flèche droite

en: rotation style:
fr: style de rotation:

en: save to local file
fr: enregistrer localement comme fichier

en: second
fr: seconde

en: select all
fr: sélectionner tout

en: set slider min and max
fr: définir le min et le max du curseur

en: shared
fr: partagé

en: show:
fr: montrer:

en: slider
fr: potentiomètre

en: softer
fr: plus doux

en: sound
fr: son

en: space
fr: espace

en: sqrt
fr: racine

en: text
fr: texte

en: that way
fr: par là

en: this script
fr: ce script

en: this sprite
fr: ce lutin

en: this way
fr: par ici

en: undo
fr: annuler

en: unshared
fr: non partagé

en: up
fr: vers le haut

en: up arrow
fr: flèche haut

en: video direction
fr: Direction de la vidéo

en: video motion
fr: mouvement vidéo

en: whirl
fr: tournoyer

en: year
fr: année

en: <b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be removed<br>For more info, <a href= target=>see the cloud data FAQ!</a>
fr: <b>Information sur les variables du Cloud</b><br>&nbsp;<br>Actuellement, seuls les numéros sont pris en charge<br>Les salles de Chat ne sont pas autorisées et seront supprimées<br>Pour plus d'informations, <a href= target=>voir les FAQ sur les données du Cloud!</a>

en: Click  to try again or  to save
fr: Cliquer   pour essayer à nouveau ou   pour sauvegarder

en: costume name
fr: nom du costume

en: Eraser width:
fr: Effacer avec:

en: Line width:
fr: Largeur de la ligne:

en: show receivers
fr: montrer récepteurs

en: show senders
fr: montrer émetteurs

en: stored on server
fr: stockées sur le serveur
